Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: to
...shall comply with the criteria set out in the relevant provisions of Community law relating
to
official controls for food and feed.
Metody analizy pozostałości pestycydów są zgodne z kryteriami określonymi w odpowiednich przepisach prawa wspólnotowego dotyczących urzędowych kontroli żywności i pasz.
The methods of analysis of pesticide residues shall comply with the criteria set out in the relevant provisions of Community law relating
to
official controls for food and feed.
Metody analizy pozostałości pestycydów są zgodne z kryteriami określonymi w odpowiednich przepisach prawa wspólnotowego dotyczących urzędowych kontroli żywności i pasz.
...with this Regulation, in accordance with the relevant provisions of Community law relating
to
official controls for food and feed.
Bez uszczerbku dla dyrektywy 96/23/WE, Państwa Członkowskie przeprowadzają kontrole urzędowe pozostałości pestycydów w celu doprowadzenia do zgodności z niniejszym rozporządzeniem, zgodnie z...
Without prejudice to Directive 96/23/EC, Member States shall carry out official controls on pesticide residues in order to enforce compliance with this Regulation, in accordance with the relevant provisions of Community law relating
to
official controls for food and feed.
Bez uszczerbku dla dyrektywy 96/23/WE, Państwa Członkowskie przeprowadzają kontrole urzędowe pozostałości pestycydów w celu doprowadzenia do zgodności z niniejszym rozporządzeniem, zgodnie z odpowiednimi przepisami prawa wspólnotowego dotyczącymi urzędowych kontroli żywności i pasz.
Those national control plans should apply
to
official controls by all competent authorities at all levels (central, regional and local), as applicable according to national arrangements for official...
Te krajowe plany kontroli stosują się
do
kontroli urzędowych przeprowadzanych przez wszystkie właściwe organy na wszystkich poziomach (centralnym, regionalnym i lokalnym) stosownie do krajowych...
Those national control plans should apply
to
official controls by all competent authorities at all levels (central, regional and local), as applicable according to national arrangements for official controls.
Te krajowe plany kontroli stosują się
do
kontroli urzędowych przeprowadzanych przez wszystkie właściwe organy na wszystkich poziomach (centralnym, regionalnym i lokalnym) stosownie do krajowych przepisów regulujących dotyczących kontroli urzędowych.
...a database of methods of analysis available for control of feed additives and make it available
to
official control laboratories from Member States and other interested parties.’
Bez uszczerbku dla obowiązków laboratoriów referencyjnych Wspólnoty ustanowionych w art. 32 rozporządzenia (WE) nr 882/2004, LRW może utworzyć i utrzymywać bazę danych metod analizy dostępnych dla...
Without prejudice to the responsibilities of the Community reference laboratories laid down in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, the CRL may create and maintain a database of methods of analysis available for control of feed additives and make it available
to
official control laboratories from Member States and other interested parties.’
Bez uszczerbku dla obowiązków laboratoriów referencyjnych Wspólnoty ustanowionych w art. 32 rozporządzenia (WE) nr 882/2004, LRW może utworzyć i utrzymywać bazę danych metod analizy dostępnych dla kontroli dodatków paszowych i udostępnić ją laboratoriom kontroli urzędowej z Państw Członkowskich i innym zainteresowanym stronom.”
...national control plans to, inter alia, promote a consistent, comprehensive and integrated approach
to
official controls which cover all sectors and all stages of the feed and food chain, including...
...krajowych planów kontroli, które m.in. wspierają jednolite, wszechstronne i zintegrowane podejście
do
kontroli urzędowych, obejmują wszystkie sektory oraz wszystkie stadia łańcucha paszowego i...
Article 43 of Regulation (EC) No 882/2004 provides that the Commission is to draw up guidelines on national control plans to, inter alia, promote a consistent, comprehensive and integrated approach
to
official controls which cover all sectors and all stages of the feed and food chain, including imports and the introduction into the Community of feed and food and which verify compliance with food and feed, animal health and animal welfare legislation (the guidelines).
Artykuł 43 rozporządzenia (WE) nr 882/2004 stanowi, że Komisja ma opracować wytyczne dotyczące krajowych planów kontroli, które m.in. wspierają jednolite, wszechstronne i zintegrowane podejście
do
kontroli urzędowych, obejmują wszystkie sektory oraz wszystkie stadia łańcucha paszowego i żywnościowego, w tym przywozy i wprowadzanie do Wspólnoty paszy i żywności, i służą do weryfikowania zgodności z prawodawstwem dotyczącym żywności i paszy, zdrowia zwierząt i dobrostanu zwierząt („wytyczne”).
With regard
to
official controls relating to animal health and plant health, this section of the annual report should include the results of official controls carried out for the purpose of disease...
W przypadku kontroli urzędowych związanych ze zdrowiem zwierząt i zdrowiem roślin niniejsza sekcja rocznego sprawozdania powinna zawierać wyniki kontroli urzędowych przeprowadzonych do celów...
With regard
to
official controls relating to animal health and plant health, this section of the annual report should include the results of official controls carried out for the purpose of disease monitoring, surveillance, eradication or control, including official controls to verify or determine health status with regard to a particular disease.
W przypadku kontroli urzędowych związanych ze zdrowiem zwierząt i zdrowiem roślin niniejsza sekcja rocznego sprawozdania powinna zawierać wyniki kontroli urzędowych przeprowadzonych do celów monitorowania, nadzoru, zwalczania lub kontroli choroby, włącznie z kontrolami urzędowymi w celu zweryfikowania lub określenia stanu zdrowia w odniesieniu do szczególnej choroby.
...for operators to handle animal by-products within establishments and plants which are subject
to
official controls.
Rozporządzenie zobowiązuje również podmioty do dokonywania wszelkich czynności na produktach ubocznych pochodzenia zwierzęcego w przedsiębiorstwach i zakładach podlegających kontrolom urzędowym.
It also lays down obligations for operators to handle animal by-products within establishments and plants which are subject
to
official controls.
Rozporządzenie zobowiązuje również podmioty do dokonywania wszelkich czynności na produktach ubocznych pochodzenia zwierzęcego w przedsiębiorstwach i zakładach podlegających kontrolom urzędowym.
Consignments already on the market should also be subject
to
official controls.
Przesyłki znajdujące się już na rynku również powinny podlegać kontroli urzędowej.
Consignments already on the market should also be subject
to
official controls.
Przesyłki znajdujące się już na rynku również powinny podlegać kontroli urzędowej.
Regulations (EC) No 178/2002 and (EC) No 882/2004 provide for a systems-based approach
to
official controls.
Rozporządzenia (WE) nr 178/2002 i (WE) nr 882/2004 przewidują systemowe podejście
do
kontroli urzędowych.
Regulations (EC) No 178/2002 and (EC) No 882/2004 provide for a systems-based approach
to
official controls.
Rozporządzenia (WE) nr 178/2002 i (WE) nr 882/2004 przewidują systemowe podejście
do
kontroli urzędowych.
It should therefore be subject
to
official controls.
Powinna być ona zatem poddawana kontroli urzędowej.
It should therefore be subject
to
official controls.
Powinna być ona zatem poddawana kontroli urzędowej.
...and which are officially certified under a certification scheme requiring them to be subject
to
official testing concerning the presence of the specified organism, and found free from that orga
roślin przeznaczonych do sadzenia należących do rodzajów i gatunków wymienionych w załączniku II, które uprawiano w miejscach posiadających pełną fizyczną ochronę przed wprowadzeniem wymienionego...
plants for planting of the genera and species listed in Annex II, which have been grown in sites with complete physical protection against the introduction of the specified organism and which are officially certified under a certification scheme requiring them to be subject
to
official testing concerning the presence of the specified organism, and found free from that organism.
roślin przeznaczonych do sadzenia należących do rodzajów i gatunków wymienionych w załączniku II, które uprawiano w miejscach posiadających pełną fizyczną ochronę przed wprowadzeniem wymienionego organizmu i które uzyskały urzędowy certyfikat w ramach systemu certyfikacji, zgodnie z którym muszą zostać poddane urzędowemu badaniu pod kątem wymienionego organizmu i uznane za wolne od tego organizmu.
...which belong to genera and species subject to a certification scheme requiring them to be subject
to
official testing concerning the specified organism and found free from that organism.
Ponadto zakaz ten nie powinien również dotyczyć roślin przeznaczonych do sadzenia, które uprawiano w miejscach posiadających pełną fizyczną ochronę przed wprowadzeniem wymienionego organizmu i które...
Moreover, it would be appropriate to also exempt from that prohibition plants for planting which have been grown in sites with complete physical protection against the introduction of the specified organism and which belong to genera and species subject to a certification scheme requiring them to be subject
to
official testing concerning the specified organism and found free from that organism.
Ponadto zakaz ten nie powinien również dotyczyć roślin przeznaczonych do sadzenia, które uprawiano w miejscach posiadających pełną fizyczną ochronę przed wprowadzeniem wymienionego organizmu i które należą do rodzajów i gatunków podlegających systemowi certyfikacji, zgodnie z którym muszą zostać poddane urzędowemu badaniu pod kątem wymienionego organizmu i zostać uznane za wolne od tego organizmu.
...residue methods Member States may be able to meet their obligations of analysis by having recourse
to
official laboratories already having the validated methods required.
...powinny mieć możliwość wypełnienia swoich zobowiązań dotyczących analizy, zwracając się
do
laboratoriów urzędowych, które
już przeprowadziły walidację wymaganych metod.
As regards single residue methods Member States may be able to meet their obligations of analysis by having recourse
to
official laboratories already having the validated methods required.
W przypadku metod oznaczania pojedynczych pozostałości państwa członkowskie powinny mieć możliwość wypełnienia swoich zobowiązań dotyczących analizy, zwracając się
do
laboratoriów urzędowych, które
już przeprowadziły walidację wymaganych metod.
...residue methods Member States may be able to meet their obligations of analysis by having recourse
to
official laboratories already having the validated methods required.
...powinny mieć możliwość wypełnienia swoich zobowiązań dotyczących analizy, zwracając się
do
laboratoriów urzędowych, które
już przeprowadziły walidację wymaganych metod.
As regards single residue methods Member States may be able to meet their obligations of analysis by having recourse
to
official laboratories already having the validated methods required.
W przypadku metod oznaczania pojedynczych pozostałości państwa członkowskie powinny mieć możliwość wypełnienia swoich zobowiązań dotyczących analizy, zwracając się
do
laboratoriów urzędowych, które
już przeprowadziły walidację wymaganych metod.
...permit uniform interpretation of such analysis results, the JRC databank should be made accessible
to
official laboratories using that analytical method and, on request, to other official bodies...
Analiza izotopowa produktów sektora wina oraz interpretacja wyników to procedury delikatne, zatem w celu umożliwienia jednolitej interpretacji takich wyników analitycznych bank danych WCB powinien...
Isotopic analysis of wine-sector products and interpretation of the results are delicate procedures and, in order to permit uniform interpretation of such analysis results, the JRC databank should be made accessible
to
official laboratories using that analytical method and, on request, to other official bodies in the Member States while respecting the principles of the protection of private data.
Analiza izotopowa produktów sektora wina oraz interpretacja wyników to procedury delikatne, zatem w celu umożliwienia jednolitej interpretacji takich wyników analitycznych bank danych WCB powinien być dostępny dla laboratoriów urzędowych stosujących tę metodę analityczną, a także, na żądanie, dla innych organów urzędowych państw członkowskich, z poszanowaniem zasad ochrony danych.
ensuring that requirements which apply
to
official laboratories are met
zapewnienia spełnienia wymogów, które stosują się
do
urzędowych laboratoriów
ensuring that requirements which apply
to
official laboratories are met
zapewnienia spełnienia wymogów, które stosują się
do
urzędowych laboratoriów
Foodstuffs to be analysed under the coordinated programme for 2005 should be submitted
to
official laboratories complying with Article 3 of Directive 93/99/EEC.
Środki spożywcze, które należy przeanalizować w ramach skoordynowanego programu na rok 2005, powinno się przedłożyć w laboratoriach urzędowych zgodnie z art. 3 dyrektywy 93/99/EWG.
Foodstuffs to be analysed under the coordinated programme for 2005 should be submitted
to
official laboratories complying with Article 3 of Directive 93/99/EEC.
Środki spożywcze, które należy przeanalizować w ramach skoordynowanego programu na rok 2005, powinno się przedłożyć w laboratoriach urzędowych zgodnie z art. 3 dyrektywy 93/99/EWG.
...Commander of Russian troops deployed on the ground in Crimea (whom Russia continues to refer
to
officially as "local self-defence militias").
Faktyczny dowódca wojsk rosyjskich rozmieszczonych na terytorium Krymu (w stosunku do których Rosja nadal oficjalnie używa nazwy „lokalne siły samoobrony”).
The de-facto Commander of Russian troops deployed on the ground in Crimea (whom Russia continues to refer
to
officially as "local self-defence militias").
Faktyczny dowódca wojsk rosyjskich rozmieszczonych na terytorium Krymu (w stosunku do których Rosja nadal oficjalnie używa nazwy „lokalne siły samoobrony”).
...Commander of Russian troops deployed on the ground in Crimea (whom Russia continues to refer
to
officially as "local self-defence militias").
Faktyczny dowódca wojsk rosyjskich rozmieszczonych na terytorium Krymu (w stosunku do których Rosja nadal oficjalnie używa nazwy „lokalne siły samoobrony”).
The de-facto Commander of Russian troops deployed on the ground in Crimea (whom Russia continues to refer
to
officially as "local self-defence militias").
Faktyczny dowódca wojsk rosyjskich rozmieszczonych na terytorium Krymu (w stosunku do których Rosja nadal oficjalnie używa nazwy „lokalne siły samoobrony”).
Indeed, pursuant
to
official trade statistics in the United States of America and Norway, the weighted average export price of the product concerned was EUR 1,73/kg in the case of exports to the...
Faktycznie, zgodnie z oficjalnymi statystykami handlowymi w Stanach Zjednoczonych i Norwegii, średnia ważona cena wywozowa przedmiotowego produktu wyniosła 1,73 EUR/kg w przypadku wywozu do Stanów...
Indeed, pursuant
to
official trade statistics in the United States of America and Norway, the weighted average export price of the product concerned was EUR 1,73/kg in the case of exports to the United States of America and EUR 1,70/kg in the case of exports to Norway.
Faktycznie, zgodnie z oficjalnymi statystykami handlowymi w Stanach Zjednoczonych i Norwegii, średnia ważona cena wywozowa przedmiotowego produktu wyniosła 1,73 EUR/kg w przypadku wywozu do Stanów Zjednoczonych oraz 1,70 EUR/kg w przypadku wywozu do Norwegii.
