Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tissue
Increase of the amount of a test chemical over time within
tissues
(usually fatty tissues, following repeated exposure); if the input of a test chemical into the body is greater than the rate at...
wzrost ilości badanej substancji chemicznej w czasie w
tkankach
(zwykle tkankach
tłuszczowych w następstwie powtarzanego narażenia); jeśli ilość badanej substancji chemicznej wprowadzana do organizmu...
Increase of the amount of a test chemical over time within
tissues
(usually fatty tissues, following repeated exposure); if the input of a test chemical into the body is greater than the rate at which it is eliminated, the organism accumulates the test chemical and toxic concentrations of a test chemical might be achieved.
wzrost ilości badanej substancji chemicznej w czasie w
tkankach
(zwykle tkankach
tłuszczowych w następstwie powtarzanego narażenia); jeśli ilość badanej substancji chemicznej wprowadzana do organizmu jest większa niż szybkość, z jaką jest wydalana, organizm gromadzi tę substancję i może dojść do osiągnięcia toksycznego stężenia badanej substancji chemicznej.
Since the bacterium is usually present in high populations in infected
tissues
, the saprophytes can usually be diluted out, whilst the pathogen remains.
Ponieważ bakteria jest zwykle obecna w porażonej
tkance
w dużych ilościach, możliwe jest wyeliminowanie saprofitów przez kolejne rozcieńczenia.
Since the bacterium is usually present in high populations in infected
tissues
, the saprophytes can usually be diluted out, whilst the pathogen remains.
Ponieważ bakteria jest zwykle obecna w porażonej
tkance
w dużych ilościach, możliwe jest wyeliminowanie saprofitów przez kolejne rozcieńczenia.
Where an advanced therapy medicinal product contains human cells or
tissues
, the donation, procurement and testing of those cells or tissues shall be made in accordance with Directive 2004/23/EC.
W przypadku gdy produkt leczniczy terapii zaawansowanej zawiera komórki lub
tkanki
ludzkie, oddawanie, pobieranie i testowanie tych komórek lub tkanek odbywa się zgodnie z dyrektywą 2004/23/WE.
Where an advanced therapy medicinal product contains human cells or
tissues
, the donation, procurement and testing of those cells or tissues shall be made in accordance with Directive 2004/23/EC.
W przypadku gdy produkt leczniczy terapii zaawansowanej zawiera komórki lub
tkanki
ludzkie, oddawanie, pobieranie i testowanie tych komórek lub tkanek odbywa się zgodnie z dyrektywą 2004/23/WE.
...expressed qualitatively and quantitatively, including, where the product contains cells or
tissues
, the statement ‘This product contains cells of human/animal [as appropriate] origin’ togethe
...wyrażony ilościowo i jakościowo, w tym — w przypadku produktów zawierających komórki lub
tkanki
— stwierdzenie „Produkt ten zawiera komórki pochodzenia ludzkiego/zwierzęcego [odpowiednio]”
A description of the active substance(s) expressed qualitatively and quantitatively, including, where the product contains cells or
tissues
, the statement ‘This product contains cells of human/animal [as appropriate] origin’ together with a short description of these cells or tissues and of their specific origin, including the species of animal in cases of non-human origin;
Opis substancji czynnej (czynnych) wyrażony ilościowo i jakościowo, w tym — w przypadku produktów zawierających komórki lub
tkanki
— stwierdzenie „Produkt ten zawiera komórki pochodzenia ludzkiego/zwierzęcego [odpowiednio]” wraz z krótkim opisem tych komórek lub tkanek i ich dokładnego pochodzenia, łącznie z gatunkiem zwierzęcia w przypadku komórek lub tkanek niepochodzących od człowieka.
Organs and
tissues
(the respiratory tract, liver, kidneys, spleen, testes, adrenals, heart, and any organs showing gross lesions or changes in size) should be preserved in a suitable medium for...
Narządy i
tkanki
(wątrobę, nerki, śledzionę, nadnercza i serce, jak też wszelkie narządy wykazujące makroskopowe zmiany patologiczne lub o nieprawidłowych wymiarach) należy zakonserwować w...
Organs and
tissues
(the respiratory tract, liver, kidneys, spleen, testes, adrenals, heart, and any organs showing gross lesions or changes in size) should be preserved in a suitable medium for possible future histopathological examination.
Narządy i
tkanki
(wątrobę, nerki, śledzionę, nadnercza i serce, jak też wszelkie narządy wykazujące makroskopowe zmiany patologiczne lub o nieprawidłowych wymiarach) należy zakonserwować w odpowiednim środku w celu przeprowadzenia ewentualnych, przyszłych badań histopatologicznych.
Where an advanced therapy medicinal product contains human cells or
tissues
, the marketing authorisation holder, as well as the hospital, institution or private practice where the product is used,...
W przypadku gdy produkt leczniczy terapii zaawansowanej zawiera komórki lub
tkanki
ludzkie, posiadacz pozwolenia na wprowadzenie do obrotu, jak również szpital, instytucja lub prywatna praktyka, w...
Where an advanced therapy medicinal product contains human cells or
tissues
, the marketing authorisation holder, as well as the hospital, institution or private practice where the product is used, shall ensure that the traceability systems established in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Article are complementary to, and compatible with, the requirements laid down in Articles 8 and 14 of Directive 2004/23/EC as regards human cells and tissues other than blood cells, and Articles 14 and 24 of Directive 2002/98/EC as regards human blood cells.
W przypadku gdy produkt leczniczy terapii zaawansowanej zawiera komórki lub
tkanki
ludzkie, posiadacz pozwolenia na wprowadzenie do obrotu, jak również szpital, instytucja lub prywatna praktyka, w których stosowany jest produkt, zapewniają komplementarność systemów monitorowania utworzonych zgodnie z ust. 1 i 2 niniejszego artykułu oraz ich zgodność z wymogami określonymi w art. 8 i 14 dyrektywy 2004/23/WE w odniesieniu do komórek i tkanek ludzkich z wyjątkiem komórek krwi oraz art. 14 i 24 dyrektywy 2002/98/WE w odniesieniu do komórek krwi ludzkiej.
Where a product contains viable cells or
tissues
, the pharmacological, immunological or metabolic action of those cells or tissues shall be considered as the principal mode of action of the product.
W przypadku gdy dany produkt zawiera komórki lub
tkanki
żywotne, działanie farmakologiczne, immunologiczne lub metaboliczne tych komórek lub tkanek jest uznawane za główny sposób działania produktu.
Where a product contains viable cells or
tissues
, the pharmacological, immunological or metabolic action of those cells or tissues shall be considered as the principal mode of action of the product.
W przypadku gdy dany produkt zawiera komórki lub
tkanki
żywotne, działanie farmakologiczne, immunologiczne lub metaboliczne tych komórek lub tkanek jest uznawane za główny sposób działania produktu.
When products are based on viable cells or
tissues
, the pharmacological, immunological or metabolic action should be considered as the principal mode of action.
Gdy produkty opierają się na żywotnych komórkach lub
tkankach
, działanie farmakologiczne, immunologiczne lub metaboliczne powinno być uważane za główny sposób działania.
When products are based on viable cells or
tissues
, the pharmacological, immunological or metabolic action should be considered as the principal mode of action.
Gdy produkty opierają się na żywotnych komórkach lub
tkankach
, działanie farmakologiczne, immunologiczne lub metaboliczne powinno być uważane za główny sposób działania.
...minimal toxicity such as slight depression in body-weight gain (less than 10 %), without causing
tissue
necrosis or metabolic saturation and without substantially altering normal lifespan due to ef
...takie jak niewielkie zahamowanie przyrostu masy ciała (mniejsze niż 10 %) bez wywoływania martwicy
tkanek
lub wysycenia szlaku metabolicznego, oraz bez istotnego zaburzenia normalnej długości...
The highest dose level in the carcinogenicity study shall elicit signs of minimal toxicity such as slight depression in body-weight gain (less than 10 %), without causing
tissue
necrosis or metabolic saturation and without substantially altering normal lifespan due to effects other than tumours.
Najwyższa dawka w badaniach rakotwórczości powinna wywołać objawy minimalnej toksyczności, takie jak niewielkie zahamowanie przyrostu masy ciała (mniejsze niż 10 %) bez wywoływania martwicy
tkanek
lub wysycenia szlaku metabolicznego, oraz bez istotnego zaburzenia normalnej długości życia wskutek objawów innych niż nowotwór.
...occurs within 30 days after the operation AND infection involves only skin and subcutaneous
tissue
of the incision AND at least one of the following:
Do zakażenia dochodzi w ciągu 30 dni od operacji ORAZ zakażenie obejmuje tylko skórę i
tkankę
podskórną w miejscu nacięcia ORAZ spełnione jest co najmniej jedno z następujących kryteriów:
Infection occurs within 30 days after the operation AND infection involves only skin and subcutaneous
tissue
of the incision AND at least one of the following:
Do zakażenia dochodzi w ciągu 30 dni od operacji ORAZ zakażenie obejmuje tylko skórę i
tkankę
podskórną w miejscu nacięcia ORAZ spełnione jest co najmniej jedno z następujących kryteriów:
...how long, do residues of the veterinary medicinal product or its metabolites persist in the edible
tissues
of the treated animal or in milk, eggs and/or honey obtained therefrom;
...długo pozostałości weterynaryjnego produktu leczniczego lub jego metabolity pozostają w jadalnych
tkankach
leczonego zwierzęcia lub w mleku, jajach lub miodzie od niego pozyskanych;
to what extent, and how long, do residues of the veterinary medicinal product or its metabolites persist in the edible
tissues
of the treated animal or in milk, eggs and/or honey obtained therefrom;
w jakim zakresie oraz jak długo pozostałości weterynaryjnego produktu leczniczego lub jego metabolity pozostają w jadalnych
tkankach
leczonego zwierzęcia lub w mleku, jajach lub miodzie od niego pozyskanych;
Mustela Oil is the oil obtained from the subdermal fatty
tissues
of the mink, Mustela, Mustelidae
Mustela Oil to olej otrzymywany z podskórnych
tkanek
tłuszczowych norki, Mustela, Mustelidae
Mustela Oil is the oil obtained from the subdermal fatty
tissues
of the mink, Mustela, Mustelidae
Mustela Oil to olej otrzymywany z podskórnych
tkanek
tłuszczowych norki, Mustela, Mustelidae
...lethals by exposure to a chemical substance indicates that the substance has affected germinal
tissue
of the test species.
...letalnych przez ekspozycję na substancję chemiczną wskazuje na fakt, iż substancja zaatakowała
tkankę
zarodkową badanego gatunku.
Induction of dominant lethals by exposure to a chemical substance indicates that the substance has affected germinal
tissue
of the test species.
Indukcja dominujących cech letalnych przez ekspozycję na substancję chemiczną wskazuje na fakt, iż substancja zaatakowała
tkankę
zarodkową badanego gatunku.
Struthio Oil is the oil rendered from the fatty
tissue
of the ostrich (Struthio)
Olej Strutio jest olejem wytopionym z
tkanki
tłuszczowej strusia (Strutio)
Struthio Oil is the oil rendered from the fatty
tissue
of the ostrich (Struthio)
Olej Strutio jest olejem wytopionym z
tkanki
tłuszczowej strusia (Strutio)
Marmota Oil is the oil obtained from the fatty
tissues
of the marmot (Marmota)
Marmota Oil to olej otrzymywany z
tkanek
tłuszczowych świstaka (Marmota)
Marmota Oil is the oil obtained from the fatty
tissues
of the marmot (Marmota)
Marmota Oil to olej otrzymywany z
tkanek
tłuszczowych świstaka (Marmota)
ELVs below 1 Hz (Table A1) are limits for static magnetic field which is not affected by the
tissue
of the body.
...poniżej 1 Hz (tabela A1) dotyczą pól magnetostatycznych, które nie są zakłócone przez ciało
człowieka
.
ELVs below 1 Hz (Table A1) are limits for static magnetic field which is not affected by the
tissue
of the body.
Wartości GPO o częstotliwości poniżej 1 Hz (tabela A1) dotyczą pól magnetostatycznych, które nie są zakłócone przez ciało
człowieka
.
For spat between 6 and 15 mm in size, all the soft
tissues
of each animal are crushed individually.
w przypadku jaj o wielkości 6–15 mm – wszystkie
tkanki
miękkie każdego osobnika rozgniata się indywidualnie;
For spat between 6 and 15 mm in size, all the soft
tissues
of each animal are crushed individually.
w przypadku jaj o wielkości 6–15 mm – wszystkie
tkanki
miękkie każdego osobnika rozgniata się indywidualnie;
...Biomedicine of the Council of Europe, and its additional protocol on Transplantation of Organs and
Tissues
of Human Origin.
...prawach człowieka i biomedycynie i jej protokołu dodatkowego w sprawie przeszczepiania narządów i
tkanek
pochodzenia ludzkiego.
It should also be noted that some Member States are signatories to the Convention on Human Rights and Biomedicine of the Council of Europe, and its additional protocol on Transplantation of Organs and
Tissues
of Human Origin.
Należy również zauważyć, że niektóre państwa członkowskie są sygnatariuszami Konwencji Rady Europy o prawach człowieka i biomedycynie i jej protokołu dodatkowego w sprawie przeszczepiania narządów i
tkanek
pochodzenia ludzkiego.
A tissue engineered product may contain cells or
tissues
of human or animal origin, or both.
Produkt inżynierii tkankowej może zawierać komórki lub
tkanki
pochodzenia ludzkiego lub zwierzęcego, lub pochodzące z obu tych źródeł.
A tissue engineered product may contain cells or
tissues
of human or animal origin, or both.
Produkt inżynierii tkankowej może zawierać komórki lub
tkanki
pochodzenia ludzkiego lub zwierzęcego, lub pochodzące z obu tych źródeł.
Where source materials such as microorganisms,
tissues
of either plant or animal origin, cells or fluids (including blood) of human or animal origin or biotechnological cell constructs are used in...
...weterynaryjnego produktu leczniczego stosuje się materiały źródłowe, takie jak mikroorganizmy,
tkanki
pochodzenia roślinnego lub zwierzęcego, komórki lub płyny (włącznie z krwią) pochodzenia ludz
Where source materials such as microorganisms,
tissues
of either plant or animal origin, cells or fluids (including blood) of human or animal origin or biotechnological cell constructs are used in the manufacture of veterinary medicinal products, the origin and history of starting materials shall be described and documented.
W przypadku, w którym do wytworzenia weterynaryjnego produktu leczniczego stosuje się materiały źródłowe, takie jak mikroorganizmy,
tkanki
pochodzenia roślinnego lub zwierzęcego, komórki lub płyny (włącznie z krwią) pochodzenia ludzkiego lub zwierzęcego albo biotechnologiczne konstrukcje komórkowe, opisuje się i dokumentuje pochodzenie i historię materiału wyjściowego. 
