Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: too
...is possible, provided that the room temperature does not fluctuate more than 1 °C, otherwise
too
much variation in the retention time of CMPA takes place.

...że temperatura pokojowa nie podlega wahaniom większym niż 1 °C, w przeciwnym razie ma miejsce
zbyt
duże wahanie w czasie retencji CMPA.
Note: Operation of the column at room temperature is possible, provided that the room temperature does not fluctuate more than 1 °C, otherwise
too
much variation in the retention time of CMPA takes place.

Uwaga: Działanie kolumny w temperaturze pokojowej jest możliwe pod warunkiem, że temperatura pokojowa nie podlega wahaniom większym niż 1 °C, w przeciwnym razie ma miejsce
zbyt
duże wahanie w czasie retencji CMPA.

...compliance with internal regulations, but does not include any finding that RTP had received
too
much compensation in relation to the public service tasks carried out by it or that the figures

...wewnętrznym, ale nie zawarto w nim żadnego stwierdzenia potwierdzającego, że RTP otrzymała
zbyt
wysoką rekompensatę z tytułu świadczenia usługi publicznej oraz że dane liczbowe wykorzystane p
The BDO Binder report gives several future oriented recommendations and suggests strengthening RTP’s internal controls to ensure compliance with internal regulations, but does not include any finding that RTP had received
too
much compensation in relation to the public service tasks carried out by it or that the figures used in the public service report drawn up by RTP and used by the Commission in Decision of 15 October 2003 could not be relied upon.

W sprawozdaniu BDO Binder przedstawiono kilka zaleceń i sugestii dotyczących przyszłości, służących poprawie skuteczności kontroli wewnętrznych w spółce RTP w celu zapewnienia zgodności z regulaminem wewnętrznym, ale nie zawarto w nim żadnego stwierdzenia potwierdzającego, że RTP otrzymała
zbyt
wysoką rekompensatę z tytułu świadczenia usługi publicznej oraz że dane liczbowe wykorzystane przez RTP w sprawozdaniu z wykonania usługi publicznej, a następnie przez Komisję w decyzji z dnia 15 października 2003 r., nie były wiarygodne.

That allows the interpretation that SNCB’s management considered that the State was intervening
too
much in these cases.

Pozwala to domniemywać, że kierownictwo SNCB uważało, że państwo
nadmiernie
interweniuje we wspomniane sprawy.
That allows the interpretation that SNCB’s management considered that the State was intervening
too
much in these cases.

Pozwala to domniemywać, że kierownictwo SNCB uważało, że państwo
nadmiernie
interweniuje we wspomniane sprawy.

The eight companies take the view that the Commission focuses
too
much on the reduction of the State's share in Alitalia and that the compatibility of AZ Fly's recapitalisation, the takeover of AZ...

Osiem spółek uważa, że Komisja przywiązuje
zbyt
wielką wagę do zmniejszenia udziału państwa w Alitalii oraz krytykuje adekwatność rekapitalizacji AZ Fly, przejęcie kontroli nad AZ Servizi oraz...
The eight companies take the view that the Commission focuses
too
much on the reduction of the State's share in Alitalia and that the compatibility of AZ Fly's recapitalisation, the takeover of AZ Servizi and the public support measures are also questionable.

Osiem spółek uważa, że Komisja przywiązuje
zbyt
wielką wagę do zmniejszenia udziału państwa w Alitalii oraz krytykuje adekwatność rekapitalizacji AZ Fly, przejęcie kontroli nad AZ Servizi oraz wsparcie ze strony budżetu państwa.

...that, before the difficulties materialised, BB did not have too many staff and did not spend
too
much on materials, with the result that the opportunity and the need for the bank to reduce staf

Odpowiadając na wypowiedź Austrii, iż BB nie posiadał przed wystąpieniem trudności zawyżonej ilości personelu lub nadmiernych wydatków rzeczowych, a z tego powodu możliwości i konieczność...
The Commission also called on Austria to provide detailed information (e.g. comparative figures for the banking sector) in support of its statement that, before the difficulties materialised, BB did not have too many staff and did not spend
too
much on materials, with the result that the opportunity and the need for the bank to reduce staff numbers were limited.

Odpowiadając na wypowiedź Austrii, iż BB nie posiadał przed wystąpieniem trudności zawyżonej ilości personelu lub nadmiernych wydatków rzeczowych, a z tego powodu możliwości i konieczność zmniejszenia liczby osób zatrudnionych przez bank jest ograniczona, Komisja poprosiła Austrię o przedłożenie dokładniejszych informacji (np. wartości porównywalnych w sektorze bankowym).

Extent of having trouble falling or staying asleep, or sleeping
too
much over the last 2 weeks

Problemy z zasypianiem lub utrzymaniem ciągłości snu
bądź zbytnia
senność w okresie ostatnich 2 tygodni
Extent of having trouble falling or staying asleep, or sleeping
too
much over the last 2 weeks

Problemy z zasypianiem lub utrzymaniem ciągłości snu
bądź zbytnia
senność w okresie ostatnich 2 tygodni

In the desire to win customers for the future UMTS business,
too
much emphasis had been placed in the past on increasing market share.

Ze względu na pozyskiwanie klientów dla przyszłych usług UMTS, w przeszłości doszło do
zbytniego
ukierunkowania na wzrost udziału w rynku.
In the desire to win customers for the future UMTS business,
too
much emphasis had been placed in the past on increasing market share.

Ze względu na pozyskiwanie klientów dla przyszłych usług UMTS, w przeszłości doszło do
zbytniego
ukierunkowania na wzrost udziału w rynku.

The renegotiation of the Agreement and the subsequent implementation of it as amended would require
too
much time.

Renegocjacja porozumienia, a następnie jego wykonanie z wprowadzonymi zmianami wymagałoby
zbyt
wiele czasu.
The renegotiation of the Agreement and the subsequent implementation of it as amended would require
too
much time.

Renegocjacja porozumienia, a następnie jego wykonanie z wprowadzonymi zmianami wymagałoby
zbyt
wiele czasu.

The renegotiation of the Agreement and the subsequent implementation of it as amended would require
too
much time.

Renegocjacja Umowy, a następnie jej wdrożenie z wprowadzonymi zmianami pochłonęłyby
zbyt
wiele czasu.
The renegotiation of the Agreement and the subsequent implementation of it as amended would require
too
much time.

Renegocjacja Umowy, a następnie jej wdrożenie z wprowadzonymi zmianami pochłonęłyby
zbyt
wiele czasu.

...decision to include information enabling the recipient to work out the amount itself without
too
much difficulty [120].

Wystarczy, że decyzja Komisji zawiera informacje umożliwiające odbiorcy samodzielne wyliczenie kwoty bez większych trudności [120].
It is sufficient for the Commission's decision to include information enabling the recipient to work out the amount itself without
too
much difficulty [120].

Wystarczy, że decyzja Komisji zawiera informacje umożliwiające odbiorcy samodzielne wyliczenie kwoty bez większych trudności [120].

CLT-UFA stated that the Dutch public broadcasters broadcast too much sport in general and
too
much football in particular.

CLT-UFA stwierdził, że ogólnie rzecz biorąc holenderscy nadawcy publiczni nadają zbyt dużo relacji sportowych, w szczególności poświęconych piłce nożnej.
CLT-UFA stated that the Dutch public broadcasters broadcast too much sport in general and
too
much football in particular.

CLT-UFA stwierdził, że ogólnie rzecz biorąc holenderscy nadawcy publiczni nadają zbyt dużo relacji sportowych, w szczególności poświęconych piłce nożnej.

...exclude that application of the provisions on access to repair and maintenance information imposes
too
much burden upon vehicle manufacturers in the short term with respect to certain systems...

...przepisów w zakresie dostępu do informacji dotyczących naprawy i konserwacji pojazdów powoduje
zbyt
duże obciążenie producentów pojazdów w krótkiej perspektywie w odniesieniu do niektórych układó
In order to exclude that application of the provisions on access to repair and maintenance information imposes
too
much burden upon vehicle manufacturers in the short term with respect to certain systems which are carried over from old to new vehicle types, it is appropriate to introduce an exhaustive list of certain limited derogations from the general provisions on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information as exhaustively listed in this Regulation.

Aby wykluczyć sytuację, w której stosowanie przepisów w zakresie dostępu do informacji dotyczących naprawy i konserwacji pojazdów powoduje
zbyt
duże obciążenie producentów pojazdów w krótkiej perspektywie w odniesieniu do niektórych układów przenoszonych ze starych do nowych typów pojazdów, właściwe jest wprowadzenie wyczerpującego wykazu określonych ograniczonych odstępstw od przepisów ogólnych w zakresie dostępu do informacji OBD pojazdów oraz informacji dotyczących naprawy i konserwacji pojazdów, w sposób wyczerpujący wymienionych w niniejszym rozporządzeniu.

However, a regulatory regime which entails
too
much uncertainty for investment firms may reduce efficiency.

System regulacyjny, który łączy się dla przedsiębiorstw inwestycyjnych ze
zbyt
dużą niepewnością, może jednak obniżyć ich wydajność.
However, a regulatory regime which entails
too
much uncertainty for investment firms may reduce efficiency.

System regulacyjny, który łączy się dla przedsiębiorstw inwestycyjnych ze
zbyt
dużą niepewnością, może jednak obniżyć ich wydajność.

...that the declaration under Article 91a(3) could pose avoidance issues and the new law would leave
too
much discretionary power to the public authorities.

...problemy związane z unikaniem opodatkowania oraz że nowe przepisy zostawią organom publicznym
zbyt
dużą swobodę uznania.
The two parties also argue that the declaration under Article 91a(3) could pose avoidance issues and the new law would leave
too
much discretionary power to the public authorities.

Te dwie strony twierdzą również, że deklaracja na podstawie art. 91a ust. 3 może powodować problemy związane z unikaniem opodatkowania oraz że nowe przepisy zostawią organom publicznym
zbyt
dużą swobodę uznania.

Person tries to fit a part, needs
too
much force to fit, product breaks; or part is too loosely fitted and becomes loose during use

Na tym etapie celem jest porównanie skali urazów w różnych scenariuszach i ustalenie priorytetów, a nie ocena akceptowalności pojedynczego urazu.
Person tries to fit a part, needs
too
much force to fit, product breaks; or part is too loosely fitted and becomes loose during use

Na tym etapie celem jest porównanie skali urazów w różnych scenariuszach i ustalenie priorytetów, a nie ocena akceptowalności pojedynczego urazu.

...it is in the common interest not to authorise particular flat-rate taxation schemes which deviate
too
much from the characteristics of schemes previously approved and benefit new ships in...

Komisja uważa więc, że we wspólnym interesie nie należy zezwalać poszczególnym systemom zryczałtowanego opodatkowania na zbytnie odchylenia od charakterystyk systemów uprzednio zatwierdzonych, a...
Consequently, the Commission considers that it is in the common interest not to authorise particular flat-rate taxation schemes which deviate
too
much from the characteristics of schemes previously approved and benefit new ships in particular.

Komisja uważa więc, że we wspólnym interesie nie należy zezwalać poszczególnym systemom zryczałtowanego opodatkowania na zbytnie odchylenia od charakterystyk systemów uprzednio zatwierdzonych, a zwłaszcza na uprzywilejowanie najmłodszych statków.

Too little food will cause emigration of the larvae towards the water column, and
too
much food will cause increased microbial activity and reduced oxygen concentrations.

Zbyt mała ilość pożywienia spowoduje migrację larw w kierunku słupa wody, a
zbyt
duża wywoła zwiększoną aktywność drobnoustrojów i zmniejszone stężenie tlenu.
Too little food will cause emigration of the larvae towards the water column, and
too
much food will cause increased microbial activity and reduced oxygen concentrations.

Zbyt mała ilość pożywienia spowoduje migrację larw w kierunku słupa wody, a
zbyt
duża wywoła zwiększoną aktywność drobnoustrojów i zmniejszone stężenie tlenu.

...2008, these two shareholders decided to do whatever was needed to avoid diluting their holding
too
much.

...o przedsięwzięciu wszelkich niezbędnych środków, aby ich pakiety akcji nie zostały »rozmyte« w
zbyt
dużym stopniu.
However, when the emergency recapitalisation was to be decided in October 2008, these two shareholders decided to do whatever was needed to avoid diluting their holding
too
much.

Mimo to gdy w październiku 2008 r. konieczne było podjęcie decyzji o pilnym dokapitalizowaniu, dwaj akcjonariusze podjęli decyzję o przedsięwzięciu wszelkich niezbędnych środków, aby ich pakiety akcji nie zostały »rozmyte« w
zbyt
dużym stopniu.

Person tries to fit a part, needs too much force to fit, product breaks; or part is
too
loosely fitted and becomes loose during use

Na tym etapie celem jest porównanie skali urazów w różnych scenariuszach i ustalenie priorytetów, a nie ocena akceptowalności pojedynczego urazu.
Person tries to fit a part, needs too much force to fit, product breaks; or part is
too
loosely fitted and becomes loose during use

Na tym etapie celem jest porównanie skali urazów w różnych scenariuszach i ustalenie priorytetów, a nie ocena akceptowalności pojedynczego urazu.

...energy system requires new technologies and new materials with risks that are too high and profits
too
uncertain for private firms to provide all the investment needed for research, development,...

Radykalne przekształcenie systemu energetycznego w system energetyczny powodujący niską emisję dwutlenku węgla lub niepowodujący emisji, niezawodny i zrównoważony, wymaga zastosowania nowych...
Radically transforming the energy system into a less- or non-CO2-emitting, reliable, competitive and sustainable energy system requires new technologies and new materials with risks that are too high and profits
too
uncertain for private firms to provide all the investment needed for research, development, demonstration and deployment.

Radykalne przekształcenie systemu energetycznego w system energetyczny powodujący niską emisję dwutlenku węgla lub niepowodujący emisji, niezawodny i zrównoważony, wymaga zastosowania nowych technologii i nowych materiałów wiążących się ze zbyt dużym ryzykiem i niepewnymi zyskami, w związku z czym sektor prywatny nie jest w stanie zapewnić wszystkich potrzebnych inwestycji w zakresie badań, rozwoju, demonstracji i wprowadzania technologii.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich