Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tissue
In the different regions or sub-regions, Member States need to monitor in edible
tissues
(muscle, liver, roe, flesh, soft parts as appropriate) of fish, crustaceans, molluscs and echinoderms, as well...
...muszą monitorować w jadalnych częściach (odpowiednio mięśniach, wątrobie, ikrze, mięsie,
tkankach
miękkich) ryb, skorupiaków, mięczaków i szkarłupni oraz u wodorostów odłowionych lub zebran
In the different regions or sub-regions, Member States need to monitor in edible
tissues
(muscle, liver, roe, flesh, soft parts as appropriate) of fish, crustaceans, molluscs and echinoderms, as well as seaweed, caught or harvested in the wild, the possible presence of substances for which maximum levels are established at European, regional, or national level for products destined to human consumption.
W poszczególnych regionach lub podregionach państwa członkowskie muszą monitorować w jadalnych częściach (odpowiednio mięśniach, wątrobie, ikrze, mięsie,
tkankach
miękkich) ryb, skorupiaków, mięczaków i szkarłupni oraz u wodorostów odłowionych lub zebranych w naturze ewentualną obecność substancji, dla których ustanowiono najwyższe dopuszczalne poziomy na szczeblu unijnym, regionalnym lub krajowym w odniesieniu do produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi.
Leaves affected by blocking of the vascular
tissues
further down the stem often develop chlorotic, yellow to orange, intercostal areas.
Liście dotknięte niedrożnością
tkanek
przewodzących w dolnej części łodygi często mają żółte do pomarańczowych chlorotyczne plamy między żyłkami.
Leaves affected by blocking of the vascular
tissues
further down the stem often develop chlorotic, yellow to orange, intercostal areas.
Liście dotknięte niedrożnością
tkanek
przewodzących w dolnej części łodygi często mają żółte do pomarańczowych chlorotyczne plamy między żyłkami.
the detection of the AI infectious virus, antigen or specific genetic material in samples of
tissues
, organs, blood or excreta from mammals;
...wirusa zakaźnego grypy ptaków, antygenu lub specyficznego materiału genetycznego w próbkach
tkanek
, organów, krwi lub wydalin ssaków;
the detection of the AI infectious virus, antigen or specific genetic material in samples of
tissues
, organs, blood or excreta from mammals;
wykrycie wirusa zakaźnego grypy ptaków, antygenu lub specyficznego materiału genetycznego w próbkach
tkanek
, organów, krwi lub wydalin ssaków;
...of infectious virus, antigen or specific genetic material in samples of poultry or other birds'
tissues
, organs, blood or excreta;
wykrycie wirusa zakaźnego, antygenu lub specyficznego materiału genetycznego w próbkach
tkanek
, organów, krwi lub wydalin drobiu lub innych ptaków;
the detection of infectious virus, antigen or specific genetic material in samples of poultry or other birds'
tissues
, organs, blood or excreta;
wykrycie wirusa zakaźnego, antygenu lub specyficznego materiału genetycznego w próbkach
tkanek
, organów, krwi lub wydalin drobiu lub innych ptaków;
...functional and/or histological modifications of nervous, endocrine, reproductive or immunological
tissues
/organs), appropriate testing shall be performed.
...wskazują na potencjalny szkodliwy wpływ (taki jak funkcjonalne lub histologiczne zmiany organów/
tkanek
nerwowych, dokrewnych, rozrodczych lub immunologicznych), przeprowadza się odpowiednie badani
When information required in Sections 1.4.1, 1.4.2 and 1.4.3 on the genetically modified food and feed suggest the potential for reproductive, developmental or chronic toxicity or in case of indications of adverse effects from the 90-day feeding study in rodents (such as functional and/or histological modifications of nervous, endocrine, reproductive or immunological
tissues
/organs), appropriate testing shall be performed.
Jeżeli informacje wymagane w sekcjach 1.4.1, 1.4.2 i 1.4.3 w odniesieniu do genetycznie zmodyfikowanej żywności i paszy wskazują na potencjalny szkodliwy wpływ na rozrodczość, potencjalną toksyczność rozwojową lub przewlekłą, lub jeżeli 90-dniowe badania żywieniowe na gryzoniach wskazują na potencjalny szkodliwy wpływ (taki jak funkcjonalne lub histologiczne zmiany organów/
tkanek
nerwowych, dokrewnych, rozrodczych lub immunologicznych), przeprowadza się odpowiednie badania.
the risks from respiratory, other mucosal
tissue
, eye or cutaneous contact for persons likely to handle the additive as such or as incorporated into premixtures or feedingstuffs; and
ryzyka związanego z wdychaniem i innym kontaktem poprzez błony śluzowe, oczy lub skórę, na które narażone są osoby mogące mieć styczność z dodatkiem jako takim lub włączonym do premiksów lub pasz,...
the risks from respiratory, other mucosal
tissue
, eye or cutaneous contact for persons likely to handle the additive as such or as incorporated into premixtures or feedingstuffs; and
ryzyka związanego z wdychaniem i innym kontaktem poprzez błony śluzowe, oczy lub skórę, na które narażone są osoby mogące mieć styczność z dodatkiem jako takim lub włączonym do premiksów lub pasz, oraz
Type of samples taken (
tissue
, faeces, cloacal/oropharyngeal/tracheal swabs)
Typ pobranych próbek (
tkanka
, odchody, wymazy z kloaki/z jamy ustno-gardłowej/z tchawicy).
Type of samples taken (
tissue
, faeces, cloacal/oropharyngeal/tracheal swabs)
Typ pobranych próbek (
tkanka
, odchody, wymazy z kloaki/z jamy ustno-gardłowej/z tchawicy).
In certain circumstances and under appropriate conditions, subcellular fractions coming from human
tissues
might be considered for use in determining potential species differences in...
...i w odpowiednich warunkach można wziąć pod uwagę użycie frakcji subkomórkowych pochodzących z
tkanek
ludzkich w celu określenia potencjalnych różnic między gatunkami pod względem biotransformacj
In certain circumstances and under appropriate conditions, subcellular fractions coming from human
tissues
might be considered for use in determining potential species differences in biotransformation.
W pewnych okolicznościach i w odpowiednich warunkach można wziąć pod uwagę użycie frakcji subkomórkowych pochodzących z
tkanek
ludzkich w celu określenia potencjalnych różnic między gatunkami pod względem biotransformacji.
...sperm are determined by a number of sperm parameters (e.g. sperm morphology and motility) and in
tissue
preparation and detailed histopathology.
...poprzez szereg parametrów spermy (np. morfologię i ruchliwość spermy) oraz w czasie preparowania
tkanek
i szczegółowych badań histopatologicznych.
Effects on sperm are determined by a number of sperm parameters (e.g. sperm morphology and motility) and in
tissue
preparation and detailed histopathology.
Skutek wywierany na spermę określa się poprzez szereg parametrów spermy (np. morfologię i ruchliwość spermy) oraz w czasie preparowania
tkanek
i szczegółowych badań histopatologicznych.
A general staining procedure, such as haematoxylin and eosin (H&E), should be performed on all
tissue
specimens embedded in paraffin and microscopic examination should be carried out.
Wszystkie preparaty
tkanek
zatopione w parafinie należy poddać ogólnej procedurze barwienia, jak np. hematoksyliną i eozyną (H&E), i zbadać pod mikroskopem.
A general staining procedure, such as haematoxylin and eosin (H&E), should be performed on all
tissue
specimens embedded in paraffin and microscopic examination should be carried out.
Wszystkie preparaty
tkanek
zatopione w parafinie należy poddać ogólnej procedurze barwienia, jak np. hematoksyliną i eozyną (H&E), i zbadać pod mikroskopem.
All
tissues
showing macroscopic abnormalities including tumours;
wszystkie
tkanki
wykazujące makroskopowe nieprawidłowości, w tym guzy,
All
tissues
showing macroscopic abnormalities including tumours;
wszystkie
tkanki
wykazujące makroskopowe nieprawidłowości, w tym guzy,
all
tissues
showing macroscopic abnormalities;
wszystkie
tkanki
wykazujące makroskopowe nieprawidłowości,
all
tissues
showing macroscopic abnormalities;
wszystkie
tkanki
wykazujące makroskopowe nieprawidłowości,
Organs and
tissues
showing defects attributable to the test substance at the highest dosage level should be examined in all lower-dosage groups.
We wszystkich grupach
otrzymujących
niższe dawki należy przeprowadzić badanie tych narządów i tkanek
, w których stwierdzono zmiany przypisywane badanej substancji przy zastosowaniu najwyższych dawek.
Organs and
tissues
showing defects attributable to the test substance at the highest dosage level should be examined in all lower-dosage groups.
We wszystkich grupach
otrzymujących
niższe dawki należy przeprowadzić badanie tych narządów i tkanek
, w których stwierdzono zmiany przypisywane badanej substancji przy zastosowaniu najwyższych dawek.
organs or
tissues
showing abnormalities caused, or possibly caused, by the test substance are also examined in the lower-dose groups;
organy lub
tkanki
wykazujące nieprawidłowości spowodowane lub prawdopodobnie spowodowane działaniem substancji testowej są również badane w grupach niskiego dawkowania;
organs or
tissues
showing abnormalities caused, or possibly caused, by the test substance are also examined in the lower-dose groups;
organy lub
tkanki
wykazujące nieprawidłowości spowodowane lub prawdopodobnie spowodowane działaniem substancji testowej są również badane w grupach niskiego dawkowania;
...examined in all other P animals. In these instances, microscopic examination should be made of all
tissues
showing gross pathological changes.
...wszystkich zwierząt P. W tych przypadkach badanie mikroskopowe należy przeprowadzić na wszystkich
tkankach
wykazujących zmiany patologiczne.
Organs showing abnormalities in these animals should then be examined in all other P animals. In these instances, microscopic examination should be made of all
tissues
showing gross pathological changes.
Organy takich zwierząt, wykazujące objawy nieprawidłowości, powinny zostać zbadane u wszystkich zwierząt P. W tych przypadkach badanie mikroskopowe należy przeprowadzić na wszystkich
tkankach
wykazujących zmiany patologiczne.
If human cell or
tissue
cultures of specific organs are not available, other mammal cell and tissue cultures can be used.
Jeśli hodowle ludzkich komórek lub
tkanek
poszczególnych narządów nie są dostępne, można wykorzystać inne hodowle komórek ssaków i tkanek.
If human cell or
tissue
cultures of specific organs are not available, other mammal cell and tissue cultures can be used.
Jeśli hodowle ludzkich komórek lub
tkanek
poszczególnych narządów nie są dostępne, można wykorzystać inne hodowle komórek ssaków i tkanek.
If human cell or
tissue
cultures of specific organs are not available, other mammal cell and tissue cultures can be used.
Jeśli hodowle ludzkich komórek lub
tkanek
poszczególnych narządów nie są dostępne, można wykorzystać inne hodowle komórek ssaków i tkanek.
If human cell or
tissue
cultures of specific organs are not available, other mammal cell and tissue cultures can be used.
Jeśli hodowle ludzkich komórek lub
tkanek
poszczególnych narządów nie są dostępne, można wykorzystać inne hodowle komórek ssaków i tkanek.
A cell culture study shall be performed in human cell or
tissue
cultures of different organs.
Badanie hodowli komórkowej powinno być przeprowadzone w hodowlach ludzkich komórek lub
tkanek
z różnych narządów.
A cell culture study shall be performed in human cell or
tissue
cultures of different organs.
Badanie hodowli komórkowej powinno być przeprowadzone w hodowlach ludzkich komórek lub
tkanek
z różnych narządów.
A cell culture study shall be performed in human cell or
tissue
cultures of different organs.
Badanie hodowli komórkowej powinno być przeprowadzone w hodowlach ludzkich komórek lub
tkanek
z różnych narządów.
A cell culture study shall be performed in human cell or
tissue
cultures of different organs.
Badanie hodowli komórkowej powinno być przeprowadzone w hodowlach ludzkich komórek lub
tkanek
z różnych narządów. Tissue
culture medium (such as Eagle's MEM) containing 0,04 M Hepes buffer, 0,01 % bovine serum albumin and antibiotics, pH 7,2.
Pożywka do hodowli komórkowych (np. podłoże MEM Eagle’a) zawierająca 0,04 M bufor HEPES, 0,01 % surowiczej albuminy bydlęcej oraz antybiotyki, o pH 7,2.
Tissue
culture medium (such as Eagle's MEM) containing 0,04 M Hepes buffer, 0,01 % bovine serum albumin and antibiotics, pH 7,2.
Pożywka do hodowli komórkowych (np. podłoże MEM Eagle’a) zawierająca 0,04 M bufor HEPES, 0,01 % surowiczej albuminy bydlęcej oraz antybiotyki, o pH 7,2.
