Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: to
...servants of the Ombudsman’s secretariat shall be subject to the rules and regulations applicable
to
officials and other servants of the European Communities.
...pracownicy sekretariatu Rzecznika Praw Obywatelskich podlegają regulaminom i przepisom stosowanym
wobec
urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich.
The officials and servants of the Ombudsman’s secretariat shall be subject to the rules and regulations applicable
to
officials and other servants of the European Communities.
Urzędnicy i pracownicy sekretariatu Rzecznika Praw Obywatelskich podlegają regulaminom i przepisom stosowanym
wobec
urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich.
...servants of the Ombudsman's secretariat shall be subject to the rules and regulations applicable
to
officials and other servants of the European Communities.
...pracownicy sekretariatu Rzecznika Praw Obywatelskich podlegają regulaminom i przepisom stosowanym
wobec
urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich.
The officials and servants of the Ombudsman's secretariat shall be subject to the rules and regulations applicable
to
officials and other servants of the European Communities.
Urzędnicy i pracownicy sekretariatu Rzecznika Praw Obywatelskich podlegają regulaminom i przepisom stosowanym
wobec
urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich.
...the Regulation, the DPO and his/her staff shall be subject to the rules and regulations applicable
to
officials and other servants of the European Communities.
...rozporządzenia, inspektor ochrony danych i jego personel podlegają przepisom i zasadom stosowanym
wobec
urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich.
Without prejudice to the relevant provisions of the Regulation, the DPO and his/her staff shall be subject to the rules and regulations applicable
to
officials and other servants of the European Communities.
Bez uszczerbku dla odpowiednich postanowień rozporządzenia, inspektor ochrony danych i jego personel podlegają przepisom i zasadom stosowanym
wobec
urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich.
‘Staff Regulations’ shall mean regulations and rules applicable
to
officials and other servants of the European Communities.
„regulamin pracowniczy” oznacza wszelkie przepisy i zasady mające zastosowanie
do
urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich.
‘Staff Regulations’ shall mean regulations and rules applicable
to
officials and other servants of the European Communities.
„regulamin pracowniczy” oznacza wszelkie przepisy i zasady mające zastosowanie
do
urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich.
‘Staff Regulations’ shall mean regulations and rules applicable
to
officials and other servants of the European Communities.
„regulamin pracowniczy” oznacza wszelkie przepisy i zasady mające zastosowanie
do
urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich.
‘Staff Regulations’ shall mean regulations and rules applicable
to
officials and other servants of the European Communities.
„regulamin pracowniczy” oznacza wszelkie przepisy i zasady mające zastosowanie
do
urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich.
...of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007, the reimbursement
to
officials and other servants of expenditure incurred on missions in these countries should...
W związku z przystąpieniem Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej w dniu 1 stycznia 2007 r. zwrot urzędnikom i innym pracownikom kosztów związanych z podróżami służbowymi do tych krajów powinien od...
Because of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007, the reimbursement
to
officials and other servants of expenditure incurred on missions in these countries should from that date be subject to the rules set out in Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations,
W związku z przystąpieniem Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej w dniu 1 stycznia 2007 r. zwrot urzędnikom i innym pracownikom kosztów związanych z podróżami służbowymi do tych krajów powinien od tego dnia podlegać przepisom określonym w art. 13 załącznika VII do regulaminu pracowniczego,
But the amended restructuring plan is still subject
to
official confirmation by three out of WestLB’s five owners. Although it has been accepted by Germany and by the owners, therefore, the...
W związku z tym plan restrukturyzacji nie może zostać uznany za dokument wiążący, pomimo że został zaakceptowany przez władze niemieckie oraz właścicieli banku.
But the amended restructuring plan is still subject
to
official confirmation by three out of WestLB’s five owners. Although it has been accepted by Germany and by the owners, therefore, the restructuring plan cannot be considered binding.
W związku z tym plan restrukturyzacji nie może zostać uznany za dokument wiążący, pomimo że został zaakceptowany przez władze niemieckie oraz właścicieli banku.
otherwise disposed of subject
to
official approval and under official control such that there is no identifiable risk that the waste could come into contact with agricultural land.
za urzędową zgodą i pod urzędową kontrolą, usunąć w taki sposób, by nie zaistniało możliwe
do
zidentyfikowania ryzyko, że odpady te wejdą w kontakt z użytkami rolnymi.
otherwise disposed of subject
to
official approval and under official control such that there is no identifiable risk that the waste could come into contact with agricultural land.
za urzędową zgodą i pod urzędową kontrolą, usunąć w taki sposób, by nie zaistniało możliwe
do
zidentyfikowania ryzyko, że odpady te wejdą w kontakt z użytkami rolnymi.
in the case of potatoes intended for industrial processing or grading, they shall be subject
to
officially approved measures in accordance with Section III(B) of Annex III;
w przypadku ziemniaków przeznaczonych do przetwórstwa przemysłowego lub
do
konfekcjonowania – by
objąć je urzędowo zatwierdzonymi środkami zgodnie z sekcją III lit. B) załącznika III;
in the case of potatoes intended for industrial processing or grading, they shall be subject
to
officially approved measures in accordance with Section III(B) of Annex III;
w przypadku ziemniaków przeznaczonych do przetwórstwa przemysłowego lub
do
konfekcjonowania – by
objąć je urzędowo zatwierdzonymi środkami zgodnie z sekcją III lit. B) załącznika III;
Those arrangements shall not be applicable
to
officials to whom the provisions of the second paragraph of Article 44 apply.
Taka organizacja czasu pracy nie ma zastosowania do urzędników, do których stosują się przepisy art. 44 akapit drugi.
Those arrangements shall not be applicable
to
officials to whom the provisions of the second paragraph of Article 44 apply.
Taka organizacja czasu pracy nie ma zastosowania do urzędników, do których stosują się przepisy art. 44 akapit drugi.
...as concerns the accuracy of the average import prices to certain Member States but no changes
to
official statistics have been confirmed.
Zadano pytania na temat dokładności średnich cen przywozu do niektórych państw członkowskich, nie zostały jednak potwierdzone żadne zmiany w oficjalnych danych statystycznych.
Questions have been raised as concerns the accuracy of the average import prices to certain Member States but no changes
to
official statistics have been confirmed.
Zadano pytania na temat dokładności średnich cen przywozu do niektórych państw członkowskich, nie zostały jednak potwierdzone żadne zmiany w oficjalnych danych statystycznych.
However, according
to
official statistics published in 2009, the number of operators in this market nevertheless came to only 876 at the end of 2008 and had been falling continually since 2001 (48 %...
Zgodnie z oficjalnymi danymi opublikowanymi w 2009 r. liczba uczestników tego rynku wynosi jednak najwyżej 876 podmiotów pod koniec 2008 r. i stale maleje od 2001 r. (spadek o 48 % w 2008 r. w...
However, according
to
official statistics published in 2009, the number of operators in this market nevertheless came to only 876 at the end of 2008 and had been falling continually since 2001 (48 % reduction in 2008 compared with 2001) [29].
Zgodnie z oficjalnymi danymi opublikowanymi w 2009 r. liczba uczestników tego rynku wynosi jednak najwyżej 876 podmiotów pod koniec 2008 r. i stale maleje od 2001 r. (spadek o 48 % w 2008 r. w porównaniu z rokiem 2001) [29].
...ensure that the seed of a variety developed for growing under particular conditions is subject
to
official post control by random inspections to verify its varietal identity and purity.
Państwa członkowskie dopilnowują, aby materiał siewny odmian wyprodukowanej w celu uprawy w określonych warunkach był przedmiotem urzędowej kontroli dodatkowej przeprowadzanej losowo w celu...
Member States shall ensure that the seed of a variety developed for growing under particular conditions is subject
to
official post control by random inspections to verify its varietal identity and purity.
Państwa członkowskie dopilnowują, aby materiał siewny odmian wyprodukowanej w celu uprawy w określonych warunkach był przedmiotem urzędowej kontroli dodatkowej przeprowadzanej losowo w celu weryfikacji tożsamości i czystości odmianowej.
...shall ensure that the seed of a conservation variety marketed under this Directive is subject
to
official post control by random inspections to verify its varietal identity and varietal purity.
Państwa członkowskie dopilnowują, aby materiał siewny odmian chronionych wprowadzany
do
obrotu na mocy niniejszej dyrektywy był przedmiotem urzędowej kontroli dodatkowej przeprowadzanej losowo w celu...
Member States shall ensure that the seed of a conservation variety marketed under this Directive is subject
to
official post control by random inspections to verify its varietal identity and varietal purity.
Państwa członkowskie dopilnowują, aby materiał siewny odmian chronionych wprowadzany
do
obrotu na mocy niniejszej dyrektywy był przedmiotem urzędowej kontroli dodatkowej przeprowadzanej losowo w celu weryfikacji tożsamości i czystości odmianowej.
The Member States shall ensure that seed is subject
to
official post control by random inspections to verify its varietal identity and varietal purity.
Państwa członkowskie gwarantują, że materiał siewny jest przedmiotem urzędowej oceny następczej w drodze losowej kontroli w celu weryfikacji tożsamości i czystości odmianowej.
The Member States shall ensure that seed is subject
to
official post control by random inspections to verify its varietal identity and varietal purity.
Państwa członkowskie gwarantują, że materiał siewny jest przedmiotem urzędowej oceny następczej w drodze losowej kontroli w celu weryfikacji tożsamości i czystości odmianowej.
...applicable from 1 January 2004 to remuneration paid in the currency of the country of employment
to
officials serving in third countries should be determined accordingly.
...2004 r. przy ustalaniu wypłacanych w walucie krajowej wynagrodzeń urzędników oddelegowanych
do
pracy w krajach trzecich.
Account should be taken of changes in the cost of living in countries outside the Community and the weightings applicable from 1 January 2004 to remuneration paid in the currency of the country of employment
to
officials serving in third countries should be determined accordingly.
Należy uwzględnić zmianę kosztów utrzymania w krajach pozawspólnotowych, a zatem odpowiednio wyznaczyć współczynniki korygujące, które obowiązywać będą od 1 stycznia 2004 r. przy ustalaniu wypłacanych w walucie krajowej wynagrodzeń urzędników oddelegowanych
do
pracy w krajach trzecich.
...applicable from 1 July 2006 to remuneration paid in the currency of the country of employment
to
officials serving in third countries.
Powinno się uwzględnić zmiany kosztów utrzymania w krajach spoza Wspólnoty i odpowiednio ustalić współczynniki korygujące, stosowane od dnia 1 lipca 2006 r. do wynagrodzeń wypłacanych w walucie kraju...
It is necessary to take account of changes in the cost of living in countries outside the Community and to determine accordingly the weightings applicable from 1 July 2006 to remuneration paid in the currency of the country of employment
to
officials serving in third countries.
Powinno się uwzględnić zmiany kosztów utrzymania w krajach spoza Wspólnoty i odpowiednio ustalić współczynniki korygujące, stosowane od dnia 1 lipca 2006 r. do wynagrodzeń wypłacanych w walucie kraju oddelegowania urzędnikom, pracownikom zatrudnionym na czas określony i pracownikom kontraktowym Wspólnot Europejskich pełniącym służbę w krajach trzecich.
...is appropriate to include an indexation mechanism for automatically adjusting the fees in relation
to
official inflation rates indices.
...jest uwzględnienie mechanizmu indeksacji umożliwiającego automatyczną regulację opłat w oparciu
o
oficjalne wskaźniki inflacji.
It is appropriate to include an indexation mechanism for automatically adjusting the fees in relation
to
official inflation rates indices.
Właściwe jest uwzględnienie mechanizmu indeksacji umożliwiającego automatyczną regulację opłat w oparciu
o
oficjalne wskaźniki inflacji.
...the application of the Conditions of Employment and the application of the Staff Regulations
to
officials in the AST and AST/SC function groups, except for powers in respect of the appointment
...ze stosowaniem warunków zatrudnienia oraz stosowaniem regulaminu pracowniczego w odniesieniu
do
urzędników grupy funkcyjnej AST i AST/SC, z wyjątkiem uprawnień do
powoływania i zakończenia służ
The Secretary-General is authorised to delegate, in whole or in part, to the Director-General of Administration any or all of his powers as regards the application of the Conditions of Employment and the application of the Staff Regulations
to
officials in the AST and AST/SC function groups, except for powers in respect of the appointment and termination of service of officials and the engagement of other servants.
Sekretarz Generalny jest upoważniony do przekazania dyrektorowi generalnemu do spraw administracyjnych całości lub części swoich uprawnień związanych ze stosowaniem warunków zatrudnienia oraz stosowaniem regulaminu pracowniczego w odniesieniu
do
urzędników grupy funkcyjnej AST i AST/SC, z wyjątkiem uprawnień do
powoływania i zakończenia służby urzędników oraz do zatrudniania innych pracowników.
...of the Conditions of employment of other servants and the application of the Staff Regulations
to
officials in the AST function group, except for powers in respect of the appointment and terminat
...warunków zatrudnienia innych pracowników oraz stosowaniem regulaminu pracowniczego w odniesieniu
do
urzędników grupy funkcyjnej AST, z wyjątkiem uprawnień do
powoływania i zakończenia służby urzędn
The Secretary-General is authorised to delegate, in whole or in part, to the Director-General of Administration any or all of his powers as regards the application of the Conditions of employment of other servants and the application of the Staff Regulations
to
officials in the AST function group, except for powers in respect of the appointment and termination of service of officials and the engagement of other servants.
Sekretarz Generalny jest upoważniony do przekazania dyrektorowi generalnemu do spraw administracyjnych całości lub części swoich uprawnień związanych ze stosowaniem warunków zatrudnienia innych pracowników oraz stosowaniem regulaminu pracowniczego w odniesieniu
do
urzędników grupy funkcyjnej AST, z wyjątkiem uprawnień do
powoływania i zakończenia służby urzędników oraz do zatrudniania innych pracowników. 
