Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tissue
Tissue
culture medium (such as Eagle's MEM) containing 0,04 M Hepes buffer, 0,01 % bovine serum albumin and antibiotics, pH 7,2.
Pożywka do hodowli komórkowych (np. podłoże MEM Eagle’a) zawierająca 0,04 M bufor HEPES, 0,01 % surowiczej albuminy bydlęcej oraz antybiotyki, o pH 7,2.
Tissue
culture medium (such as Eagle's MEM) containing 0,04 M Hepes buffer, 0,01 % bovine serum albumin and antibiotics, pH 7,2.
Pożywka do hodowli komórkowych (np. podłoże MEM Eagle’a) zawierająca 0,04 M bufor HEPES, 0,01 % surowiczej albuminy bydlęcej oraz antybiotyki, o pH 7,2.
If human cell or tissue cultures of specific organs are not available, other mammal cell and
tissue
cultures can be used.
...tkanek poszczególnych narządów nie są dostępne, można wykorzystać inne hodowle komórek ssaków i
tkanek
.
If human cell or tissue cultures of specific organs are not available, other mammal cell and
tissue
cultures can be used.
Jeśli hodowle ludzkich komórek lub tkanek poszczególnych narządów nie są dostępne, można wykorzystać inne hodowle komórek ssaków i
tkanek
.
If human cell or tissue cultures of specific organs are not available, other mammal cell and
tissue
cultures can be used.
...tkanek poszczególnych narządów nie są dostępne, można wykorzystać inne hodowle komórek ssaków i
tkanek
.
If human cell or tissue cultures of specific organs are not available, other mammal cell and
tissue
cultures can be used.
Jeśli hodowle ludzkich komórek lub tkanek poszczególnych narządów nie są dostępne, można wykorzystać inne hodowle komórek ssaków i
tkanek
.
For all of the following Annex A species, seedling or
tissue
cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, and transported in sterile containers are not subject to the provisions of this...
W odniesieniu do następujących gatunków objętych załącznikiem A, sadzonki oraz hodowle
tkanek
uzyskane metodą in vitro, w stałym albo płynnym podłożu oraz transportowane w sterylnych pojemnikach, nie...
For all of the following Annex A species, seedling or
tissue
cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, and transported in sterile containers are not subject to the provisions of this Regulation only if the specimens meet the definition of “artificially propagated” in accordance with Article 56 of Commission Regulation (EC) No 865/2006
W odniesieniu do następujących gatunków objętych załącznikiem A, sadzonki oraz hodowle
tkanek
uzyskane metodą in vitro, w stałym albo płynnym podłożu oraz transportowane w sterylnych pojemnikach, nie podlegają przepisom niniejszego rozporządzenia tylko wówczas, gdy okazy spełniają definicję »sztucznie rozmnażanych okazów« zgodnie z art. 56 rozporządzenia Komisji (WE) nr 865/2006
...artificial propagation, and that seeds and pollen (including pollinia), cut flowers, seedling or
tissue
cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers of th
...rozmnażania oraz że nasiona oraz pyłki (w tym pyłkowiny), cięte kwiaty, rozsady lub hodowle
tkanek
tych mieszańców uzyskiwane metodą in vitro w środowisku stałym lub ciekłym, transportowane w
As none of the species or higher taxa of FLORA included in Annex A is annotated to the effect that its hybrids shall be treated in accordance with the provisions of Article 4.1 of the Regulation, this means that artificially propagated hybrids produced from one or more of these species or taxa may be traded with a certificate of artificial propagation, and that seeds and pollen (including pollinia), cut flowers, seedling or
tissue
cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers of these hybrids are not subject to the provisions of the Regulation.
Ze względu na to, że żaden z gatunków lub wyższych taksonów flory objętych załącznikiem A nie jest opatrzony adnotacją skutkującą traktowaniem jego mieszańców zgodnie z przepisami art. 4 ust. 1 rozporządzenia, oznacza to, że sztucznie rozmnażane mieszańce wytwarzane z jednego lub większej liczby tych gatunków lub taksonów mogą być przedmiotem handlu ze świadectwem sztucznego rozmnażania oraz że nasiona oraz pyłki (w tym pyłkowiny), cięte kwiaty, rozsady lub hodowle
tkanek
tych mieszańców uzyskiwane metodą in vitro w środowisku stałym lub ciekłym, transportowane w sterylnych pojemnikach nie podlegają przepisom rozporządzenia.
...artificial propagation, and that seeds and pollen (including pollinia), cut flowers, seedling or
tissue
cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers of th
...rozmnażania oraz że nasiona i pyłki (w tym pyłkowiny), cięte kwiaty, rozsady lub hodowle
tkanek
tych mieszańców uzyskiwane metodą in vitro w środowisku stałym lub ciekłym, transportowane w
As none of the species or higher taxa of FLORA included in Annex A is annotated to the effect that its hybrids shall be treated in accordance with the provisions of Article 4.1 of the Regulation, this means that artificially propagated hybrids produced from one or more of these species or taxa may be traded with a certificate of artificial propagation, and that seeds and pollen (including pollinia), cut flowers, seedling or
tissue
cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers of these hybrids are not subject to the provisions of the Regulation.
Ze względu na to, że żaden z gatunków lub wyższych taksonów FLORY objętych załącznikiem A nie jest opatrzony adnotacją skutkującą traktowaniem jego mieszańców zgodnie z przepisami art. 4 ust. 1 rozporządzenia, oznacza to, że sztucznie rozmnażane mieszańce wytwarzane z jednego lub większej liczby tych gatunków lub taksonów mogą być przedmiotem handlu ze świadectwem sztucznego rozmnażania oraz że nasiona i pyłki (w tym pyłkowiny), cięte kwiaty, rozsady lub hodowle
tkanek
tych mieszańców uzyskiwane metodą in vitro w środowisku stałym lub ciekłym, transportowane w sterylnych pojemnikach nie podlegają przepisom rozporządzenia.
...artificial propagation, and that seeds and pollen (including pollinia), cut flowers, seedling or
tissue
cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers of th
...rozmnażania, oraz że nasiona oraz pyłki (w tym pyłkowiny), cięte kwiaty, rozsady lub hodowle
tkanek
tych mieszańców uzyskiwane in vitro w środowisku stałym lub ciekłym, transportowane w steryln
As none of the species or higher taxa of FLORA included in Annex A is annotated to the effect that its hybrids shall be treated in accordance with the provisions of Article 4.1 of the Regulation, this means that artificially propagated hybrids produced from one or more of these species or taxa may be traded with a certificate of artificial propagation, and that seeds and pollen (including pollinia), cut flowers, seedling or
tissue
cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers of these hybrids are not subject to the provisions of the Regulation.
Ze względu na to, że żaden z gatunków lub wyższych taksonów flory objętych załącznikiem A nie jest opatrzony adnotacją skutkującą traktowaniem jego mieszańców zgodnie z przepisami art. 4 ust. 1 rozporządzenia, oznacza to, że sztucznie rozmnażane mieszańce wytwarzane z jednego lub większej liczby tych gatunków lub taksonów mogą być przedmiotem handlu ze świadectwem sztucznego rozmnażania, oraz że nasiona oraz pyłki (w tym pyłkowiny), cięte kwiaty, rozsady lub hodowle
tkanek
tych mieszańców uzyskiwane in vitro w środowisku stałym lub ciekłym, transportowane w sterylnych pojemnikach nie podlegają przepisom rozporządzenia.
...artificial propagation, and that seeds and pollen (including pollinia), cut flowers, seedling or
tissue
cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers of th
...rozmnażania oraz że nasiona i pyłki (w tym pyłkowiny), cięte kwiaty, rozsady lub hodowle
tkanek
tych mieszańców uzyskiwane metodą in vitro w środowisku stałym lub ciekłym, transportowane w
As none of the species or higher taxa of FLORA included in Annex A is annotated to the effect that its hybrids shall be treated in accordance with the provisions of Article 4(1) of the Regulation, this means that artificially propagated hybrids produced from one or more of these species or taxa may be traded with a certificate of artificial propagation, and that seeds and pollen (including pollinia), cut flowers, seedling or
tissue
cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers of these hybrids are not subject to the provisions of the Regulation.
Ze względu na to, że żaden z gatunków lub wyższych taksonów FLORY objętych załącznikiem A nie jest opatrzony adnotacją skutkującą traktowaniem jego mieszańców zgodnie z przepisami art. 4 ust. 1 rozporządzenia, oznacza to, że sztucznie rozmnażane mieszańce wytwarzane z jednego lub większej liczby tych gatunków lub taksonów mogą być przedmiotem handlu ze świadectwem sztucznego rozmnażania oraz że nasiona i pyłki (w tym pyłkowiny), cięte kwiaty, rozsady lub hodowle
tkanek
tych mieszańców uzyskiwane metodą in vitro w środowisku stałym lub ciekłym, transportowane w sterylnych pojemnikach nie podlegają przepisom rozporządzenia.
...artificial propagation, and that seeds and pollen (including pollinia), cut flowers, seedling or
tissue
cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers of th
...rozmnażania oraz że nasiona oraz pyłki (w tym pyłkowiny), cięte kwiaty, rozsady lub hodowle
tkanek
uzyskiwane in vitro w środowisku stałym lub ciekłym, transportowane w sterylnych pojemnikach
As none of the species or higher taxa of FLORA included in Annex A is annotated to the effect that its hybrids shall be treated in accordance with the provisions of Article 4.1 of the Regulation, this means that artifically propagated hybrids produced from one or more of these species or taxa may be traded with a certificate of artificial propagation, and that seeds and pollen (including pollinia), cut flowers, seedling or
tissue
cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers of these hybrids are not subject to the provisions of the Regulation.
Ze względu na to, że żaden z gatunków lub wyższych taksonów flory włączonych do załącznika A nie jest opatrzony adnotacją skutkującą tym, że jego mieszańce są traktowane zgodnie z przepisami art. 4 ust. 1 rozporządzenia, oznacza to, że sztucznie rozmnażane mieszańce wytwarzane z jednego lub większej liczby tych gatunków lub taksonów mogą być przedmiotem handlu ze świadectwem sztucznego rozmnażania oraz że nasiona oraz pyłki (w tym pyłkowiny), cięte kwiaty, rozsady lub hodowle
tkanek
uzyskiwane in vitro w środowisku stałym lub ciekłym, transportowane w sterylnych pojemnikach tych mieszańców nie podlegają przepisom rozporządzenia.
...artificial propagation, and that seeds and pollen (including pollinia), cut flowers, seedling or
tissue
cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers of th
...rozmnażania, oraz że nasiona oraz pyłki (w tym pollinia), cięte kwiaty, rozsady lub hodowle
tkanek
uzyskiwane in vitro w środowisku stałym lub ciekłym, transportowane w sterylnych pojemnikach
As none of the species or higher taxa of flora included in Annex A is annotated to the effect that its hybrids shall be treated in accordance with the provisions of Article 4.1. of the Regulation, this means that artificially propagated hybrids produced from one or more of these species or taxa may be traded with a certificate of artificial propagation, and that seeds and pollen (including pollinia), cut flowers, seedling or
tissue
cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers of these hybrids are not subject to the provisions of the Regulation.
Ze względu na to, że żaden z gatunków lub wyższych taksonów flory objętych załącznikiem A nie jest opatrzony adnotacją skutkującą tym, że jego mieszańce są traktowane zgodnie z przepisami art. 4 ust. 1 rozporządzenia, oznacza to, że sztucznie rozmnażane mieszańce wytwarzane z jednego lub większej liczby tych gatunków lub taksonów mogą być przedmiotem handlu ze świadectwem sztucznego rozmnażania, oraz że nasiona oraz pyłki (w tym pollinia), cięte kwiaty, rozsady lub hodowle
tkanek
uzyskiwane in vitro w środowisku stałym lub ciekłym, transportowane w sterylnych pojemnikach tych mieszańców nie podlegają przepisom rozporządzenia.
...artificial propagation, and that seeds and pollen (including pollinia), cut flowers, seedling or
tissue
cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers of th
...rozmnażania oraz że nasiona i pyłki (w tym pyłkowiny), cięte kwiaty, rozsady lub hodowle
tkanek
tych mieszańców uzyskiwane metodą in vitro w środowisku stałym lub ciekłym, transportowane w
As none of the species or higher taxa of FLORA included in Annex A is annotated to the effect that its hybrids shall be treated in accordance with the provisions of Article 4.1 of this Regulation, this means that artificially propagated hybrids produced from one or more of these species or taxa may be traded with a certificate of artificial propagation, and that seeds and pollen (including pollinia), cut flowers, seedling or
tissue
cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers of these hybrids are not subject to the provisions of this Regulation.
Ze względu na to, że żaden z gatunków lub wyższych taksonów FLORY objętych załącznikiem A nie jest opatrzony adnotacją skutkującą traktowaniem jego mieszańców zgodnie z przepisami art. 4 ust. 1 niniejszego rozporządzenia, oznacza to, że sztucznie rozmnażane mieszańce wytwarzane z jednego lub większej liczby tych gatunków lub taksonów mogą być przedmiotem handlu ze świadectwem sztucznego rozmnażania oraz że nasiona i pyłki (w tym pyłkowiny), cięte kwiaty, rozsady lub hodowle
tkanek
tych mieszańców uzyskiwane metodą in vitro w środowisku stałym lub ciekłym, transportowane w sterylnych pojemnikach nie podlegają przepisom niniejszego rozporządzenia.
seedling or
tissue
cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers, and
rozsadów lub hodowli
tkanek
uzyskiwanych in vitro w środowisku płynnym lub stałym, transportowanych w sterylnych pojemnikach; oraz
seedling or
tissue
cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers, and
rozsadów lub hodowli
tkanek
uzyskiwanych in vitro w środowisku płynnym lub stałym, transportowanych w sterylnych pojemnikach; oraz
For all of the following Annex A species,
tissue
cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers, are not subject to the provisions of this Regulation)...
W odniesieniu do następujących gatunków załącznika A, hodowle
tkanek
uzyskane in vitro, w stałym albo płynnym podłożu, transportowane w sterylnych pojemnikach, nie podlegają przepisom niniejszego...
For all of the following Annex A species,
tissue
cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers, are not subject to the provisions of this Regulation) Aerangis ellisii (I)
W odniesieniu do następujących gatunków załącznika A, hodowle
tkanek
uzyskane in vitro, w stałym albo płynnym podłożu, transportowane w sterylnych pojemnikach, nie podlegają przepisom niniejszego rozporządzenia)
For all of the following Annex A species, seedling or
tissue
cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers, are not subject to the provisions of this...
(W odniesieniu do wszystkich poniższych gatunków z załącznika A, sadzonki oraz hodowle
tkanek
uzyskane in vitro, w stałym albo płynnym podłożu, transportowane w sterylnych pojemnikach, nie podlegają...
For all of the following Annex A species, seedling or
tissue
cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers, are not subject to the provisions of this Regulation.
(W odniesieniu do wszystkich poniższych gatunków z załącznika A, sadzonki oraz hodowle
tkanek
uzyskane in vitro, w stałym albo płynnym podłożu, transportowane w sterylnych pojemnikach, nie podlegają przepisom niniejszego rozporządzenia)
For all of the following Annex A species, seedling or
tissue
cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers, are not subject to the provisions of this...
W odniesieniu do następujących gatunków objętych załącznikiem A, sadzonki oraz hodowle
tkanek
uzyskane in vitro, w stałym albo płynnym podłożu, transportowane w sterylnych pojemnikach, nie podlegają...
For all of the following Annex A species, seedling or
tissue
cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers, are not subject to the provisions of this Regulation.
W odniesieniu do następujących gatunków objętych załącznikiem A, sadzonki oraz hodowle
tkanek
uzyskane in vitro, w stałym albo płynnym podłożu, transportowane w sterylnych pojemnikach, nie podlegają przepisom niniejszego rozporządzenia
seedling or
tissue
cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers;
rozsad lub hodowli
tkanek
uzyskiwanych in vitro w środowisku płynnym lub stałym, transportowanych w sterylnych pojemnikach;
seedling or
tissue
cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers;
rozsad lub hodowli
tkanek
uzyskiwanych in vitro w środowisku płynnym lub stałym, transportowanych w sterylnych pojemnikach;
seedling or
tissue
cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers;
rozsadów lub hodowli
tkanek
uzyskiwanych in vitro w środowisku płynnym lub stałym, transportowanych w sterylnych pojemnikach;
seedling or
tissue
cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers;
rozsadów lub hodowli
tkanek
uzyskiwanych in vitro w środowisku płynnym lub stałym, transportowanych w sterylnych pojemnikach;
seedling or
tissue
cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers;
rozsad lub hodowli
tkanek
uzyskiwanych in vitro w środowisku płynnym lub stałym, transportowanych w sterylnych pojemnikach;
seedling or
tissue
cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers;
rozsad lub hodowli
tkanek
uzyskiwanych in vitro w środowisku płynnym lub stałym, transportowanych w sterylnych pojemnikach;
seedling or
tissue
cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers;
rozsadów lub hodowli
tkanek
uzyskiwanych in vitro w środowisku płynnym lub stałym, transportowanych w sterylnych pojemnikach;
seedling or
tissue
cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers;
rozsadów lub hodowli
tkanek
uzyskiwanych in vitro w środowisku płynnym lub stałym, transportowanych w sterylnych pojemnikach;
seedling or
tissue
cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers;
rozsad lub hodowli
tkanek
uzyskiwanych metodą in vitro w środowisku płynnym lub stałym, transportowanych w sterylnych pojemnikach;
seedling or
tissue
cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers;
rozsad lub hodowli
tkanek
uzyskiwanych metodą in vitro w środowisku płynnym lub stałym, transportowanych w sterylnych pojemnikach; 
