Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: to
This Sector Understanding shall not apply
to
official support for:
Niniejsze uzgodnienie sektorowe nie ma zastosowania
do
oficjalnego wsparcia dla:
This Sector Understanding shall not apply
to
official support for:
Niniejsze uzgodnienie sektorowe nie ma zastosowania
do
oficjalnego wsparcia dla:
The Participants undertake to share information with non-Participants on notifications related
to
official support as set out in Article 5 a).
Uczestnicy zobowiązują się przekazywać krajom niebędącym uczestnikami informacje o powiadomieniach dotyczących oficjalnego wsparcia, określonego w art. 5 lit. a).
The Participants undertake to share information with non-Participants on notifications related
to
official support as set out in Article 5 a).
Uczestnicy zobowiązują się przekazywać krajom niebędącym uczestnikami informacje o powiadomieniach dotyczących oficjalnego wsparcia, określonego w art. 5 lit. a).
The Participants undertake to share information with non-Participants on notifications related
to
official support as set out in Article 5 a).
Uczestnicy zobowiązują się do wymiany informacji z państwami niebędącymi uczestnikami poprzez powiadomienia dotyczące oficjalnego wsparcia, określonego w art. 5 lit. a).
The Participants undertake to share information with non-Participants on notifications related
to
official support as set out in Article 5 a).
Uczestnicy zobowiązują się do wymiany informacji z państwami niebędącymi uczestnikami poprzez powiadomienia dotyczące oficjalnego wsparcia, określonego w art. 5 lit. a).
The provisions of Articles 35 to 51 of this Appendix do not apply
to
officially supported export credits provided pursuant to Article 55 of this Appendix.
Postanowienia art. 35–51 niniejszego dodatku nie mają zastosowania
do
oficjalnie wspieranych kredytów eksportowych udzielanych zgodnie z art. 55 niniejszego dodatku.
The provisions of Articles 35 to 51 of this Appendix do not apply
to
officially supported export credits provided pursuant to Article 55 of this Appendix.
Postanowienia art. 35–51 niniejszego dodatku nie mają zastosowania
do
oficjalnie wspieranych kredytów eksportowych udzielanych zgodnie z art. 55 niniejszego dodatku.
This Sector Understanding sets out the financial terms and conditions that apply
to
officially supported export credits relating to contracts in the eligible sectors listed in Appendix I of this...
W niniejszym uzgodnieniu sektorowym określa się warunki finansowe mające zastosowanie
do
oficjalnie wspieranych kredytów eksportowych odnoszących się do umów zawieranych w kwalifikujących się...
This Sector Understanding sets out the financial terms and conditions that apply
to
officially supported export credits relating to contracts in the eligible sectors listed in Appendix I of this Sector Understanding for:
W niniejszym uzgodnieniu sektorowym określa się warunki finansowe mające zastosowanie
do
oficjalnie wspieranych kredytów eksportowych odnoszących się do umów zawieranych w kwalifikujących się sektorach wymienionych w dodatku I do niniejszego uzgodnienia sektorowego dotyczących:
This Sector Understanding sets out the financial terms and conditions that apply
to
officially supported export credits relating to contracts in a sector listed in Appendix II of this Sector...
W niniejszym uzgodnieniu sektorowym określa się warunki finansowe mające zastosowanie
do
oficjalnie wspieranych kredytów eksportowych odnoszących się do umów zawieranych w sektorze wymienionym w...
This Sector Understanding sets out the financial terms and conditions that apply
to
officially supported export credits relating to contracts in a sector listed in Appendix II of this Sector Understanding.
W niniejszym uzgodnieniu sektorowym określa się warunki finansowe mające zastosowanie
do
oficjalnie wspieranych kredytów eksportowych odnoszących się do umów zawieranych w sektorze wymienionym w dodatku II do niniejszego uzgodnienia sektorowego.
This Sector Understanding sets out the financial terms and conditions that apply
to
officially supported export credits relating to contracts for the export of complete projects or parts thereof...
W niniejszym uzgodnieniu sektorowym określa się warunki finansowe mające zastosowanie
do
oficjalnie wspieranych kredytów eksportowych odnoszących się do umów dotyczących wywozu projektów w całości...
This Sector Understanding sets out the financial terms and conditions that apply
to
officially supported export credits relating to contracts for the export of complete projects or parts thereof related to the supply of water for human use and wastewater treatment facilities:
W niniejszym uzgodnieniu sektorowym określa się warunki finansowe mające zastosowanie
do
oficjalnie wspieranych kredytów eksportowych odnoszących się do umów dotyczących wywozu projektów w całości lub ich części związanych z zaopatrzeniem w wodę do wykorzystania przez ludzi oraz z instalacjami oczyszczania ścieków:
This Sector Understanding sets out the provisions which apply
to
officially supported export credits relating to contracts for:
W niniejszym uzgodnieniu sektorowym określa się przepisy mające zastosowanie
do
oficjalnie wspieranych kredytów eksportowych odnoszących się do umów dotyczących:
This Sector Understanding sets out the provisions which apply
to
officially supported export credits relating to contracts for:
W niniejszym uzgodnieniu sektorowym określa się przepisy mające zastosowanie
do
oficjalnie wspieranych kredytów eksportowych odnoszących się do umów dotyczących:
...finance related off-balance sheet items referred to in points 2(a) and 2(b)(i) of Annex I and
to
officially supported export credits related off-balance sheet items referred to in point 2(b)(ii)
...o średnim ryzyku, o których mowa w załączniku I pkt 2 lit. a) i pkt 2 lit. b) ppkt (i), oraz
do
związanych z oficjalnie wspieranymi kredytami eksportowymi pozycji pozabilansowych, o których mow
the conversion factor for medium risk trade finance related off-balance sheet items referred to in points 2(a) and 2(b)(i) of Annex I and
to
officially supported export credits related off-balance sheet items referred to in point 2(b)(ii) of Annex I is 50 %;
współczynnik konwersji stosowany do związanych z finansowaniem handlu pozycji pozabilansowych o średnim ryzyku, o których mowa w załączniku I pkt 2 lit. a) i pkt 2 lit. b) ppkt (i), oraz
do
związanych z oficjalnie wspieranymi kredytami eksportowymi pozycji pozabilansowych, o których mowa w pkt 2 lit. b) ppkt (ii) załącznika I, wynosi 50 %;
...risk trade finance related off-balance sheet items referred to in point 3(a) of Annex I and
to
officially supported export credits related off-balance sheet items referred to in point 3(b)(i)
...pozycji pozabilansowych o średnim/niskim ryzyku, o których mowa w załączniku I pkt 3 lit. a), oraz
do
związanych z oficjalnie wspieranymi kredytami eksportowymi pozycji pozabilansowych, o których...
the conversion factor for medium/low risk trade finance related off-balance sheet items referred to in point 3(a) of Annex I and
to
officially supported export credits related off-balance sheet items referred to in point 3(b)(i) of Annex I is 20 %;
współczynnik konwersji stosowany do związanych z finansowaniem handlu pozycji pozabilansowych o średnim/niskim ryzyku, o których mowa w załączniku I pkt 3 lit. a), oraz
do
związanych z oficjalnie wspieranymi kredytami eksportowymi pozycji pozabilansowych, o których mowa w załączniku I pkt 3 lit. b) ppkt (i), wynosi 20 %;
This Framework Decision allows the principle of public access
to
official documents to be taken into account when implementing the principles set out in this Framework Decision.
Niniejsza decyzja ramowa pozwala, by podczas realizacji ustanowionych w niej zasad uwzględnić zasadę publicznego dostępu do dokumentów urzędowych.
This Framework Decision allows the principle of public access
to
official documents to be taken into account when implementing the principles set out in this Framework Decision.
Niniejsza decyzja ramowa pozwala, by podczas realizacji ustanowionych w niej zasad uwzględnić zasadę publicznego dostępu do dokumentów urzędowych.
This Decision allows the principle of public access
to
official documents to be taken into account.
Niniejsza decyzja pozwala na uwzględnienie zasady publicznego dostępu do oficjalnych dokumentów.
This Decision allows the principle of public access
to
official documents to be taken into account.
Niniejsza decyzja pozwala na uwzględnienie zasady publicznego dostępu do oficjalnych dokumentów.
This Decision allows the principle of public access
to
official documents to be taken into account,
Niniejsza decyzja pozwala na uwzględnienie zasady publicznego dostępu do oficjalnych dokumentów,
This Decision allows the principle of public access
to
official documents to be taken into account,
Niniejsza decyzja pozwala na uwzględnienie zasady publicznego dostępu do oficjalnych dokumentów,
...not prevent the Member States from applying their constitutional rules relating to public access
to
official documents, taking into account Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament a
Niniejsze rozporządzenie nie uniemożliwia państwom członkowskim stosowania swych konstytucyjnych przepisów dotyczących publicznego dostępu do dokumentów urzędowych, z uwzględnieniem rozporządzenia...
This Regulation does not prevent the Member States from applying their constitutional rules relating to public access
to
official documents, taking into account Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [14],
Niniejsze rozporządzenie nie uniemożliwia państwom członkowskim stosowania swych konstytucyjnych przepisów dotyczących publicznego dostępu do dokumentów urzędowych, z uwzględnieniem rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji [14],
...not prevent the Member States from applying their constitutional rules relating to public access
to
official documents,
...państwom członkowskim stosowania swoich konstytucyjnych zasad dotyczących publicznego dostępu
do
dokumentów urzędowych,
This Decision does not prevent the Member States from applying their constitutional rules relating to public access
to
official documents,
Niniejsza decyzja nie uniemożliwia państwom członkowskim stosowania swoich konstytucyjnych zasad dotyczących publicznego dostępu
do
dokumentów urzędowych,
Special leave may furthermore be granted
to
officials on an exceptional basis in the case of exceptional work which goes beyond an official's normal obligations.
Urlop okolicznościowy może zostać ponadto przyznany wyjątkowo w przypadku pracy o wyjątkowym charakterze, wykraczającej poza zwyczajne obowiązki urzędnika.
Special leave may furthermore be granted
to
officials on an exceptional basis in the case of exceptional work which goes beyond an official's normal obligations.
Urlop okolicznościowy może zostać ponadto przyznany wyjątkowo w przypadku pracy o wyjątkowym charakterze, wykraczającej poza zwyczajne obowiązki urzędnika.
...and which had been kept for at least 30 days prior to production on holdings that were not subject
to
official restrictions due to foot and mouth disease or rinderpest;
zostały wyprodukowane z surowego mleka lub siary pozyskanych od zwierząt, które w momencie dojenia nie wykazywały klinicznych objawów żadnej choroby mogącej przenosić się na ludzi lub zwierzęta przez...
they were produced from raw milk or colostrum derived from animals which at the time of milking did not show clinical signs of any disease transmissible through milk or colostrum to humans or animals, and which had been kept for at least 30 days prior to production on holdings that were not subject
to
official restrictions due to foot and mouth disease or rinderpest;
zostały wyprodukowane z surowego mleka lub siary pozyskanych od zwierząt, które w momencie dojenia nie wykazywały klinicznych objawów żadnej choroby mogącej przenosić się na ludzi lub zwierzęta przez mleko lub siarę oraz które były trzymane przez co najmniej 30 dni poprzedzających produkcję w gospodarstwach nieobjętych urzędowymi ograniczeniami ze względu na pryszczycę lub księgosusz;
...and which had been kept for at least 30 days prior to production on holdings that were not subject
to
official restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest;
zostały wyprodukowane z surowego mleka pozyskanego od zwierząt, które w momencie dojenia nie wykazywały klinicznych objawów żadnej choroby przenoszonej na ludzi lub zwierzęta przez mleko, oraz które...
they were produced from raw milk derived from animals which at the time of milking did not show clinical signs of any disease transmissible through milk to humans or animals, and which had been kept for at least 30 days prior to production on holdings that were not subject
to
official restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest;
zostały wyprodukowane z surowego mleka pozyskanego od zwierząt, które w momencie dojenia nie wykazywały klinicznych objawów żadnej choroby przenoszonej na ludzi lub zwierzęta przez mleko, oraz które były trzymane przez co najmniej 30 dni poprzedzających produkcję w gospodarstwach nieobjętych urzędowymi ograniczeniami ze względu na pryszczycę lub księgosusz;
...and which had been kept for at least 30 days prior to production on holdings that were not subject
to
official restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest;
zostały wyprodukowane z surowego mleka pozyskanego od zwierząt, które w momencie dojenia nie wykazywały klinicznych objawów żadnej choroby mogącej przenosić się na ludzi lub zwierzęta przez mleko,...
they were produced from raw milk derived from animals which at the time of milking did not show clinical signs of any disease transmissible through milk to humans or animals, and which had been kept for at least 30 days prior to production on holdings that were not subject
to
official restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest;
zostały wyprodukowane z surowego mleka pozyskanego od zwierząt, które w momencie dojenia nie wykazywały klinicznych objawów żadnej choroby mogącej przenosić się na ludzi lub zwierzęta przez mleko, oraz które były trzymane przez co najmniej 30 dni poprzedzających produkcję w gospodarstwach nieobjętych urzędowymi ograniczeniami ze względu na pryszczycę lub księgosusz;
...and which had been kept for at least 30 days prior to production on holdings that were not subject
to
official restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest;
zostały wyprodukowane z siary pozyskanej od zwierząt, które w momencie dojenia nie wykazywały klinicznych objawów żadnej choroby przenoszonej na ludzi lub zwierzęta przez siarę, oraz które były...
they were produced from colostrum derived from animals which at the time of milking did not show clinical signs of any disease transmissible through colostrum to humans or animals, and which had been kept for at least 30 days prior to production on holdings that were not subject
to
official restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest;
zostały wyprodukowane z siary pozyskanej od zwierząt, które w momencie dojenia nie wykazywały klinicznych objawów żadnej choroby przenoszonej na ludzi lub zwierzęta przez siarę, oraz które były trzymane przez co najmniej 30 dni poprzedzających produkcję w gospodarstwach nieobjętych urzędowymi ograniczeniami ze względu na pryszczycę lub księgosusz;
