Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ton
...of the power industry or recycled material from construction waste and demolition) expressed as
tons
of product
...produktu ubocznego przemysłu energetycznego lub w wyniku recyklingu gruzu budowlanego), w
tonach
produktu.
Dried secondary gypsum (synthetic gypsum produced as a recycled by-product of the power industry or recycled material from construction waste and demolition) expressed as
tons
of product
Suszony gips wtórny (syntetyczny gips produkowany w wyniku recyklingu produktu ubocznego przemysłu energetycznego lub w wyniku recyklingu gruzu budowlanego), w
tonach
produktu.
...of the power industry or recycled material from construction waste and demolition) expressed as
tons
of product
...produktu ubocznego przemysłu energetycznego lub w wyniku recyklingu gruzu budowlanego), w
tonach
produktu.
Dried secondary gypsum (synthetic gypsum produced as a recycled by-product of the power industry or recycled material from construction waste and demolition) expressed as
tons
of product
Suszony gips wtórny (syntetyczny gips produkowany w wyniku recyklingu produktu ubocznego przemysłu energetycznego lub w wyniku recyklingu gruzu budowlanego), w
tonach
produktu.
One metric
ton
of steel contains approximately 3 to 4 kilograms of FeSi, whereas one metric ton of stainless steel contains approximately 20 kilograms of FeSi.
Jedna
tona
metryczna stali zawiera ok. 3–4 kg żelazokrzemu, podczas gdy jedna tona metryczna stali nierdzewnej zawiera ok. 20 kg tego stopu.
One metric
ton
of steel contains approximately 3 to 4 kilograms of FeSi, whereas one metric ton of stainless steel contains approximately 20 kilograms of FeSi.
Jedna
tona
metryczna stali zawiera ok. 3–4 kg żelazokrzemu, podczas gdy jedna tona metryczna stali nierdzewnej zawiera ok. 20 kg tego stopu.
Huta Częstochowa, one of the largest steel producers in Poland, has an output of 100000
tons
of steel structures.
Huta Częstochowa – jeden z największych producentów stali w Polsce – produkuje 100000
ton
konstrukcji stalowych.
Huta Częstochowa, one of the largest steel producers in Poland, has an output of 100000
tons
of steel structures.
Huta Częstochowa – jeden z największych producentów stali w Polsce – produkuje 100000
ton
konstrukcji stalowych.
requires the transportation of 20-30
tons
of equipment from Vienna to the point of entry in Kazakhstan.
wymaga transportu 20–30
ton
sprzętu z Wiednia do granic Kazachstanu.
requires the transportation of 20-30
tons
of equipment from Vienna to the point of entry in Kazakhstan.
wymaga transportu 20–30
ton
sprzętu z Wiednia do granic Kazachstanu.
...factor for CF4 (slope emission factor SEFCF4) expresses the amount [kg] of CF4 emitted per
ton
of aluminium produced per anode effect minute/cell-day.
Wskaźnik emisji dla CF4 (nachylenie wskaźnika emisji SEFCF4) wyraża ilość emitowanego CF4 [kg] na
tonę
produkowanego aluminium w czasie trwania efektu anodowego/wanno-doba.
The emission factor for CF4 (slope emission factor SEFCF4) expresses the amount [kg] of CF4 emitted per
ton
of aluminium produced per anode effect minute/cell-day.
Wskaźnik emisji dla CF4 (nachylenie wskaźnika emisji SEFCF4) wyraża ilość emitowanego CF4 [kg] na
tonę
produkowanego aluminium w czasie trwania efektu anodowego/wanno-doba.
...of frozen fish of CN heading 0303, 5100 tons of frozen fish fillets of CN heading 0304, 57900
tons
of frozen Loligo squid and 47200 tons of frozen Illex squid of CN heading 0307.
...objętych pozycją CN 0303, 5100 ton mrożonych filetów rybnych objętych pozycją CN 0304, 57900
ton
mrożonych kałamarnic pospolitych z gatunku Loligo i 47200 ton mrożonych kałamarnic pospolitych z
This request covers a total annual quantity of 16200 tonnes of frozen fish of CN heading 0303, 5100 tons of frozen fish fillets of CN heading 0304, 57900
tons
of frozen Loligo squid and 47200 tons of frozen Illex squid of CN heading 0307.
Wniosek ten dotyczy całkowitej rocznej ilości 16200 ton ryb mrożonych objętych pozycją CN 0303, 5100 ton mrożonych filetów rybnych objętych pozycją CN 0304, 57900
ton
mrożonych kałamarnic pospolitych z gatunku Loligo i 47200 ton mrożonych kałamarnic pospolitych z rodzaju Illex objętych pozycją CN 0307.
This request covers a total annual quantity of 16200 tonnes of frozen fish of CN heading 0303, 5100
tons
of frozen fish fillets of CN heading 0304, 57900 tons of frozen Loligo squid and 47200 tons of...
...ten dotyczy całkowitej rocznej ilości 16200 ton ryb mrożonych objętych pozycją CN 0303, 5100
ton
mrożonych filetów rybnych objętych pozycją CN 0304, 57900 ton mrożonych kałamarnic pospolitych z
This request covers a total annual quantity of 16200 tonnes of frozen fish of CN heading 0303, 5100
tons
of frozen fish fillets of CN heading 0304, 57900 tons of frozen Loligo squid and 47200 tons of frozen Illex squid of CN heading 0307.
Wniosek ten dotyczy całkowitej rocznej ilości 16200 ton ryb mrożonych objętych pozycją CN 0303, 5100
ton
mrożonych filetów rybnych objętych pozycją CN 0304, 57900 ton mrożonych kałamarnic pospolitych z gatunku Loligo i 47200 ton mrożonych kałamarnic pospolitych z rodzaju Illex objętych pozycją CN 0307.
...5100 tons of frozen fish fillets of CN heading 0304, 57900 tons of frozen Loligo squid and 47200
tons
of frozen Illex squid of CN heading 0307.
...objętych pozycją CN 0304, 57900 ton mrożonych kałamarnic pospolitych z gatunku Loligo i 47200
ton
mrożonych kałamarnic pospolitych z rodzaju Illex objętych pozycją CN 0307.
This request covers a total annual quantity of 16200 tonnes of frozen fish of CN heading 0303, 5100 tons of frozen fish fillets of CN heading 0304, 57900 tons of frozen Loligo squid and 47200
tons
of frozen Illex squid of CN heading 0307.
Wniosek ten dotyczy całkowitej rocznej ilości 16200 ton ryb mrożonych objętych pozycją CN 0303, 5100 ton mrożonych filetów rybnych objętych pozycją CN 0304, 57900 ton mrożonych kałamarnic pospolitych z gatunku Loligo i 47200
ton
mrożonych kałamarnic pospolitych z rodzaju Illex objętych pozycją CN 0307.
...is expressed in kg per ton of product for butter-oil and butter, and it is expressed in kg per
ton
of milk fat for cream.
...bezwodnego tłuszczu mlecznego i masła, natomiast w przypadku śmietany wyrażona jest w kg na
tonę
tłuszczu mlecznego.
Note: The enanthic acid content is expressed in kg per ton of product for butter-oil and butter, and it is expressed in kg per
ton
of milk fat for cream.
Uwaga: Zawartość kwasu enantowego wyrażona jest w kg na tonę produktu w przypadku bezwodnego tłuszczu mlecznego i masła, natomiast w przypadku śmietany wyrażona jest w kg na
tonę
tłuszczu mlecznego.
...historical activity level for dolime production in year k of the baseline period expressed in
tons
of lime
...działalności w zakresie produkcji dolomitu kalcynowanego w roku k okresu odniesienia wyrażony w
tonach
wapna
uncorrected historical activity level for dolime production in year k of the baseline period expressed in
tons
of lime
nieskorygowany poziom historyczny działalności w zakresie produkcji dolomitu kalcynowanego w roku k okresu odniesienia wyrażony w
tonach
wapna
...historical activity level for lime production in year k of the baseline period expressed in
tons
of lime
...poziom historyczny działalności w zakresie produkcji wapna w roku k okresu odniesienia wyrażony w
tonach
wapna
uncorrected historical activity level for lime production in year k of the baseline period expressed in
tons
of lime
nieskorygowany poziom historyczny działalności w zakresie produkcji wapna w roku k okresu odniesienia wyrażony w
tonach
wapna
historical activity level for lime production expressed in
tons
of standard pure lime
poziom historyczny działalności w zakresie produkcji wapna wyrażony w
tonach
standardowego czystego wapna
historical activity level for lime production expressed in
tons
of standard pure lime
poziom historyczny działalności w zakresie produkcji wapna wyrażony w
tonach
standardowego czystego wapna
38,215
tons
of cement were imported to Iceland and 84,684 tons were produced in the country.
38,215
ton
cementu pochodziło z importu, a 84,684 ton zostało wytworzone na terenie Islandii.
38,215
tons
of cement were imported to Iceland and 84,684 tons were produced in the country.
38,215
ton
cementu pochodziło z importu, a 84,684 ton zostało wytworzone na terenie Islandii.
in
tons
of CO2eq
w
tonach
ekwiwalentu CO2
in
tons
of CO2eq
w
tonach
ekwiwalentu CO2
in
tons
of CO2eq
w
tonach
ekwiwalentu CO2
in
tons
of CO2eq
w
tonach
ekwiwalentu CO2
...its request by sending the list of products and relevant quantities, for a total amount of 10890
tons
of garments falling under chapters 61 and 62 of the Harmonised Commodity Description and Coding
...wniosek przesyłając wykaz produktów wraz z danymi ilościami, na całkowitą ilość wynoszącą 10890
ton
odzieży objętej działami 61 i 62 Zharmonizowanego Systemu Oznaczania i Kodowania Towarów.
On 7 June 2005, Morocco completed its request by sending the list of products and relevant quantities, for a total amount of 10890
tons
of garments falling under chapters 61 and 62 of the Harmonised Commodity Description and Coding System.
W dniu 7 czerwca 2005 r. Maroko uzupełniło swój wniosek przesyłając wykaz produktów wraz z danymi ilościami, na całkowitą ilość wynoszącą 10890
ton
odzieży objętej działami 61 i 62 Zharmonizowanego Systemu Oznaczania i Kodowania Towarów.
...2007/138/EC [3], provides for the opening by the Community of an annual tariff quota of 100
tons
of sausages originating in Iceland.
...Rady 2007/138/WE [3], przewiduje otwarcie przez Wspólnotę rocznego kontyngentu taryfowego na 100
ton
kiełbasy pochodzącej z Islandii.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area [2], as approved by Council Decision 2007/138/EC [3], provides for the opening by the Community of an annual tariff quota of 100
tons
of sausages originating in Iceland.
Porozumienie w formie wymiany listów pomiędzy Wspólnotą Europejską i Republiką Islandii w sprawie dodatkowych preferencji w handlu produktami rolnymi przyznanych na podstawie art. 19 Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym [2], zatwierdzone decyzją Rady 2007/138/WE [3], przewiduje otwarcie przez Wspólnotę rocznego kontyngentu taryfowego na 100
ton
kiełbasy pochodzącej z Islandii.
...annual consumption of energy for internal transport purposes [20], by fuel type (Litres/m3/Kwh per
ton
of marketed production)
...energii do celów transportu wewnętrznego [20], według rodzaju źródła energii (litr/m3/Kwh na
tonę
produkcji stanowiącej przedmiot
obrotu)
Estimated annual consumption of energy for internal transport purposes [20], by fuel type (Litres/m3/Kwh per
ton
of marketed production)
Szacowane roczne zużycie energii do celów transportu wewnętrznego [20], według rodzaju źródła energii (litr/m3/Kwh na
tonę
produkcji stanowiącej przedmiot
obrotu)
...annual consumption of energy for internal transport purposes [18], by fuel type (Litres/m3/Kwh per
ton
of marketed production)
...zużycie energii do celów transportu wewnętrznego [18], według rodzaju paliwa (litry/m3/kWh na
tonę
produkcji sprzedanej
)
Estimated annual consumption of energy for internal transport purposes [18], by fuel type (Litres/m3/Kwh per
ton
of marketed production)
Szacowane roczne zużycie energii do celów transportu wewnętrznego [18], według rodzaju paliwa (litry/m3/kWh na
tonę
produkcji sprzedanej
) 
