Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tissue
Initially, microscopic examination should be carried out on the preserved
tissues
of all animals in the control and high dose group.
Początkowo badanie mikroskopowe powinno być przeprowadzone na zakonserwowanych
tkankach
wszystkich zwierząt grupy kontrolnej i grupy wysokiej dawki.
Initially, microscopic examination should be carried out on the preserved
tissues
of all animals in the control and high dose group.
Początkowo badanie mikroskopowe powinno być przeprowadzone na zakonserwowanych
tkankach
wszystkich zwierząt grupy kontrolnej i grupy wysokiej dawki.
Full histopathology should be carried out on the preserved organs and
tissues
of all animals in the control and high dose groups.
Pełna histopatologia powinna być przeprowadzona na zakonserwowanych
ciałach
i tkankach
wszystkich zwierząt z grupy kontrolnej i wysokodawkowanej.
Full histopathology should be carried out on the preserved organs and
tissues
of all animals in the control and high dose groups.
Pełna histopatologia powinna być przeprowadzona na zakonserwowanych
ciałach
i tkankach
wszystkich zwierząt z grupy kontrolnej i wysokodawkowanej.
Full histopathology should be carried out on the preserved organs and
tissues
of all animals in the control and high dose groups.
Pełne badanie histopatologiczne należy przeprowadzić na zakonserwowanych narządach i
tkankach
wszystkich zwierząt z grupy kontrolnej i grupy otrzymującej najwyższe dawki.
Full histopathology should be carried out on the preserved organs and
tissues
of all animals in the control and high dose groups.
Pełne badanie histopatologiczne należy przeprowadzić na zakonserwowanych narządach i
tkankach
wszystkich zwierząt z grupy kontrolnej i grupy otrzymującej najwyższe dawki.
Full histopathology should be carried out on the respiratory tract and other organs and
tissues
of all animals in the control and high-dose groups.
Pełna histopatologia powinna zostać przeprowadzona na drogach oddechowych oraz na organach i
tkankach
zwierząt w grupie kontrolnej i grupie najwyższego dawkowania.
Full histopathology should be carried out on the respiratory tract and other organs and
tissues
of all animals in the control and high-dose groups.
Pełna histopatologia powinna zostać przeprowadzona na drogach oddechowych oraz na organach i
tkankach
zwierząt w grupie kontrolnej i grupie najwyższego dawkowania.
full histopathology should be carried out on the organs and
tissues
of all animals that died or were sacrificed during the test, and of all animals in the control and high-dose groups;
pełna histopatologia powinna zostać przeprowadzona na organach i
tkankach
wszystkich padłych lub uśmierconych zwierząt w trakcie trwania badania i wszystkich zwierząt w grupie kontrolnej i grupach...
full histopathology should be carried out on the organs and
tissues
of all animals that died or were sacrificed during the test, and of all animals in the control and high-dose groups;
pełna histopatologia powinna zostać przeprowadzona na organach i
tkankach
wszystkich padłych lub uśmierconych zwierząt w trakcie trwania badania i wszystkich zwierząt w grupie kontrolnej i grupach najwyższego dawkowania;
Full histopatology should be carried out on the organs and
tissues
of all animals that died or were sacrificed during the test and all animals in the control and high-dose groups;
Pełna histopatologia powinna zostać przeprowadzona na organach i
tkankach
wszystkich padłych lub uśmierconych zwierząt w trakcie badania i wszystkich zwierząt grupy kontrolnej i grup najwyższego...
Full histopatology should be carried out on the organs and
tissues
of all animals that died or were sacrificed during the test and all animals in the control and high-dose groups;
Pełna histopatologia powinna zostać przeprowadzona na organach i
tkankach
wszystkich padłych lub uśmierconych zwierząt w trakcie badania i wszystkich zwierząt grupy kontrolnej i grup najwyższego dawkowania.
The vascular
tissue
of transversely cut stems from wilted plants usually appears brown and a milky bacterial ooze exudes from the cut surface or can be expressed by squeezing. Tkanka
naczyniowa w łodygach przeciętych w poprzek więdnącej rośliny zwykle brązowieje, a z przeciętej powierzchni wypływa mleczny śluz bakteryjny lub można go wycisnąć z rośliny.
The vascular
tissue
of transversely cut stems from wilted plants usually appears brown and a milky bacterial ooze exudes from the cut surface or can be expressed by squeezing. Tkanka
naczyniowa w łodygach przeciętych w poprzek więdnącej rośliny zwykle brązowieje, a z przeciętej powierzchni wypływa mleczny śluz bakteryjny lub można go wycisnąć z rośliny.
The subheading also includes cuts of middles containing
tissue
of loin and belly in natural proportion to the entire middles.
Niniejsza podpozycja obejmuje również kawałki środka z
tkanką
schabu i brzucha, w naturalnej proporcji do całego środka.
The subheading also includes cuts of middles containing
tissue
of loin and belly in natural proportion to the entire middles.
Niniejsza podpozycja obejmuje również kawałki środka z
tkanką
schabu i brzucha, w naturalnej proporcji do całego środka.
The subheading also includes cuts of middles containing
tissue
of loin and belly in natural proportion to the entire middles.
Niniejsza podpozycja obejmuje również kawałki środka z
tkanką
schabu i brzucha, w naturalnej proporcji do całego środka.
The subheading also includes cuts of middles containing
tissue
of loin and belly in natural proportion to the entire middles.
Niniejsza podpozycja obejmuje również kawałki środka z
tkanką
schabu i brzucha, w naturalnej proporcji do całego środka.
The subheading also includes cuts of middles containing
tissue
of loin and belly in natural proportion to the entire middles.
Niniejsza podpozycja obejmuje również kawałki środka z
tkanką
schabu i brzucha, w naturalnej proporcji do całego środka.
The subheading also includes cuts of middles containing
tissue
of loin and belly in natural proportion to the entire middles.
Niniejsza podpozycja obejmuje również kawałki środka z
tkanką
schabu i brzucha, w naturalnej proporcji do całego środka.
Pieces of
tissue
of about 25 g must be obtained by punching a sterile cork borer into the meat surface or cutting a slice of tissue with sterile instruments.
Należy
pobrać
kawałki tkanki
o wadze około 25 g, przez wbicie sterylnego korkoboru w powierzchnię mięsa lub przez wycięcie plasterka tkanki przy pomocy sterylnych narzędzi.
Pieces of
tissue
of about 25 g must be obtained by punching a sterile cork borer into the meat surface or cutting a slice of tissue with sterile instruments.
Należy
pobrać
kawałki tkanki
o wadze około 25 g, przez wbicie sterylnego korkoboru w powierzchnię mięsa lub przez wycięcie plasterka tkanki przy pomocy sterylnych narzędzi.
The carry-over of camphechlor into edible
tissues
of fatty fish is high, while the carry over in other farmed animals is lower.
Przenoszenie się kamfechloru do jadalnych
tkanek
jest na wysokim poziomie u
ryb tłustych, a na niższym poziomie u innych zwierząt gospodarskich.
The carry-over of camphechlor into edible
tissues
of fatty fish is high, while the carry over in other farmed animals is lower.
Przenoszenie się kamfechloru do jadalnych
tkanek
jest na wysokim poziomie u
ryb tłustych, a na niższym poziomie u innych zwierząt gospodarskich.
...laid down in Council Directive 93/42/EEC with respect to medical devices manufactured utilising
tissues
of animal origin (OJ L 105, 26.4.2003, p. 18) and corrected by corrigendum (OJ L 6, 8.1.2005
...w dyrektywie Rady 93/42/EWG w odniesieniu do urządzeń medycznych wytwarzanych z wykorzystaniem
tkanek
pochodzenia zwierzęcego (Dz.U. L 105 z 26.4.2003, s. 18), poprawiona sprostowaniem (Dz.U. L 6
Commission Directive 2003/32/EC of 23 April 2003 introducing detailed specifications as regards the requirements laid down in Council Directive 93/42/EEC with respect to medical devices manufactured utilising
tissues
of animal origin (OJ L 105, 26.4.2003, p. 18) and corrected by corrigendum (OJ L 6, 8.1.2005, p. 10).
Dyrektywa Komisji 2003/32/WE z dnia 23 kwietnia 2003 r. wprowadzająca szczegółowe zasady odnośnie do wymagań określonych w dyrektywie Rady 93/42/EWG w odniesieniu do urządzeń medycznych wytwarzanych z wykorzystaniem
tkanek
pochodzenia zwierzęcego (Dz.U. L 105 z 26.4.2003, s. 18), poprawiona sprostowaniem (Dz.U. L 6 z 8.1.2005, s. 10)
...with respect to active implantable medical devices and medical devices manufactured utilising
tissues
of animal origin (OJ L 212, 9.8.2012, p. 3).’;
...aktywnych wyrobów medycznych do implantacji oraz wyrobów medycznych produkowanych z wykorzystaniem
tkanek
pochodzenia zwierzęcego (Dz.U. L 212 z 9.8.2012, s. 3).”;
32012 R 0722: Commission Regulation (EU) No 722/2012 of 8 August 2012 concerning particular requirements as regards the requirements laid down in Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC with respect to active implantable medical devices and medical devices manufactured utilising
tissues
of animal origin (OJ L 212, 9.8.2012, p. 3).’;
32012 R 0722: rozporządzenie Komisji (UE) nr 722/2012 z dnia 8 sierpnia 2012 r. dotyczące szczególnych wymagań odnoszących się do wymagań ustanowionych w dyrektywach Rady 90/385/EWG i 93/42/EWG dla aktywnych wyrobów medycznych do implantacji oraz wyrobów medycznych produkowanych z wykorzystaniem
tkanek
pochodzenia zwierzęcego (Dz.U. L 212 z 9.8.2012, s. 3).”;
...laid down in Council Directive 93/42/EEC with respect to medical devices manufactured utilising
tissues
of animal origin (OJ L 105, 26.4.2003, p. 18).’
...ustanowionych w dyrektywie Rady 93/42/EWG, odnoszących się do wyrobów medycznych produkowanych z
tkanek
pochodzenia zwierzęcego (Dz.U. L 105 z 26.4.2003, str. 18).”;
Commission Directive 2003/32/EC of 23 April 2003 introducing detailed specifications as regards the requirements laid down in Council Directive 93/42/EEC with respect to medical devices manufactured utilising
tissues
of animal origin (OJ L 105, 26.4.2003, p. 18).’
Dyrektywa Komisji 2003/32/WE z dnia 23 kwietnia 2003 r. wprowadzająca szczegółowe specyfikacje w zakresie wymagań ustanowionych w dyrektywie Rady 93/42/EWG, odnoszących się do wyrobów medycznych produkowanych z
tkanek
pochodzenia zwierzęcego (Dz.U. L 105 z 26.4.2003, str. 18).”;
...laid down in Council Directive 93/42/EEC with respect to medical devices manufactured utilising
tissues
of animal origin (OJ L 105, 26.4.2003, p. 18).’
...ustanowionych w dyrektywie Rady 93/42/EWG, odnoszących się do wyrobów medycznych produkowanych z
tkanek
pochodzenia zwierzęcego (Dz.U. L 105 z 26.4.2003, str. 18).”.
Commission Directive 2003/32/EC of 23 April 2003 introducing detailed specifications as regards the requirements laid down in Council Directive 93/42/EEC with respect to medical devices manufactured utilising
tissues
of animal origin (OJ L 105, 26.4.2003, p. 18).’
32003 L 0032: dyrektywa Komisji 2003/32/WE z dnia 23 kwietnia 2003 r. wprowadzająca szczegółowe specyfikacje w zakresie wymagań ustanowionych w dyrektywie Rady 93/42/EWG, odnoszących się do wyrobów medycznych produkowanych z
tkanek
pochodzenia zwierzęcego (Dz.U. L 105 z 26.4.2003, str. 18).”.
...with respect to active implantable medical devices and medical devices manufactured utilising
tissues
of animal origin (OJ L 212, 9.8.2012, p. 3).’
...aktywnych wyrobów medycznych do implantacji oraz wyrobów medycznych produkowanych z wykorzystaniem
tkanek
pochodzenia zwierzęcego (Dz.U. L 212 z 9.8.2012, s. 3).”
Commission Regulation (EU) No 722/2012 of 8 August 2012 concerning particular requirements as regards the requirements laid down in Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC with respect to active implantable medical devices and medical devices manufactured utilising
tissues
of animal origin (OJ L 212, 9.8.2012, p. 3).’
Rozporządzenie Komisji (UE) nr 722/2012 z dnia 8 sierpnia 2012 r. dotyczące szczególnych wymagań odnoszących się do wymagań ustanowionych w dyrektywach Rady 90/385/EWG i 93/42/EWG dla aktywnych wyrobów medycznych do implantacji oraz wyrobów medycznych produkowanych z wykorzystaniem
tkanek
pochodzenia zwierzęcego (Dz.U. L 212 z 9.8.2012, s. 3).”
...laid down in Council Directive 93/42/EEC with respect to medical devices manufactured utilising
tissues
of animal origin (OJ L 105, 26.4.2003, p. 18).
...ustanowionych w dyrektywie Rady 93/42/EWG, odnoszących się do wyrobów medycznych produkowanych z
tkanek
pochodzenia zwierzęcego (Dz.U. L 105 z 26.4.2003, s. 18).
Commission Directive 2003/32/EC of 23 April 2003 introducing detailed specifications as regards the requirements laid down in Council Directive 93/42/EEC with respect to medical devices manufactured utilising
tissues
of animal origin (OJ L 105, 26.4.2003, p. 18).
Dyrektywa Komisji 2003/32/WE z dnia 23 kwietnia 2003 r. wprowadzająca szczegółowe specyfikacje w zakresie wymagań ustanowionych w dyrektywie Rady 93/42/EWG, odnoszących się do wyrobów medycznych produkowanych z
tkanek
pochodzenia zwierzęcego (Dz.U. L 105 z 26.4.2003, s. 18).
...this Directive and to apply them also to active implantable medical devices manufactured utilising
tissues
of animal origin that fall within the scope of Directive 90/385/EEC.
...dyrektywy 90/385/EWG aktywnych wyrobów medycznych do implantacji produkowanych z wykorzystaniem
tkanek
pochodzenia zwierzęcego.
In order to maintain a high level of safety and health protection against the risk of transmitting animal spongiform encephalopathies to patients or other persons via medical devices manufactured utilising non-viable animal tissues or derivatives rendered non-viable, including custom-made devices and devices intended for clinical investigation, it is necessary to update the rules laid down in Directive 2003/32/EC on the basis of the experience with the application of this Directive and to apply them also to active implantable medical devices manufactured utilising
tissues
of animal origin that fall within the scope of Directive 90/385/EEC.
W celu utrzymania wysokiego poziomu bezpieczeństwa i ochrony zdrowia przed ryzykiem przenoszenia zwierzęcych encefalopatii gąbczastych na pacjentów lub inne osoby za pośrednictwem wyrobów medycznych produkowanych z wykorzystaniem tkanek zwierzęcych niezdolnych do życia lub pochodnych pozbawionych zdolności do życia, w tym wyrobów wykonanych na zamówienie oraz wyrobów przeznaczonych do badań klinicznych, należy zaktualizować przepisy ustanowione w dyrektywie 2003/32/WE, na podstawie doświadczeń zdobytych podczas stosowania tej dyrektywy, oraz stosować te przepisy także do objętych zakresem dyrektywy 90/385/EWG aktywnych wyrobów medycznych do implantacji produkowanych z wykorzystaniem
tkanek
pochodzenia zwierzęcego.
...with respect to active implantable medical devices and medical devices manufactured utilising
tissues
of animal origin [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
...aktywnych wyrobów medycznych do implantacji oraz wyrobów medycznych produkowanych z wykorzystaniem
tkanek
pochodzenia zwierzęcego [1].
Commission Regulation (EU) No 722/2012 of 8 August 2012 concerning particular requirements as regards the requirements laid down in Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC with respect to active implantable medical devices and medical devices manufactured utilising
tissues
of animal origin [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
W Porozumieniu EOG należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 722/2012 z dnia 8 sierpnia 2012 r. dotyczące szczególnych wymagań odnoszących się do wymagań ustanowionych w dyrektywach Rady 90/385/EWG i 93/42/EWG dla aktywnych wyrobów medycznych do implantacji oraz wyrobów medycznych produkowanych z wykorzystaniem
tkanek
pochodzenia zwierzęcego [1]. 
