Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: to
Having regard
to
Treaty of Accession of Croatia and in particular Article 3(4) thereof,
uwzględniając Traktat o przystąpieniu Chorwacji, w szczególności jego art. 3 ust. 4,
Having regard
to
Treaty of Accession of Croatia and in particular Article 3(4) thereof,
uwzględniając Traktat o przystąpieniu Chorwacji, w szczególności jego art. 3 ust. 4,
Having regard
to
Treaty on the European Union, and in particular Articles 28, 31(2) and 33 thereof,
uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 28, art. 31 ust. 2 i art. 33,
Having regard
to
Treaty on the European Union, and in particular Articles 28, 31(2) and 33 thereof,
uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 28, art. 31 ust. 2 i art. 33,
Having regard
to
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof [1],
uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 108 ust. 2 akapit pierwszy [1],
Having regard
to
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof [1],
uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 108 ust. 2 akapit pierwszy [1],
Having regard
to
Treaty on the Functioning of the European Union,
uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Having regard
to
Treaty on the Functioning of the European Union,
uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Having regard
to
Treaty on the Functioning of the European Union,
uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Having regard
to
Treaty on the Functioning of the European Union,
uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
This paragraph shall also apply
to
treaties that revise or replace a treaty concluded before this Convention entered into force for that Contracting State, except to the extent that the revision or...
Niniejszy ustęp ma zastosowanie także
do
umów międzynarodowych zmieniających lub zastępujących umowę międzynarodową zwartą zanim niniejsza Konwencja weszła w życie względem danego Umawiającego się...
This paragraph shall also apply
to
treaties that revise or replace a treaty concluded before this Convention entered into force for that Contracting State, except to the extent that the revision or replacement creates new inconsistencies with this Convention.
Niniejszy ustęp ma zastosowanie także
do
umów międzynarodowych zmieniających lub zastępujących umowę międzynarodową zwartą zanim niniejsza Konwencja weszła w życie względem danego Umawiającego się Państwa, chyba że na skutek zmiany czy zastąpienia pojawiły się niezgodności z niniejszą Konwencją.
Having regard
to
Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
Having regard
to
Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
This withholding tax maybe reduced or waived pursuant
to
treaty provisions.
Wspomniane potrącenie u źródła może zostać zmniejszone lub zarzucone zgodnie z przepisami konwencji.
This withholding tax maybe reduced or waived pursuant
to
treaty provisions.
Wspomniane potrącenie u źródła może zostać zmniejszone lub zarzucone zgodnie z przepisami konwencji.
This withholding tax may be reduced pursuant
to
treaty provisions.
To potrącenie u źródła może zostać zmniejszone zgodnie z przepisami konwencji.
This withholding tax may be reduced pursuant
to
treaty provisions.
To potrącenie u źródła może zostać zmniejszone zgodnie z przepisami konwencji.
For workers subject
to
Maltese law, indicate the Maltese social security number.
W przypadku pracowników podlegających ustawodawstwu Malty proszę podać maltański numer ubezpieczenia społecznego.
For workers subject
to
Maltese law, indicate the Maltese social security number.
W przypadku pracowników podlegających ustawodawstwu Malty proszę podać maltański numer ubezpieczenia społecznego.
For workers subject
to
Maltese legislation, state worker’s Maltese social security number (e.g. A 123456 or B 123456 - 78).
W przypadku pracowników podlegających ustawodawstwu maltańskiemu należy podać maltański numer ubezpieczenia społecznego pracownika (np. A 123456 lub B 123456-78).
For workers subject
to
Maltese legislation, state worker’s Maltese social security number (e.g. A 123456 or B 123456 - 78).
W przypadku pracowników podlegających ustawodawstwu maltańskiemu należy podać maltański numer ubezpieczenia społecznego pracownika (np. A 123456 lub B 123456-78).
For workers subject
to
Maltese legislation, please indicate the identity card number in the case of a Maltese national, or the Maltese social
W przypadku pracowników podlegających ustawodawstwu Malty proszę podać numer dowodu osobistego w przypadku obywatela Malty lub
For workers subject
to
Maltese legislation, please indicate the identity card number in the case of a Maltese national, or the Maltese social
W przypadku pracowników podlegających ustawodawstwu Malty proszę podać numer dowodu osobistego w przypadku obywatela Malty lub
...consulting EFTA States, the Authority shall publish in the EEA Section of and the EEA Supplement
to
Official Journal of the European Union details of the arrangements for the electronic transmissio
...EFTA, Urząd opublikuje w Sekcji EOG Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej oraz w Suplemencie EOG
do
Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej szczegóły ustaleń dotyczących przekazywania zgłoszeń w...
By 30 September 2005 at the latest, after consulting EFTA States, the Authority shall publish in the EEA Section of and the EEA Supplement
to
Official Journal of the European Union details of the arrangements for the electronic transmission of notifications, including addresses together with any necessary arrangements for the protection of confidential information.
Najpóźniej do dnia 30 września 2005 r., po konsultacji z Państwami EFTA, Urząd opublikuje w Sekcji EOG Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej oraz w Suplemencie EOG
do
Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej szczegóły ustaleń dotyczących przekazywania zgłoszeń w formie elektronicznej, w tym adresy, wraz ze wszelkimi ustaleniami dotyczącymi ochrony informacji poufnych.
...consulting EFTA States, the Authority shall publish in the EEA Section of and the EEA Supplement
to
Official Journal of the European Union details of the arrangements for the electronic transmissio
...EFTA, Urząd opublikuje w Sekcji EOG Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej oraz w Suplemencie EOG
do
Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej szczegóły ustaleń dotyczących przekazywania zgłoszeń w...
By 30 September 2005 at the latest, after consulting EFTA States, the Authority shall publish in the EEA Section of and the EEA Supplement
to
Official Journal of the European Union details of the arrangements for the electronic transmission of notifications, including addresses together with any necessary arrangements for the protection of confidential information.
Najpóźniej do dnia 30 września 2005 r., po konsultacji z Państwami EFTA, Urząd opublikuje w Sekcji EOG Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej oraz w Suplemencie EOG
do
Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej szczegóły ustaleń dotyczących przekazywania zgłoszeń w formie elektronicznej, w tym adresy, wraz ze wszelkimi ustaleniami dotyczącymi ochrony informacji poufnych.
...body of origin; Athena shall bear their mission expenses in accordance with the rules applicable
to
officials of the European Union of an equivalent grade;
...macierzysty, a ATHENA pokrywa koszty ich delegacji zgodnie z przepisami mającymi zastosowanie
do
urzędników Unii Europejskiej o równorzędnym stopniu zaszeregowania;
the members of the College shall continue to be paid by their audit body of origin; Athena shall bear their mission expenses in accordance with the rules applicable
to
officials of the European Union of an equivalent grade;
członkom kolegium wynagrodzenie nadal wypłaca ich organ macierzysty, a ATHENA pokrywa koszty ich delegacji zgodnie z przepisami mającymi zastosowanie
do
urzędników Unii Europejskiej o równorzędnym stopniu zaszeregowania;
...body of origin; ATHENA shall bear their mission expenses in accordance with the rules applicable
to
officials of the European Communities of an equivalent grade.
...organu macierzystego, a ATHENA pokrywa koszty ich misji zgodnie z przepisami mającymi zastosowanie
do
urzędników Wspólnot Europejskich o równorzędnym stopniu zaszeregowania.
the members of the college shall continue to be paid by their audit body of origin; ATHENA shall bear their mission expenses in accordance with the rules applicable
to
officials of the European Communities of an equivalent grade.
członkowie kolegium nadal otrzymują wynagrodzenie od ich organu macierzystego, a ATHENA pokrywa koszty ich misji zgodnie z przepisami mającymi zastosowanie
do
urzędników Wspólnot Europejskich o równorzędnym stopniu zaszeregowania.
...reimbursement of their mission expenses on the same basis as provided for in the rules applicable
to
officials of the European Communities of an equivalent grade;
...a od agencji uzyskują jedynie zwrot kosztów ich delegacji zgodnie z zasadami mającymi zastosowanie
do
urzędników Wspólnot Europejskich równorzędnego stopnia zaszeregowania;
the members of the college shall continue to be paid by their audit body of origin and shall only receive from the Agency reimbursement of their mission expenses on the same basis as provided for in the rules applicable
to
officials of the European Communities of an equivalent grade;
członkowie kolegium otrzymują wynagrodzenie od ich macierzystego organu audytowego, a od agencji uzyskują jedynie zwrot kosztów ich delegacji zgodnie z zasadami mającymi zastosowanie
do
urzędników Wspólnot Europejskich równorzędnego stopnia zaszeregowania;
...reimbursement of their mission expenses on the same basis as provided for in the rules applicable
to
officials of the European Communities of an equivalent grade;
...a od Agencji uzyskują jedynie zwrot kosztów ich delegacji zgodnie z zasadami mającymi zastosowanie
do
urzędników Wspólnot Europejskich równorzędnego stopnia;
the members of the college shall continue to be paid by their audit body of origin and shall only receive from the Agency reimbursement of their mission expenses on the same basis as provided for in the rules applicable
to
officials of the European Communities of an equivalent grade;
członkowie kolegium otrzymują wynagrodzenie od ich macierzystego organu kontrolnego, a od Agencji uzyskują jedynie zwrot kosztów ich delegacji zgodnie z zasadami mającymi zastosowanie
do
urzędników Wspólnot Europejskich równorzędnego stopnia;
...from Athena reimbursement of their mission expenses in accordance with the rules applicable
to
officials of the European Communities of an equivalent grade;
...Athena otrzymują jedynie zwrot kosztów ich misji zgodnie z przepisami mającymi zastosowanie
do
urzędników Wspólnot Europejskich o równorzędnym stopniu zaszeregowania;
the members of the college shall continue to be paid by their audit body of origin and shall only receive from Athena reimbursement of their mission expenses in accordance with the rules applicable
to
officials of the European Communities of an equivalent grade;
członkowie kolegium nadal otrzymują wynagrodzenie od ich macierzystego organu audytorskiego, a od mechanizmu Athena otrzymują jedynie zwrot kosztów ich misji zgodnie z przepisami mającymi zastosowanie
do
urzędników Wspólnot Europejskich o równorzędnym stopniu zaszeregowania;
...(ECSC, EEC Euratom) No 1543/73 of 4 June 1973 introducing special measures temporarily applicable
to
officials of the European Communities paid from research and investment funds (OJ L 155,...
...nr 1543/73 z dnia 4 czerwca 1973 r. wprowadzające specjalne środki mające czasowe zastosowanie
do
urzędników Wspólnot Europejskich wypłacane z funduszy przeznaczonych na badania i inwestycje (Dz.
Council Regulation (ECSC, EEC Euratom) No 1543/73 of 4 June 1973 introducing special measures temporarily applicable
to
officials of the European Communities paid from research and investment funds (OJ L 155, 11.6.1973, p. 1).';
Rozporządzenie Rady (EWWiS, EWG, Euratom) nr 1543/73 z dnia 4 czerwca 1973 r. wprowadzające specjalne środki mające czasowe zastosowanie
do
urzędników Wspólnot Europejskich wypłacane z funduszy przeznaczonych na badania i inwestycje (Dz.U. L 155 z 11.6.1973, s. 1).”; 
