Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ton
Estimated change in annual volume of waste generated (tons per
ton
of marketed production)
Szacowana zmiana rocznej ilości produkowanych odpadów (tony na
tonę
produkcji sprzedanej
)
Estimated change in annual volume of waste generated (tons per
ton
of marketed production)
Szacowana zmiana rocznej ilości produkowanych odpadów (tony na
tonę
produkcji sprzedanej
)
Estimated change in annual volume of waste generated (tons per
ton
of marketed production)
Szacowana zmiana rocznej ilości produkowanych odpadów (tony na tonę produkcji
stanowiącej przedmiot
obrotu)
Estimated change in annual volume of waste generated (tons per
ton
of marketed production)
Szacowana zmiana rocznej ilości produkowanych odpadów (tony na tonę produkcji
stanowiącej przedmiot
obrotu)
...change in annual use of energy by type of energy source or type of fuel (Litres/m3/Kwh per
ton
of marketed production)
...zmiana rocznego zużycia energii według rodzaju źródła energii lub rodzaju paliwa (litry/m3/kWh na
tonę
produkcji sprzedanej
)
Estimated change in annual use of energy by type of energy source or type of fuel (Litres/m3/Kwh per
ton
of marketed production)
Szacowana zmiana rocznego zużycia energii według rodzaju źródła energii lub rodzaju paliwa (litry/m3/kWh na
tonę
produkcji sprzedanej
)
...change in annual use of energy by type of energy source or type of fuel (Litres/m3/Kwh per
ton
of marketed production)
...zmiana rocznego zużycia energii według rodzaju źródła energii lub rodzaju paliwa (litr/m3/Kwh na
tonę
produkcji stanowiącej przedmiot
obrotu)
Estimated change in annual use of energy by type of energy source or type of fuel (Litres/m3/Kwh per
ton
of marketed production)
Szacowana zmiana rocznego zużycia energii według rodzaju źródła energii lub rodzaju paliwa (litr/m3/Kwh na
tonę
produkcji stanowiącej przedmiot
obrotu)
...of energy for greenhouse heating purposes by type of energy source (Tons/Litres/m3/Kwh per
ton
of marketed production)
...zużycie energii do celów ogrzewania szklarni według rodzaju źródła energii (tony/litry/m3/Kwh na
tonę
produkcji stanowiącej przedmiot
obrotu)
Estimated annual consumption of energy for greenhouse heating purposes by type of energy source (Tons/Litres/m3/Kwh per
ton
of marketed production)
Szacowane roczne zużycie energii do celów ogrzewania szklarni według rodzaju źródła energii (tony/litry/m3/Kwh na
tonę
produkcji stanowiącej przedmiot
obrotu)
...of energy for greenhouse heating purposes by type of energy source (Tons/Litres/m3/Kwh per
ton
of marketed production)
...zużycie energii do celów ogrzewania szklarni według rodzaju źródła energii (tony/litry/m3/kWh na
tonę
produkcji sprzedanej
)
Estimated annual consumption of energy for greenhouse heating purposes by type of energy source (Tons/Litres/m3/Kwh per
ton
of marketed production)
Szacowane roczne zużycie energii do celów ogrzewania szklarni według rodzaju źródła energii (tony/litry/m3/kWh na
tonę
produkcji sprzedanej
)
Estimated change in annual use of packaging (tons per
ton
of marketed production)
Szacowana zmiana rocznego wykorzystania opakowań (tony na
tonę
produkcji sprzedanej
)
Estimated change in annual use of packaging (tons per
ton
of marketed production)
Szacowana zmiana rocznego wykorzystania opakowań (tony na
tonę
produkcji sprzedanej
)
Estimated change in annual use of packaging (tons per
ton
of marketed production)
Szacowana zmiana rocznego wykorzystania opakowań (tony na tonę produkcji
stanowiącej przedmiot
obrotu)
Estimated change in annual use of packaging (tons per
ton
of marketed production)
Szacowana zmiana rocznego wykorzystania opakowań (tony na tonę produkcji
stanowiącej przedmiot
obrotu)
Adipic acid to be recorded in
tons
of dry purified adipic acid stored in silos or packed in (big)bags
Kwas adypinowy wyrażany w
tonach
suchego oczyszczonego kwasu adypinowego przechowywany w silosach lub pakowany w (duże) worki.
Adipic acid to be recorded in
tons
of dry purified adipic acid stored in silos or packed in (big)bags
Kwas adypinowy wyrażany w
tonach
suchego oczyszczonego kwasu adypinowego przechowywany w silosach lub pakowany w (duże) worki.
...coking coal, at high temperature) or gas-works coke (by-product of gas-works plants) expressed as
tons
of dry coke.
...temperaturze) lub koks gazowniczy (produkt uboczny powstający w instalacjach gazowni) wyrażony w
tonach
suchego koksu.
Coke-oven coke (obtained from the carbonisation of coking coal, at high temperature) or gas-works coke (by-product of gas-works plants) expressed as
tons
of dry coke.
Koks wytwarzany w bateriach koksowniczych (otrzymywany w wyniku odgazowania węgla koksującego w wysokiej temperaturze) lub koks gazowniczy (produkt uboczny powstający w instalacjach gazowni) wyrażony w
tonach
suchego koksu.
historical supplemental feed of hydrogen in year k of the baseline period expressed in
tons
of hydrogen
historyczne dodatkowe ilości wodoru w roku k okresu odniesienia wyrażone w
tonach
wodoru
historical supplemental feed of hydrogen in year k of the baseline period expressed in
tons
of hydrogen
historyczne dodatkowe ilości wodoru w roku k okresu odniesienia wyrażone w
tonach
wodoru
...period of time of the derogation submitted in 2002 and running until 31 December 2007 for 3000
tons
of sugar products both for 2009 and 2010, Article 37(2) of Annex III to Decision 2001/822/EC pr
...odstępstwa wnioskowanego w 2002 r., upływającego z dniem 31 grudnia 2007 r., odnoszący się do
ilości
3000 ton
produktów cukrowniczych zarówno na rok 2009, jak 2010, to w art. 37 ust. 2 załącznik
As regards the request for an additional period of time of the derogation submitted in 2002 and running until 31 December 2007 for 3000
tons
of sugar products both for 2009 and 2010, Article 37(2) of Annex III to Decision 2001/822/EC provides that the same rules as for new derogations shall apply to requests for extension.
Jeśli chodzi o wniosek dotyczący dodatkowego okresu obowiązywania odstępstwa wnioskowanego w 2002 r., upływającego z dniem 31 grudnia 2007 r., odnoszący się do
ilości
3000 ton
produktów cukrowniczych zarówno na rok 2009, jak 2010, to w art. 37 ust. 2 załącznika III do decyzji 2001/822/WE przewiduje się stosowanie takich samych reguł do wniosków o przedłużenie okresu obowiązywania odstępstwa jak do wniosków o nowe odstępstwa.
For 2009 derogation should be granted for 4439,024
tons
of sugar for which import licences have been allocated to the Netherlands Antilles.
W odniesieniu do 2009 r. powinno zostać przyznane odstępstwo na 4439,024
ton
cukru, na który Antyle Holenderskie otrzymały pozwolenia na przywóz.
For 2009 derogation should be granted for 4439,024
tons
of sugar for which import licences have been allocated to the Netherlands Antilles.
W odniesieniu do 2009 r. powinno zostać przyznane odstępstwo na 4439,024
ton
cukru, na który Antyle Holenderskie otrzymały pozwolenia na przywóz.
Reduction of CO2 emissions (
tons
of CO2) as a result of the PF4EE loans;
redukcja emisji CO2 (
ton
CO2) w wyniku pożyczek w ramach PF4EE,
Reduction of CO2 emissions (
tons
of CO2) as a result of the PF4EE loans;
redukcja emisji CO2 (
ton
CO2) w wyniku pożyczek w ramach PF4EE,
...a shift to biological raw materials and biological processing methods could save up to 2,5 billion
tons
of CO2 equivalent per year by 2030, increasing markets for bio-based raw materials and new...
...surowce i metody przetwarzania może do 2030 r. pozwolić na zaoszczędzenie do 2,5 miliarda
ton
równoważnej emisji CO2 i znacząco zwiększy rozmiary rynku biosurowców oraz rynku nowych produktó
Estimates conclude that a shift to biological raw materials and biological processing methods could save up to 2,5 billion
tons
of CO2 equivalent per year by 2030, increasing markets for bio-based raw materials and new consumer products substantially.
Szacuje się, że przestawienie się na biologiczne surowce i metody przetwarzania może do 2030 r. pozwolić na zaoszczędzenie do 2,5 miliarda
ton
równoważnej emisji CO2 i znacząco zwiększy rozmiary rynku biosurowców oraz rynku nowych produktów konsumenckich.
The Community industry is currently supplying 2155 tons of LMP and 21543
tons
of HCS.
Przemysł wspólnotowy dostarcza obecnie 2155 ton LMP i 21543
ton
HCS.
The Community industry is currently supplying 2155 tons of LMP and 21543
tons
of HCS.
Przemysł wspólnotowy dostarcza obecnie 2155 ton LMP i 21543
ton
HCS.
historical activity level for ethylene oxide/ethylene glycols production expressed in
tons
of ethylene oxide equivalents
poziom historyczny działalności w zakresie produkcji tlenku etylenu/glikoli etylenu wyrażony w
tonach
ekwiwalentu tlenku etylenu
historical activity level for ethylene oxide/ethylene glycols production expressed in
tons
of ethylene oxide equivalents
poziom historyczny działalności w zakresie produkcji tlenku etylenu/glikoli etylenu wyrażony w
tonach
ekwiwalentu tlenku etylenu
historical supplemental feed of ethylene in year k of the baseline period expressed in
tons
of ethylene
historyczne dodatkowe ilości etylenu w roku k okresu odniesienia wyrażone w
tonach
etylenu
historical supplemental feed of ethylene in year k of the baseline period expressed in
tons
of ethylene
historyczne dodatkowe ilości etylenu w roku k okresu odniesienia wyrażone w
tonach
etylenu
One metric ton of steel contains approximately 3 to 4 kilograms of FeSi, whereas one metric
ton
of stainless steel contains approximately 20 kilograms of FeSi.
Jedna tona metryczna stali zawiera ok. 3–4 kg żelazokrzemu, podczas gdy jedna
tona
metryczna stali nierdzewnej zawiera ok. 20 kg tego stopu.
One metric ton of steel contains approximately 3 to 4 kilograms of FeSi, whereas one metric
ton
of stainless steel contains approximately 20 kilograms of FeSi.
Jedna tona metryczna stali zawiera ok. 3–4 kg żelazokrzemu, podczas gdy jedna
tona
metryczna stali nierdzewnej zawiera ok. 20 kg tego stopu.
Casted iron expressed as
tons
of liquid iron ready alloyed, skinned, and ready for casting
Żeliwo odlewane wyrażone w
tonach
ciekłego żelaza, z dodatkami stopowymi, bez naskórka i gotowe do odlewania.
Casted iron expressed as
tons
of liquid iron ready alloyed, skinned, and ready for casting
Żeliwo odlewane wyrażone w
tonach
ciekłego żelaza, z dodatkami stopowymi, bez naskórka i gotowe do odlewania. 
