Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tissue
Handkerchiefs and cleansing or facial
tissues
of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Chusteczki do nosa i chusteczki higieniczne lub kosmetyczne, z masy papierniczej, papieru, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych
Handkerchiefs and cleansing or facial
tissues
of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Chusteczki do nosa i chusteczki higieniczne lub kosmetyczne, z masy papierniczej, papieru, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych
Handkerchiefs and cleansing or facial
tissues
of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Chusteczki do nosa i chusteczki higieniczne lub kosmetyczne, z masy papierniczej, papieru, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych
Handkerchiefs and cleansing or facial
tissues
of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Chusteczki do nosa i chusteczki higieniczne lub kosmetyczne, z masy papierniczej, papieru, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych
Handkerchiefs and cleansing or facial
tissues
of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Chusteczki do nosa i chusteczki higieniczne lub kosmetyczne, z masy papierniczej, papieru, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych
Handkerchiefs and cleansing or facial
tissues
of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Chusteczki do nosa i chusteczki higieniczne lub kosmetyczne, z masy papierniczej, papieru, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych
Handkerchiefs and cleansing or facial
tissues
of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Chusteczki do nosa i chusteczki higieniczne lub kosmetyczne, z masy papierniczej, papieru, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych
Handkerchiefs and cleansing or facial
tissues
of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Chusteczki do nosa i chusteczki higieniczne lub kosmetyczne, z masy papierniczej, papieru, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych
Handkerchiefs and cleansing or facial
tissues
of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Chusteczki do nosa i chusteczki higieniczne lub kosmetyczne, z masy papierniczej, papieru, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych
Handkerchiefs and cleansing or facial
tissues
of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Chusteczki do nosa i chusteczki higieniczne lub kosmetyczne, z masy papierniczej, papieru, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych
Handkerchiefs and cleansing or facial
tissues
of paper pulp; paper; cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Chusteczki do nosa i chusteczki higieniczne lub kosmetyczne, z masy papierniczej, papieru, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych
Handkerchiefs and cleansing or facial
tissues
of paper pulp; paper; cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Chusteczki do nosa i chusteczki higieniczne lub kosmetyczne, z masy papierniczej, papieru, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych
Handkerchiefs and cleansing or facial
tissues
of paper pulp; paper; cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Chusteczki do nosa i chusteczki higieniczne lub kosmetyczne, z masy papierniczej, papieru, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych
Handkerchiefs and cleansing or facial
tissues
of paper pulp; paper; cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Chusteczki do nosa i chusteczki higieniczne lub kosmetyczne, z masy papierniczej, papieru, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych
...must be obtained by punching a sterile cork borer into the meat surface or cutting a slice of
tissue
of approximately 25 cm2 with sterile instruments.
...tkanki uzyskiwane są przez wbicie sterylnego korkoboru w powierzchnię mięsa lub wycięcie plasterka
tkanki
o powierzchni około 25 cm2 za pomocą sterylnych narzędzi.
Pieces of tissue must be obtained by punching a sterile cork borer into the meat surface or cutting a slice of
tissue
of approximately 25 cm2 with sterile instruments.
Kawałki tkanki uzyskiwane są przez wbicie sterylnego korkoboru w powierzchnię mięsa lub wycięcie plasterka
tkanki
o powierzchni około 25 cm2 za pomocą sterylnych narzędzi.
The following organs and
tissues
of parental (P and F1) animals, or representative samples thereof, shall be fixed and stored in a suitable medium for histopathological examination.
Należy
utrwalić
i przechowywać w odpowiednim środku następujące narządy i tkanki
zwierząt rodzicielskich (P i F1) lub ich reprezentatywne próbki do badania histopatologicznego:
The following organs and
tissues
of parental (P and F1) animals, or representative samples thereof, shall be fixed and stored in a suitable medium for histopathological examination.
Należy
utrwalić
i przechowywać w odpowiednim środku następujące narządy i tkanki
zwierząt rodzicielskich (P i F1) lub ich reprezentatywne próbki do badania histopatologicznego:
...Community legislation, maximum residue limits should usually be established for the target
tissues
of liver or kidney.
...maksymalny limit pozostałości do celów kontroli powinien być zazwyczaj ustanawiany dla
tkanek
docelowych wątroby czy nerek.
For the control of residues, as provided for in appropriate Community legislation, maximum residue limits should usually be established for the target
tissues
of liver or kidney.
Zgodnie z przepisami odpowiedniego prawodawstwa wspólnotowego, maksymalny limit pozostałości do celów kontroli powinien być zazwyczaj ustanawiany dla
tkanek
docelowych wątroby czy nerek.
...Community legislation, maximum residue limits should usually be established for the target
tissues
of liver or kidney.
...maksymalny limit pozostałości do celów kontroli powinien być zazwyczaj ustanawiany dla
tkanek
docelowych wątroby czy nerek.
For the control of residues, as provided for in appropriate Community legislation, maximum residue limits should usually be established for the target
tissues
of liver or kidney.
Zgodnie z przepisami odpowiedniego prawodawstwa wspólnotowego, maksymalny limit pozostałości do celów kontroli powinien być zazwyczaj ustanawiany dla
tkanek
docelowych wątroby czy nerek.
...Community legislation, maximum residue limits should usually be established for the target
tissues
of liver or kidney.
...maksymalny limit pozostałości do celów kontroli powinien być zazwyczaj ustanawiany dla
tkanek
docelowych wątroby lub nerek.
For the control of residues, as provided for in appropriate Community legislation, maximum residue limits should usually be established for the target
tissues
of liver or kidney.
Zgodnie z przepisami odpowiedniego prawodawstwa wspólnotowego, maksymalny limit pozostałości do celów kontroli powinien być zazwyczaj ustanawiany dla
tkanek
docelowych wątroby lub nerek.
Patient has organisms cultured from purulent material from
tissues
of oral cavity
drobnoustroje wyhodowane z materiału ropnego z
tkanki
jamy ustnej pacjenta,
Patient has organisms cultured from purulent material from
tissues
of oral cavity
drobnoustroje wyhodowane z materiału ropnego z
tkanki
jamy ustnej pacjenta,
...like fattening pigs and poultry minimizes the risk of undesirable cadmium concentrations in edible
tissues
of these animals Ruminants and horses however may be exposed during their entire lifespan...
...takich jak tuczniki i drób, minimalizuje ryzyko stężenia niepożądanego kadmu w ich jadalnych
tkankach
. Przeżuwacze i konie mogą jednak być narażone w trakcie całego swojego życia na kadm obecny
The short life span of animals like fattening pigs and poultry minimizes the risk of undesirable cadmium concentrations in edible
tissues
of these animals Ruminants and horses however may be exposed during their entire lifespan to cadmium present in pastures.
Krótki okres życia zwierząt, takich jak tuczniki i drób, minimalizuje ryzyko stężenia niepożądanego kadmu w ich jadalnych
tkankach
. Przeżuwacze i konie mogą jednak być narażone w trakcie całego swojego życia na kadm obecny na pastwiskach.
The digestion time must suffice to ensure adequate digestion of the
tissue
of these animals but must not exceed 60 minutes.
Czas trawienia musi być wystarczający, aby zapewnić właściwe trawienie
tkanki
tych zwierząt, ale nie może przekroczyć 60 minut.
The digestion time must suffice to ensure adequate digestion of the
tissue
of these animals but must not exceed 60 minutes.
Czas trawienia musi być wystarczający, aby zapewnić właściwe trawienie
tkanki
tych zwierząt, ale nie może przekroczyć 60 minut.
For each animal, all the tape strips may be combined in a single container to which a
tissue
digestant is added to solubilise the stratum corneum.
...zwierzęcia mogą być umieszczone razem w jednym pojemniku, do którego dodaje się środek trawiący
tkanki
w celu rozpuszczenia fragmentów
warstwy rogowej.
For each animal, all the tape strips may be combined in a single container to which a
tissue
digestant is added to solubilise the stratum corneum.
Wszystkie paski taśmy pochodzące od jednego zwierzęcia mogą być umieszczone razem w jednym pojemniku, do którego dodaje się środek trawiący
tkanki
w celu rozpuszczenia fragmentów
warstwy rogowej.
...by rapidly growing saprophytic bacteria and, therefore, isolations directly from the tuber or stem
tissue
pellet (section 3.1.6 or 3.2.5) is difficult.
...przez szybko rosnące bakterie saprofityczne i dlatego bezpośrednia izolacja z osadu uzyskanego z
tkanek
bulwy lub łodygi ziemniaka (część 3.1.6 lub 3.2.5) jest trudna.
However, it may be outgrown by rapidly growing saprophytic bacteria and, therefore, isolations directly from the tuber or stem
tissue
pellet (section 3.1.6 or 3.2.5) is difficult.
Jednakże może on być zagłuszany przez szybko rosnące bakterie saprofityczne i dlatego bezpośrednia izolacja z osadu uzyskanego z
tkanek
bulwy lub łodygi ziemniaka (część 3.1.6 lub 3.2.5) jest trudna.
Wilts may also be induced by populations of other bacteria or fungi present in the tuber
tissue
pellet.
Więdnięcia mogą być również spowodowane przez populacje innych bakterii lub grzybów zasiedlających
tkanki
bulwy.
Wilts may also be induced by populations of other bacteria or fungi present in the tuber
tissue
pellet.
Więdnięcia mogą być również spowodowane przez populacje innych bakterii lub grzybów zasiedlających
tkanki
bulwy.
les cultures de cellules et de
tissus
eucaryotes (végétaux ou animaux, y compris de mammifères) peuvent également être considérées comme des hôtes suffisamment inactivés.
Komórkę eukariotyczną i systemy hodowli
tkanek
(roślinnych lub zwierzęcych
, włączając w to ssaki) można uznać za gospodarzy odpowiednio zablokowanych.
les cultures de cellules et de
tissus
eucaryotes (végétaux ou animaux, y compris de mammifères) peuvent également être considérées comme des hôtes suffisamment inactivés.
Komórkę eukariotyczną i systemy hodowli
tkanek
(roślinnych lub zwierzęcych
, włączając w to ssaki) można uznać za gospodarzy odpowiednio zablokowanych.
Lead accumulates to some extent in kidney and liver
tissue
, muscle tissues contain very low residual amounts of lead and carry-over into milk is limited.
Ołów gromadzi się w pewnym stopniu w
tkance
nerkowej i w tkance wątrobowej, a tkanki mięśniowe zawierają małe pozostałości ołowiu i jego przejście do mleka jest ograniczone.
Lead accumulates to some extent in kidney and liver
tissue
, muscle tissues contain very low residual amounts of lead and carry-over into milk is limited.
Ołów gromadzi się w pewnym stopniu w
tkance
nerkowej i w tkance wątrobowej, a tkanki mięśniowe zawierają małe pozostałości ołowiu i jego przejście do mleka jest ograniczone. 
