Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tissue
...laid down in Council Directive 93/42/EEC with respect to medical devices manufactured utilising
tissues
of animal origin [2] is to be incorporated into the Agreement,
...ustanowionych w dyrektywie Rady 93/42/EWG, odnoszących się do wyrobów medycznych produkowanych z
tkanek
pochodzenia zwierzęcego [2],
Commission Directive 2003/32/EC of 23 April 2003 introducing detailed specifications as regards the requirements laid down in Council Directive 93/42/EEC with respect to medical devices manufactured utilising
tissues
of animal origin [2] is to be incorporated into the Agreement,
Do Porozumienia należy włączyć dyrektywę Komisji 2003/32/WE z dnia 23 kwietnia 2003 r. wprowadzającą szczegółowe specyfikacje w zakresie wymagań ustanowionych w dyrektywie Rady 93/42/EWG, odnoszących się do wyrobów medycznych produkowanych z
tkanek
pochodzenia zwierzęcego [2],
...laid down in Council Directive 93/42/EEC with respect to medical devices manufactured utilising
tissues
of animal origin [3].
...ustanowionych w dyrektywie Rady 93/42/EWG, odnoszących się do wyrobów medycznych produkowanych z
tkanek
pochodzenia zwierzęcego [3].
Specific rules for medical devices manufactured utilising tissues of animal origin were initially adopted by Commission Directive 2003/32/EC of 23 April 2003 introducing detailed specifications as regards the requirements laid down in Council Directive 93/42/EEC with respect to medical devices manufactured utilising
tissues
of animal origin [3].
Szczególne przepisy dotyczące wyrobów medycznych produkowanych z wykorzystaniem tkanek pochodzenia zwierzęcego zostały początkowo przyjęte dyrektywą Komisji 2003/32/WE z dnia 23 kwietnia 2003 r. wprowadzającą szczegółowe specyfikacje w zakresie wymagań ustanowionych w dyrektywie Rady 93/42/EWG, odnoszących się do wyrobów medycznych produkowanych z
tkanek
pochodzenia zwierzęcego [3].
In the case of devices manufactured utilising
tissues
of animal origin as referred to in Directive 2003/32/EC, the notified body must follow the procedures referred to in that Directive.’;
W przypadku wyrobów wytwarzanych z wykorzystaniem
tkanek
pochodzenia zwierzęcego, o których mowa w dyrektywie 2003/32/WE, jednostka notyfikowana musi przestrzegać procedur, o których mowa w tej...
In the case of devices manufactured utilising
tissues
of animal origin as referred to in Directive 2003/32/EC, the notified body must follow the procedures referred to in that Directive.’;
W przypadku wyrobów wytwarzanych z wykorzystaniem
tkanek
pochodzenia zwierzęcego, o których mowa w dyrektywie 2003/32/WE, jednostka notyfikowana musi przestrzegać procedur, o których mowa w tej dyrektywie.”;
if the device is manufactured utilising
tissues
of animal origin as referred to in Directive 2003/32/EC, the risk management measures in this connection which have been applied to reduce the risk of...
jeżeli wyrób jest produkowany z wykorzystaniem
tkanek
pochodzenia zwierzęcego, o których mowa w dyrektywie 2003/32/WE, środki zarządzania związanym z tym ryzykiem zastosowane w celu zmniejszenia...
if the device is manufactured utilising
tissues
of animal origin as referred to in Directive 2003/32/EC, the risk management measures in this connection which have been applied to reduce the risk of infection,
jeżeli wyrób jest produkowany z wykorzystaniem
tkanek
pochodzenia zwierzęcego, o których mowa w dyrektywie 2003/32/WE, środki zarządzania związanym z tym ryzykiem zastosowane w celu zmniejszenia ryzyka infekcji,
a statement indicating whether or not the device is manufactured utilising
tissues
of animal origin as referred to in Directive 2003/32/EC,
deklarację określającą, czy wyrób jest produkowany z wykorzystaniem
tkanek
pochodzenia zwierzęcego, o których mowa w dyrektywie 2003/32/WE,
a statement indicating whether or not the device is manufactured utilising
tissues
of animal origin as referred to in Directive 2003/32/EC,
deklarację określającą, czy wyrób jest produkowany z wykorzystaniem
tkanek
pochodzenia zwierzęcego, o których mowa w dyrektywie 2003/32/WE,
a statement indicating whether or not the device is manufactured utilising
tissues
of animal origin as referred to in Directive 2003/32/EC,’;
deklarację określającą, czy wyrób jest produkowany z wykorzystaniem
tkanek
pochodzenia zwierzęcego, o których mowa w dyrektywie 2003/32/WE,”;
a statement indicating whether or not the device is manufactured utilising
tissues
of animal origin as referred to in Directive 2003/32/EC,’;
deklarację określającą, czy wyrób jest produkowany z wykorzystaniem
tkanek
pochodzenia zwierzęcego, o których mowa w dyrektywie 2003/32/WE,”;
a statement indicating whether or not the device is manufactured utilising
tissues
of animal origin as referred to in Commission Directive 2003/32/EC,the solutions adopted as referred to in Annex I,...
deklarację określającą, czy wyrób jest produkowany z wykorzystaniem
tkanek
pochodzenia zwierzęcego, o których mowa w dyrektywie Komisji 2003/32/WE,przyjęte rozwiązania, o których mowa w załączniku I...
a statement indicating whether or not the device is manufactured utilising
tissues
of animal origin as referred to in Commission Directive 2003/32/EC,the solutions adopted as referred to in Annex I, Chapter I, Section 2,
deklarację określającą, czy wyrób jest produkowany z wykorzystaniem
tkanek
pochodzenia zwierzęcego, o których mowa w dyrektywie Komisji 2003/32/WE,przyjęte rozwiązania, o których mowa w załączniku I rozdział 1 sekcja 2,
With regard to active implantable medical devices and other medical devices manufactured utilising
tissues
of animal origin it is necessary to adopt more detailed specifications in relation to the...
...wyrobów medycznych do implantacji oraz innych wyrobów medycznych produkowanych z wykorzystaniem
tkanek
pochodzenia zwierzęcego konieczne jest przyjęcie bardziej szczegółowych specyfikacji w stosun
With regard to active implantable medical devices and other medical devices manufactured utilising
tissues
of animal origin it is necessary to adopt more detailed specifications in relation to the requirements set out in point 6 of Annex 1 to Directive 90/385/EEC and points 8.1 and 8.2 of Annex I to Directive 93/42/EEC.
W odniesieniu do aktywnych wyrobów medycznych do implantacji oraz innych wyrobów medycznych produkowanych z wykorzystaniem
tkanek
pochodzenia zwierzęcego konieczne jest przyjęcie bardziej szczegółowych specyfikacji w stosunku do wymagań zawartych w pkt 6 załącznika 1 do dyrektywy 90/385/EWG oraz pkt 8.1 i 8.2 załącznika I do dyrektywy 93/42/EWG.
active implantable medical devices manufactured utilising
tissues
of animal origin subject to Regulation (EU) No 722/2012,
aktywnych wyrobów medycznych do implantacji produkowanych z wykorzystaniem
tkanek
pochodzenia zwierzęcego podlegających rozporządzeniu (UE) nr 722/2012,
active implantable medical devices manufactured utilising
tissues
of animal origin subject to Regulation (EU) No 722/2012,
aktywnych wyrobów medycznych do implantacji produkowanych z wykorzystaniem
tkanek
pochodzenia zwierzęcego podlegających rozporządzeniu (UE) nr 722/2012,
medical devices manufactured utilising
tissues
of animal origin subject to Regulation (EU) No 722/2012
wyrobów medycznych produkowanych z wykorzystaniem
tkanek
pochodzenia zwierzęcego podlegających rozporządzeniu (UE) nr 722/2012.
medical devices manufactured utilising
tissues
of animal origin subject to Regulation (EU) No 722/2012
wyrobów medycznych produkowanych z wykorzystaniem
tkanek
pochodzenia zwierzęcego podlegających rozporządzeniu (UE) nr 722/2012.
Specific rules for medical devices manufactured utilising
tissues
of animal origin were initially adopted by Commission Directive 2003/32/EC of 23 April 2003 introducing detailed specifications as...
Szczególne przepisy dotyczące wyrobów medycznych produkowanych z wykorzystaniem
tkanek
pochodzenia zwierzęcego zostały początkowo przyjęte dyrektywą Komisji 2003/32/WE z dnia 23 kwietnia 2003 r....
Specific rules for medical devices manufactured utilising
tissues
of animal origin were initially adopted by Commission Directive 2003/32/EC of 23 April 2003 introducing detailed specifications as regards the requirements laid down in Council Directive 93/42/EEC with respect to medical devices manufactured utilising tissues of animal origin [3].
Szczególne przepisy dotyczące wyrobów medycznych produkowanych z wykorzystaniem
tkanek
pochodzenia zwierzęcego zostały początkowo przyjęte dyrektywą Komisji 2003/32/WE z dnia 23 kwietnia 2003 r. wprowadzającą szczegółowe specyfikacje w zakresie wymagań ustanowionych w dyrektywie Rady 93/42/EWG, odnoszących się do wyrobów medycznych produkowanych z tkanek pochodzenia zwierzęcego [3].
...[36] introduces detailed specifications with respect to medical devices manufactured utilising
tissues
of animal origin.
...[36] wprowadza szczegółowe specyfikacje dotyczące wyrobów medycznych produkowanych z użyciem
tkanek
pochodzenia zwierzęcego.
Commission Directive 2003/32/EC [36] introduces detailed specifications with respect to medical devices manufactured utilising
tissues
of animal origin.
Dyrektywa Komisji 2003/32/WE [36] wprowadza szczegółowe specyfikacje dotyczące wyrobów medycznych produkowanych z użyciem
tkanek
pochodzenia zwierzęcego.
...with respect to active implantable medical devices and medical devices manufactured utilising
tissues
of animal origin
...aktywnych wyrobów medycznych do implantacji oraz wyrobów medycznych produkowanych z wykorzystaniem
tkanek
pochodzenia zwierzęcego
concerning particular requirements as regards the requirements laid down in Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC with respect to active implantable medical devices and medical devices manufactured utilising
tissues
of animal origin
dotyczące szczególnych wymagań odnoszących się do wymagań ustanowionych w dyrektywach Rady 90/385/EWG i 93/42/EWG dla aktywnych wyrobów medycznych do implantacji oraz wyrobów medycznych produkowanych z wykorzystaniem
tkanek
pochodzenia zwierzęcego
Full histopathology should be carried out on normal and treated skin and on organs and
tissues
of animals in the control and high-dose groups.
Pełna histopatologia powinna zostać przeprowadzona na normalnej i badanej skórze oraz na organach i
tkankach
zwierząt w grupie kontrolnej i grupie najwyższego dawkowania.
Full histopathology should be carried out on normal and treated skin and on organs and
tissues
of animals in the control and high-dose groups.
Pełna histopatologia powinna zostać przeprowadzona na normalnej i badanej skórze oraz na organach i
tkankach
zwierząt w grupie kontrolnej i grupie najwyższego dawkowania.
...should, where appropriate, facilitate the establishment of programmes for sharing the organs and
tissue
of animals that are killed.
...w stosownym przypadku ułatwić ustanawianie programów wzajemnego udostępniania sobie narządów i
tkanek
uśmiercanych zwierząt.
To promote the principle of reduction, Member States should, where appropriate, facilitate the establishment of programmes for sharing the organs and
tissue
of animals that are killed.
Aby promować zasadę ograniczania, państwa członkowskie powinny w stosownym przypadku ułatwić ustanawianie programów wzajemnego udostępniania sobie narządów i
tkanek
uśmiercanych zwierząt.
...shall facilitate, where appropriate, the establishment of programmes for the sharing of organs and
tissues
of animals killed.
...ułatwiają w stosownych przypadkach ustanawianie programów wzajemnego udostępniania narządów i
tkanek
uśmierconych zwierząt.
Member States shall facilitate, where appropriate, the establishment of programmes for the sharing of organs and
tissues
of animals killed.
Państwa członkowskie ułatwiają w stosownych przypadkach ustanawianie programów wzajemnego udostępniania narządów i
tkanek
uśmierconych zwierząt.
All
tissues
of animals dying or killed during the study;
wszystkie
tkanki
zwierząt w stanie agonalnym lub uśmierconych podczas badania,
All
tissues
of animals dying or killed during the study;
wszystkie
tkanki
zwierząt w stanie agonalnym lub uśmierconych podczas badania,
‘firming agents’ are substances which make or keep
tissues
of fruit or vegetables firm or crisp, or interact with gelling agents to produce or strengthen a gel;
„substancje wiążące” to substancje powodujące lub utrzymujące jędrność lub kruchość
tkanek
owoców i warzyw lub współdziałające z substancjami żelującymi w tworzeniu lub wzmacnianiu żelu;
‘firming agents’ are substances which make or keep
tissues
of fruit or vegetables firm or crisp, or interact with gelling agents to produce or strengthen a gel;
„substancje wiążące” to substancje powodujące lub utrzymujące jędrność lub kruchość
tkanek
owoców i warzyw lub współdziałające z substancjami żelującymi w tworzeniu lub wzmacnianiu żelu;
Handkerchiefs and cleansing or facial
tissues
of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Chusteczki do nosa i chusteczki higieniczne lub kosmetyczne, z masy papierniczej, papieru, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych
Handkerchiefs and cleansing or facial
tissues
of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Chusteczki do nosa i chusteczki higieniczne lub kosmetyczne, z masy papierniczej, papieru, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych
Handkerchiefs and cleansing or facial
tissues
of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Chusteczki do nosa i chusteczki higieniczne lub kosmetyczne, z masy papierniczej, papieru, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych
Handkerchiefs and cleansing or facial
tissues
of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Chusteczki do nosa i chusteczki higieniczne lub kosmetyczne, z masy papierniczej, papieru, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych
