Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: to
...and which had been kept for at least 30 days prior to production on holdings that were not subject
to
official restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest;

zostały wyprodukowane z surowego mleka pozyskanego od zwierząt, które w momencie dojenia nie wykazywały klinicznych objawów żadnej choroby mogącej przenosić się na ludzi lub zwierzęta przez mleko,...
they were produced from raw milk derived from animals which at the time of milking did not show clinical signs of any disease transmissible through milk to humans or animals, and which had been kept for at least 30 days prior to production on holdings that were not subject
to
official restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest;

zostały wyprodukowane z surowego mleka pozyskanego od zwierząt, które w momencie dojenia nie wykazywały klinicznych objawów żadnej choroby mogącej przenosić się na ludzi lub zwierzęta przez mleko, oraz które były trzymane przez co najmniej 30 dni poprzedzających produkcję w gospodarstwach nieobjętych urzędowymi ograniczeniami ze względu na pryszczycę lub księgosusz;

Paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall apply
to
officials whose place of employment is within the territories of the Member States.

Ust. 1, 2 i 3 niniejszego artykułu mają zastosowanie
do
urzędników, których miejsce zatrudnienia znajduje się na terytoriach państw członkowskich.
Paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall apply
to
officials whose place of employment is within the territories of the Member States.

Ust. 1, 2 i 3 niniejszego artykułu mają zastosowanie
do
urzędników, których miejsce zatrudnienia znajduje się na terytoriach państw członkowskich.

The first paragraph shall apply
to
officials whose place of employment is within the territories of the Member States.

Akapit pierwszy ma zastosowanie
do
urzędników, których miejsce zatrudnienia znajduje się na terytorium państw członkowskich.
The first paragraph shall apply
to
officials whose place of employment is within the territories of the Member States.

Akapit pierwszy ma zastosowanie
do
urzędników, których miejsce zatrudnienia znajduje się na terytorium państw członkowskich.

...conditions for certain import quotas of high quality beef [3], be amended and refer respectively
to
official categories defined on the day of entry into force of this Regulation by the competent au

...wołowiny wysokiej jakości [3] definicje te powinny zostać zmienione i powinny odsyłać odpowiednio
do
kategorii urzędowych określonych przez właściwe władze każdego z tych krajów w dniu wejścia w...
In order to refer to parameters which are verifiable and auditable, these definitions should, following the entry into force of Council Regulation (EC) No 1532/2006 of 12 October 2006 on the conditions for certain import quotas of high quality beef [3], be amended and refer respectively
to
official categories defined on the day of entry into force of this Regulation by the competent authorities of each of these countries.

W celu odniesienia się do parametrów dających się zweryfikować i podlegających kontroli, po wejściu w życie rozporządzenia Rady (WE) nr 1532/2006 z dnia 12 października 2006 r. w sprawie warunków dla niektórych kontyngentów przywozowych wołowiny wysokiej jakości [3] definicje te powinny zostać zmienione i powinny odsyłać odpowiednio
do
kategorii urzędowych określonych przez właściwe władze każdego z tych krajów w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.

...of high-quality beef in Article 2(b) of that Regulation should be modified and should refer
to
official categories defined on the day of entry into force of this Regulation by the competent Au

...wysokiej jakości zawarta w art. 2 lit. b) tego rozporządzenia powinna zostać zmieniona i odsyłać
do
kategorii urzędowych określonych przez właściwe władze australijskie w dniu wejścia w życie ninie
In order to refer to parameters which are verifiable and auditable, the definition of high-quality beef in Article 2(b) of that Regulation should be modified and should refer
to
official categories defined on the day of entry into force of this Regulation by the competent Australian authorities.

W celu odniesienia się do parametrów dających się zweryfikować i podlegających kontroli definicja wołowiny wysokiej jakości zawarta w art. 2 lit. b) tego rozporządzenia powinna zostać zmieniona i odsyłać
do
kategorii urzędowych określonych przez właściwe władze australijskie w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.

between the agricultural parcels as declared in the single application and plots subjected
to
official examination that have been found to comply with the requirements of Article 87(1) of Regulation...

dotyczą zgodności między zadeklarowanymi w pojedynczym wniosku działkami rolnymi a powierzchniami poddanymi oficjalnej kontroli, które okazały się zgodne z wymogami art. 87 ust. 1 rozporządzenia (WE)...
between the agricultural parcels as declared in the single application and plots subjected
to
official examination that have been found to comply with the requirements of Article 87(1) of Regulation EC (No) 73/2009;

dotyczą zgodności między zadeklarowanymi w pojedynczym wniosku działkami rolnymi a powierzchniami poddanymi oficjalnej kontroli, które okazały się zgodne z wymogami art. 87 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 73/2009;

...official control of feedingstuffs [2] provides that official analysis of feedingstuffs with a view
to
officially controlling the presence, identification and/or estimation of the amount of...

...23 grudnia 2003 r. w sprawie analitycznej metody określania składników pochodzenia zwierzęcego
do
celów urzędowej kontroli pasz [2] przewidziano, że urzędową analizę pasz w celu urzędowej kontrol
Commission Directive 2003/126/EC of 23 December 2003 on the analytical method for the determination of constituents of animal origin for the official control of feedingstuffs [2] provides that official analysis of feedingstuffs with a view
to
officially controlling the presence, identification and/or estimation of the amount of constituents of animal origin in feedingstuffs is to be carried out in accordance with that Directive.

W dyrektywie Komisji 2003/126/WE z dnia 23 grudnia 2003 r. w sprawie analitycznej metody określania składników pochodzenia zwierzęcego
do
celów urzędowej kontroli pasz [2] przewidziano, że urzędową analizę pasz w celu urzędowej kontroli występowania, identyfikacji lub oszacowania ilości składników pochodzenia zwierzęcego w paszach należy przeprowadzać zgodnie z przepisami tej dyrektywy.

...official control of feedingstuffs [2] provides that official analysis of feedingstuffs with a view
to
officially control the presence, identification or estimation of the amount of constituents of...

...23 grudnia 2003 r. w sprawie analitycznej metody określania składników pochodzenia zwierzęcego
do
celów urzędowej kontroli pasz [2] przewiduje, że urzędową analizę pasz przeprowadza się w celu ur
Commission Directive 2003/126/EC of 23 December 2003 on the analytical method for the determination of constituents of animal origin for the official control of feedingstuffs [2] provides that official analysis of feedingstuffs with a view
to
officially control the presence, identification or estimation of the amount of constituents of animal origin in feedingstuffs are to be carried out in accordance with that Directive.

Dyrektywa Komisji 2003/126/WE z dnia 23 grudnia 2003 r. w sprawie analitycznej metody określania składników pochodzenia zwierzęcego
do
celów urzędowej kontroli pasz [2] przewiduje, że urzędową analizę pasz przeprowadza się w celu urzędowej kontroli występowania, identyfikacji lub oszacowania ilości składników pochodzenia zwierzęcego w paszach zgodnie z przepisami tej dyrektywy.

...may delegate, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 882/2004, specific tasks related
to
official controls of the quality schemes to one or more control bodies.

Właściwe organy mogą delegować – zgodnie z art. 5 rozporządzenia (WE) nr 882/2004 – określone zadania związane z kontrolami urzędowymi systemów jakości jednemu lub kilku organom kontrolnym.
Competent authorities may delegate, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 882/2004, specific tasks related
to
official controls of the quality schemes to one or more control bodies.

Właściwe organy mogą delegować – zgodnie z art. 5 rozporządzenia (WE) nr 882/2004 – określone zadania związane z kontrolami urzędowymi systemów jakości jednemu lub kilku organom kontrolnym.

Articles 41 and 42 of Regulation (EC) No 882/2004 shall apply mutatis mutandis
to
official controls carried out to verify compliance with this Regulation.

Artykuły 41 i 42 rozporządzenia (WE) nr 882/2004 stosuje się, odpowiednio,
do
kontroli urzędowych przeprowadzanych, aby sprawdzić zgodność z wymogami niniejszego rozporządzenia.
Articles 41 and 42 of Regulation (EC) No 882/2004 shall apply mutatis mutandis
to
official controls carried out to verify compliance with this Regulation.

Artykuły 41 i 42 rozporządzenia (WE) nr 882/2004 stosuje się, odpowiednio,
do
kontroli urzędowych przeprowadzanych, aby sprawdzić zgodność z wymogami niniejszego rozporządzenia.

...legislation should be obliged to comply with the requirements of this Regulation and subject
to
official controls carried out for the purposes of verifying compliance with the requirements of t

Jednak przedsiębiorstwa lub zakłady, zatwierdzone lub zarejestrowane zgodnie z przepisami dotyczącymi higieny, powinny obowiązkowo spełniać wymogi niniejszego rozporządzenia i podlegać urzędowym...
However, establishments or plants which have been approved or registered under hygiene legislation should be obliged to comply with the requirements of this Regulation and subject
to
official controls carried out for the purposes of verifying compliance with the requirements of this Regulation.

Jednak przedsiębiorstwa lub zakłady, zatwierdzone lub zarejestrowane zgodnie z przepisami dotyczącymi higieny, powinny obowiązkowo spełniać wymogi niniejszego rozporządzenia i podlegać urzędowym kontrolom prowadzonym w celu sprawdzenia zgodności z wymogami niniejszego rozporządzenia.

[(d) where an undertaking has been received that pigs are not fed with catering waste, are subject
to
official controls and are included in the list established by the competent authority for the...

[(d) które zobowiązały się nie karmić świń odpadami gastronomicznymi i
które
są przedmiotem urzędowych kontroli, a także są włączone
do
wykazu ustanowionego przez właściwy organ do celów przywozu...
[(d) where an undertaking has been received that pigs are not fed with catering waste, are subject
to
official controls and are included in the list established by the competent authority for the purpose of importing pig meat into the Union;]

[(d) które zobowiązały się nie karmić świń odpadami gastronomicznymi i
które
są przedmiotem urzędowych kontroli, a także są włączone
do
wykazu ustanowionego przez właściwy organ do celów przywozu mięsa wieprzowego do Unii;]

[(d) where an undertaking has been received that pigs are not fed with catering waste, are subject
to
official controls and are included in the list established by the competent authority for the...

[(d) które zobowiązały się nie karmić świń odpadami gastronomicznymi i
które
są przedmiotem urzędowych kontroli, a także są włączone
do
wykazu ustanowionego przez właściwy organ do celów przywozu...
[(d) where an undertaking has been received that pigs are not fed with catering waste, are subject
to
official controls and are included in the list established by the competent authority for the purpose of importing pig meat into the Union;]

[(d) które zobowiązały się nie karmić świń odpadami gastronomicznymi i
które
są przedmiotem urzędowych kontroli, a także są włączone
do
wykazu ustanowionego przez właściwy organ do celów przywozu mięsa wieprzowego do Unii;]

...where an undertaking has been received that pigs are not fed with catering waste, are subject
to
official controls and are included in the list established by the competent authority for the pur

(4)[d) z których otrzymano zobowiązanie, że świnie nie są karmione odpadami kuchennymi, są przedmiotem urzędowych kontroli i są umieszczone w wykazie utworzonym przez właściwy organ dla celów wywozu...
(4)[(d) where an undertaking has been received that pigs are not fed with catering waste, are subject
to
official controls and are included in the list established by the competent authority for the purpose of exporting pig meat to the European Community;]

(4)[d) z których otrzymano zobowiązanie, że świnie nie są karmione odpadami kuchennymi, są przedmiotem urzędowych kontroli i są umieszczone w wykazie utworzonym przez właściwy organ dla celów wywozu wieprzowiny do Wspólnoty Europejskiej;]

Animals on milk and colostrum production holdings must be subject
to
official controls to verify that the health requirements for raw milk and colostrum production, and in particular the health...

Zwierzęta trzymane w gospodarstwach produkujących mleko i siarę muszą być poddane urzędowym kontrolom w celu sprawdzenia, czy przestrzegane są wymogi zdrowotne dotyczące produkcji surowego mleka i...
Animals on milk and colostrum production holdings must be subject
to
official controls to verify that the health requirements for raw milk and colostrum production, and in particular the health status of the animals and the use of veterinary medicinal products, are being complied with.

Zwierzęta trzymane w gospodarstwach produkujących mleko i siarę muszą być poddane urzędowym kontrolom w celu sprawdzenia, czy przestrzegane są wymogi zdrowotne dotyczące produkcji surowego mleka i siary oraz w szczególności stanu zdrowia zwierząt i stosowania lekarstw weterynaryjnych.

...if Member States carry out such audits, or apply other provisions of the guidelines in relation
to
official controls in respect of plant health they may provide this information on a voluntary bas

...państwa członkowskie przeprowadzają takie audyty lub stosują inne przepisy wytycznych w stosunku
do
kontroli urzędowych w odniesieniu
do
zdrowia roślin, mogą one podawać te informacje w swoim opisi
However, if Member States carry out such audits, or apply other provisions of the guidelines in relation
to
official controls in respect of plant health they may provide this information on a voluntary basis in their description of their control system for plant health.

Jednakże jeżeli państwa członkowskie przeprowadzają takie audyty lub stosują inne przepisy wytycznych w stosunku
do
kontroli urzędowych w odniesieniu
do
zdrowia roślin, mogą one podawać te informacje w swoim opisie swojego systemu kontroli dotyczącego zdrowia roślin na zasadzie dobrowolnej.

...be placed on the market without restrictions under this Regulation and shall no longer be subject
to
official controls in accordance with this Regulation.

W związku z tym takie produkty pochodne można wprowadzać
do
obrotu bez ograniczeń, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, i nie podlegają już one urzędowym kontrolom, zgodnie z niniejszym...
Those derived products may subsequently be placed on the market without restrictions under this Regulation and shall no longer be subject
to
official controls in accordance with this Regulation.

W związku z tym takie produkty pochodne można wprowadzać
do
obrotu bez ograniczeń, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, i nie podlegają już one urzędowym kontrolom, zgodnie z niniejszym rozporządzeniu.

That requirement does not apply
to
official controls regarding plant health.

Wymogu tego nie stosuje się
do
kontroli urzędowych
odnoszących
się
do
zdrowia roślin.
That requirement does not apply
to
official controls regarding plant health.

Wymogu tego nie stosuje się
do
kontroli urzędowych
odnoszących
się
do
zdrowia roślin.

This requirement does not apply
to
official controls regarding plant health.

Wymogu tego nie stosuje się
do
kontroli urzędowych
odnoszących
się
do
zdrowia roślin.
This requirement does not apply
to
official controls regarding plant health.

Wymogu tego nie stosuje się
do
kontroli urzędowych
odnoszących
się
do
zdrowia roślin.

Therefore with regard
to
official controls on feed and food, the national control plans should cover all feed and food law including, for example, feed and food hygiene, materials in contact with...

Dlatego, w odniesieniu
do
kontroli urzędowych dotyczących paszy i żywności, krajowe plany kontroli powinny obejmować całe prawo paszowe i żywnościowe, w tym, na przykład, higienę paszy i żywności,...
Therefore with regard
to
official controls on feed and food, the national control plans should cover all feed and food law including, for example, feed and food hygiene, materials in contact with food, genetically modified organisms (GMOs), irradiation [2], quality and compositional requirements of feed and food law, labelling, nutritional aspects, organic farming, agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed [3] and protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [4].

Dlatego, w odniesieniu
do
kontroli urzędowych dotyczących paszy i żywności, krajowe plany kontroli powinny obejmować całe prawo paszowe i żywnościowe, w tym, na przykład, higienę paszy i żywności, materiały stykające się z żywnością, genetycznie modyfikowane organizmy (GMO), poddawanie napromieniowaniu [2], wymogi prawa paszowego i żywnościowego dotyczące jakości i składu, etykietowanie, aspekty żywieniowe, rolnictwo ekologiczne, produkty rolne i środki spożywcze będące gwarantowanymi tradycyjnymi specjalnościami [3] oraz ochronę oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych [4].

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich