Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: to
...the Regulation, the DPO and his/her staff shall be subject to the rules and regulations applicable
to
officials of the European Communities.
...inspektor ochrony danych i jego personel podlegają przepisom i regulacjom stosowanym
wobec
urzędników Wspólnot Europejskich.
Without prejudice to the relevant provisions of the Regulation, the DPO and his/her staff shall be subject to the rules and regulations applicable
to
officials of the European Communities.
Bez uszczerbku dla odpowiednich postanowień rozporządzenia inspektor ochrony danych i jego personel podlegają przepisom i regulacjom stosowanym
wobec
urzędników Wspólnot Europejskich.
...Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable
to
officials of the Commission (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1).
...innych pracowników Wspólnot Europejskich oraz wprowadzające środki mające czasowe zastosowanie
do
urzędników Komisji (Dz.U. L 56 z 4.3.1968, s. 1. Polskie specjalne wydanie: rozdział 01 Tom 02 s.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable
to
officials of the Commission (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1).
Rozporządzenie Rady (EWG, Euratom, EWWiS) nr 259/68 z dnia 29 lutego 1968 r. ustanawiające regulamin pracowniczy i warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich oraz wprowadzające środki mające czasowe zastosowanie
do
urzędników Komisji (Dz.U. L 56 z 4.3.1968, s. 1. Polskie specjalne wydanie: rozdział 01 Tom 02 s. 5).
...Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable
to
officials of the Commission (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.).
...innych pracowników Wspólnot Europejskich oraz ustanawiające specjalne środki stosowane tymczasowo
wobec
urzędników Komisji (Dz.U. L 56 z 4.3.1968, s. 1).
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable
to
officials of the Commission (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.).
Rozporządzenie Rady (EWG, Euratom, EWWiS) nr 259/68 z dnia 29 lutego 1968 r. ustanawiające regulamin pracowniczy i warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich oraz ustanawiające specjalne środki stosowane tymczasowo
wobec
urzędników Komisji (Dz.U. L 56 z 4.3.1968, s. 1).
...other servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable
to
officials of the Commission [3], CEPOL is an agency within the meaning of Article 1a,...
...innych pracowników Wspólnot Europejskich oraz ustanawiające specjalne środki, stosowane tymczasowo
wobec
urzędników Komisji [3], CEPOL jest agencją w rozumieniu art. 1a ust. 2 Regulaminu...
For the purpose of implementing Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff regulations of officials and the Conditions of employment of other servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable
to
officials of the Commission [3], CEPOL is an agency within the meaning of Article 1a, paragraph 2, of the Staff regulations of officials of the European Communities.
W celu wykonania rozporządzenia (EWG, Euratom, EWWiS) nr 259/68 z dnia 29 lutego 1968 r. ustanawiające Regulamin pracowniczy urzędników i Warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich oraz ustanawiające specjalne środki, stosowane tymczasowo
wobec
urzędników Komisji [3], CEPOL jest agencją w rozumieniu art. 1a ust. 2 Regulaminu pracowniczego urzędników Wspólnot Europejskich.
Confidential data shall be accessible, subject to the exceptions laid down in paragraph 2, only
to
officials of the Commission (Eurostat) within their specific domain of work.
Poufne dane są dostępne, z uwzględnieniem zastrzeżeń określonych w ust. 2, jedynie
dla
urzędników Komisji (Eurostatu) w ramach wykonywanej przez nich pracy.
Confidential data shall be accessible, subject to the exceptions laid down in paragraph 2, only
to
officials of the Commission (Eurostat) within their specific domain of work.
Poufne dane są dostępne, z uwzględnieniem zastrzeżeń określonych w ust. 2, jedynie
dla
urzędników Komisji (Eurostatu) w ramach wykonywanej przez nich pracy.
...Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable
to
officials of the Commission.
...Wspólnot Europejskich oraz ustanawiające szczególne warunki mające tymczasowe zastosowanie
do
urzędników Komisji.
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable
to
officials of the Commission.
Rozporządzenie Rady (EWG, Euratom, EWWiS) nr 259/68 z dnia 29 lutego 1968 r. ustanawiające regulamin pracowniczy urzędników i warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich oraz ustanawiające szczególne warunki mające tymczasowe zastosowanie
do
urzędników Komisji.
...other servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable
to
officials of the Commission.
...Wspólnot Europejskich oraz ustanawiające szczególne warunki mające tymczasowe zastosowanie
do
urzędników Komisji.
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of employment of other servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable
to
officials of the Commission.
Rozporządzenie Rady (EWG, Euratom, EWWiS) nr 259/68 z dnia 29 lutego 1968 r. ustanawiające regulamin pracowniczy urzędników i warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich oraz ustanawiające szczególne warunki mające tymczasowe zastosowanie
do
urzędników Komisji.
...or by other entities recognised by the Member State concerned as subjects of international law,
to
officials of those organisations or entities.";
posiadaczy dokumentów podróży wydawanych swoim urzędnikom przez międzynarodowe organizacje międzyrządowe, których członkiem jest co najmniej jedno państwo członkowskie, lub przez inne jednostki...
holders of travel documents issued by intergovernmental international organisations of which at least one Member State is member, or by other entities recognised by the Member State concerned as subjects of international law,
to
officials of those organisations or entities.";
posiadaczy dokumentów podróży wydawanych swoim urzędnikom przez międzynarodowe organizacje międzyrządowe, których członkiem jest co najmniej jedno państwo członkowskie, lub przez inne jednostki uznawane przez dane państwo członkowskie za podmioty prawa międzynarodowego.”;
Confidential statistical data transmitted to Eurostat shall be accessible only
to
officials of Eurostat and may be used by them exclusively for statistical purposes.
Poufne dane statystyczne przekazywane do Eurostatu są dostępne tylko dla urzędników Eurostatu i mogą być przez nich użyte wyłącznie do celów statystycznych.
Confidential statistical data transmitted to Eurostat shall be accessible only
to
officials of Eurostat and may be used by them exclusively for statistical purposes.
Poufne dane statystyczne przekazywane do Eurostatu są dostępne tylko dla urzędników Eurostatu i mogą być przez nich użyte wyłącznie do celów statystycznych.
Such confidential statistical data transmitted to Eurostat shall be accessible only
to
officials of Eurostat and may be used only for statistical purposes.
Do takich poufnych danych statystycznych przekazywanych Eurostatowi mogą mieć dostęp jedynie urzędnicy Eurostatu i mogą je wykorzystywać jedynie do celów statystycznych.
Such confidential statistical data transmitted to Eurostat shall be accessible only
to
officials of Eurostat and may be used only for statistical purposes.
Do takich poufnych danych statystycznych przekazywanych Eurostatowi mogą mieć dostęp jedynie urzędnicy Eurostatu i mogą je wykorzystywać jedynie do celów statystycznych.
The operations referred to in points (b) and (c) shall be subject
to
official checks carried out on a random basis.
Działania wymienione w lit. b) i c) podlegają urzędowym wyrywkowym kontrolom.
The operations referred to in points (b) and (c) shall be subject
to
official checks carried out on a random basis.
Działania wymienione w lit. b) i c) podlegają urzędowym wyrywkowym kontrolom.
whether to hold a competition internal to the institution, which shall be open only
to
officials and temporary staff as defined in Article 2 of the Conditions of Employment of Other Servants of the...
czy przeprowadzić w instytucji wewnętrzny konkurs otwarty wyłącznie dla urzędników i personelu tymczasowego zgodnie z art. 2 warunków zatrudnienia innych pracowników Unii Europejskiej;
whether to hold a competition internal to the institution, which shall be open only
to
officials and temporary staff as defined in Article 2 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union;
czy przeprowadzić w instytucji wewnętrzny konkurs otwarty wyłącznie dla urzędników i personelu tymczasowego zgodnie z art. 2 warunków zatrudnienia innych pracowników Unii Europejskiej;
travel expenses due
to
officials and temporary staff (including their families) on taking up duty, leaving the institution or transfer to another place of employment,
koszty podróży służbowych urzędników i pracowników zatrudnionych na czas określony (wraz z rodzinami) przy obejmowaniu i opuszczaniu stanowiska lub przy zmianie miejsca pracy,
travel expenses due
to
officials and temporary staff (including their families) on taking up duty, leaving the institution or transfer to another place of employment,
koszty podróży służbowych urzędników i pracowników zatrudnionych na czas określony (wraz z rodzinami) przy obejmowaniu i opuszczaniu stanowiska lub przy zmianie miejsca pracy,
installation and resettlement allowances due
to
officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally...
dodatki związane z zainstalowaniem się i przesiedleniem dla urzędników i pracowników zatrudnionych na czas określony zobowiązanych do zmiany miejsca zamieszkania przy obejmowaniu stanowiska, zmianie...
installation and resettlement allowances due
to
officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
dodatki związane z zainstalowaniem się i przesiedleniem dla urzędników i pracowników zatrudnionych na czas określony zobowiązanych do zmiany miejsca zamieszkania przy obejmowaniu stanowiska, zmianie miejsca pracy oraz przy ostatecznym opuszczaniu instytucji i zmianie miejsca zamieszkania,
removal expenses due
to
officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and...
wydatki związane z przeprowadzką
dla
urzędników i pracowników zatrudnionych na czas określony zobowiązanych do zmiany miejsca zamieszkania przy obejmowaniu stanowiska, zmianie miejsca pracy oraz przy...
removal expenses due
to
officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
wydatki związane z przeprowadzką
dla
urzędników i pracowników zatrudnionych na czas określony zobowiązanych do zmiany miejsca zamieszkania przy obejmowaniu stanowiska, zmianie miejsca pracy oraz przy ostatecznym opuszczaniu instytucji i zmianie miejsca zamieszkania,
...shall, according to the provisions of Chapter V of the same Regulation, be accessible only
to
officials and other staff of Eurostat and other natural persons working for Eurostat under contra
Dane uznawane za poufne zgodnie z art. 3 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 223/2009 są udostępniane, zgodnie z przepisami rozdziału V tego rozporządzenia, jedynie urzędnikom i innym pracownikom Eurostatu...
Data that are considered confidential pursuant to Article 3(7) of Regulation (EC) No 223/2009 shall, according to the provisions of Chapter V of the same Regulation, be accessible only
to
officials and other staff of Eurostat and other natural persons working for Eurostat under contract, wherever such data are necessary for the production of European statistics and within their specific domain of work.
Dane uznawane za poufne zgodnie z art. 3 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 223/2009 są udostępniane, zgodnie z przepisami rozdziału V tego rozporządzenia, jedynie urzędnikom i innym pracownikom Eurostatu oraz innym osobom fizycznym pracującym dla Eurostatu na podstawie umowy, w ramach konkretnego zakresu wykonywanej przez nich pracy, w każdym przypadku gdy takie dane są konieczne do tworzenia statystyk europejskich.
The rules and regulations applicable
to
officials and other servants of the European Communities apply to the Office.
Zasady i przepisy mające zastosowanie
do
urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich mają zastosowanie do Urzędu.
The rules and regulations applicable
to
officials and other servants of the European Communities apply to the Office.
Zasady i przepisy mające zastosowanie
do
urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich mają zastosowanie do Urzędu.
In Article 34(1), the words ‘the regulations and rules applicable
to
officials and other servants of the European Communities’ (hereinafter referred to as the ‘Staff Regulations’) are replaced by...
w art. 34 ust. 1 słowa: „regulaminem i zasadami mającymi zastosowanie
do
urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich (zwanych dalej »regulaminem pracowniczym«) zastępuje się słowami...
In Article 34(1), the words ‘the regulations and rules applicable
to
officials and other servants of the European Communities’ (hereinafter referred to as the ‘Staff Regulations’) are replaced by ‘the Staff Regulations’;
w art. 34 ust. 1 słowa: „regulaminem i zasadami mającymi zastosowanie
do
urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich (zwanych dalej »regulaminem pracowniczym«) zastępuje się słowami »regulaminem pracowniczym«”;
The staff of the Agency shall be subject to the Regulations and Rules applicable
to
officials and other servants of the European Communities.
Personel Agencji podlega przepisom i zasadom dotyczącym urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich.
The staff of the Agency shall be subject to the Regulations and Rules applicable
to
officials and other servants of the European Communities.
Personel Agencji podlega przepisom i zasadom dotyczącym urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich.
The staff of the Agency shall be subject to the Regulations and Rules applicable
to
officials and other servants of the European Communities.
W stosunku do personelu Agencji stosuje się zasady i regulamin mające zastosowanie
do
urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich.
The staff of the Agency shall be subject to the Regulations and Rules applicable
to
officials and other servants of the European Communities.
W stosunku do personelu Agencji stosuje się zasady i regulamin mające zastosowanie
do
urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich. 
