Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: throughout
...involve political decision-making and requires a high level of technical and financial expertise
throughout
the project cycle.
...politycznym i wymaga wysokiego poziomu specjalistycznej wiedzy technicznej i finansowej w
całym okresie
realizacji projektu.
The management of Community action in the field of the trans-European transport network concerns the implementation of projects which do not involve political decision-making and requires a high level of technical and financial expertise
throughout
the project cycle.
Zarządzanie działalnością Wspólnoty w dziedzinie transeuropejskiej sieci transportowej ma na celu realizację projektów, które nie pociągają za sobą decyzji o charakterze politycznym i wymaga wysokiego poziomu specjalistycznej wiedzy technicznej i finansowej w
całym okresie
realizacji projektu.
...entail political decision-making and requires a high level of technical and financial expertise
throughout
the project cycle.
...sobą decyzji politycznych i wymagają wysokiego poziomu technicznej i finansowej wiedzy fachowej w
trakcie całego
cyklu projektowego.
the legacy of the Marco Polo programme, which under the 2007-2013 Multiannual Financial Framework has been managed by the Executive Agency for Competitiveness and Innovation; the management of this programme involves implementation of technical projects which do not entail political decision-making and requires a high level of technical and financial expertise
throughout
the project cycle.
spuścizny po programie „Marco Polo”, którym zgodnie z wieloletnimi ramami finansowymi na lata 2007–2013 zarządza Agencja Wykonawcza ds. Konkurencyjności i Innowacyjności; zarządzanie tym programem obejmuje realizację projektów technicznych, które nie pociągają za sobą decyzji politycznych i wymagają wysokiego poziomu technicznej i finansowej wiedzy fachowej w
trakcie całego
cyklu projektowego.
...entail political decision-making and requires a high level of technical and financial expertise
throughout
the project cycle.
...za sobą decyzji politycznych i wymaga wysokiego poziomu technicznej i finansowej wiedzy fachowej w
trakcie całego
cyklu projektowego.
Management of the parts of COSME to be delegated to the Agency involves implementation of technical projects which do not entail political decision-making and requires a high level of technical and financial expertise
throughout
the project cycle.
Zarządzanie częściami programu COSME, które ma zostać przekazane Agencji, obejmuje realizację projektów technicznych niepociągających za sobą decyzji politycznych i wymaga wysokiego poziomu technicznej i finansowej wiedzy fachowej w
trakcie całego
cyklu projektowego.
...entail political decision-making and requires a high level of technical and financial expertise
throughout
the project cycle,
...sobą decyzji politycznych i wymagają wysokiego poziomu technicznej i finansowej wiedzy fachowej w
trakcie całego
cyklu projektowego,
the new programme Connecting Europe Facility; the management of this programme involves implementation of technical projects which do not entail political decision-making and requires a high level of technical and financial expertise
throughout
the project cycle,
nowego programu dotyczącego instrumentu „Łącząc Europę”; zarządzanie tym programem obejmuje realizację projektów technicznych, które nie pociągają za sobą decyzji politycznych i wymagają wysokiego poziomu technicznej i finansowej wiedzy fachowej w
trakcie całego
cyklu projektowego,
...not entail political decision-making and require a high level of technical and financial expertise
throughout
the project cycle,
...sobą decyzji politycznych i wymagają wysokiego poziomu technicznej i finansowej wiedzy fachowej w
trakcie całego
cyklu projektowego,
Part II ‘Industrial leadership’ succeeding similar activities which under the 2007-2013 MFF are already partly managed by the Agency and which involve implementation of technical projects that do not entail political decision-making and require a high level of technical and financial expertise
throughout
the project cycle,
część II „Wiodąca pozycja w przemyśle”, zastępująca podobne działania, w okresie wieloletnich ram finansowych na lata 2007–2013 częściowo zarządzane już przez Agencję i obejmujące realizację projektów technicznych, które nie pociągają za sobą decyzji politycznych i wymagają wysokiego poziomu technicznej i finansowej wiedzy fachowej w
trakcie całego
cyklu projektowego,
...not entail political decision-making and require a high level of technical and financial expertise
throughout
the project cycle,
...sobą decyzji politycznych i wymagają wysokiego poziomu technicznej i finansowej wiedzy fachowej w
trakcie całego
cyklu projektowego,
Part III ‘Societal challenges’ succeeding similar activities which under the 2007-2013 MFF are managed by the Commission and which involve implementation of technical projects that do not entail political decision-making and require a high level of technical and financial expertise
throughout
the project cycle,
część III „Wyzwania społeczne”, zastępująca podobne działania zarządzane przez Komisję w okresie wieloletnich ram finansowych na lata 2007–2013 i obejmujące realizację projektów technicznych, które nie pociągają za sobą decyzji politycznych i wymagają wysokiego poziomu technicznej i finansowej wiedzy fachowej w
trakcie całego
cyklu projektowego,
...not entail political decision-making and require a high level of technical and financial expertise
throughout
the project cycle,
...sobą decyzji politycznych i wymagają wysokiego poziomu technicznej i finansowej wiedzy fachowej w
trakcie całego
cyklu projektowego,
Part IIIa ‘Spreading excellence and widening participation’ succeeding similar activities which under the 2007-2013 MFF are managed by the Commission and which involve implementation of technical projects that do not entail political decision-making and require a high level of technical and financial expertise
throughout
the project cycle,
część IIIa „Upowszechnianie doskonałości i rozszerzanie uczestnictwa”, zastępująca podobne działania zarządzane przez Komisję w okresie wieloletnich ram finansowych na lata 2007–2013 i obejmujące realizację projektów technicznych, które nie pociągają za sobą decyzji politycznych i wymagają wysokiego poziomu technicznej i finansowej wiedzy fachowej w
trakcie całego
cyklu projektowego,
...entail political decision-making and requires a high level of technical and financial expertise
throughout
the project cycle.
...sobą decyzji politycznych i wymagają wysokiego poziomu technicznej i finansowej wiedzy fachowej w
trakcie całego
cyklu projektowego.
Management of LIFE involves implementation of technical projects which do not entail political decision-making and requires a high level of technical and financial expertise
throughout
the project cycle.
Zarządzanie programem LIFE obejmuje realizację projektów technicznych, które nie pociągają za sobą decyzji politycznych i wymagają wysokiego poziomu technicznej i finansowej wiedzy fachowej w
trakcie całego
cyklu projektowego.
These schemes will be used, either alone or in combination, to fund actions implemented
throughout
the Framework Programme.
Systemy te, osobno lub w połączeniu, będą wykorzystywane do finansowania działań realizowanych w
trakcie
programu ramowego.
These schemes will be used, either alone or in combination, to fund actions implemented
throughout
the Framework Programme.
Systemy te, osobno lub w połączeniu, będą wykorzystywane do finansowania działań realizowanych w
trakcie
programu ramowego.
...will be used, either alone or in combination, to fund different categories of actions implemented
throughout
the Framework Programme.
...lub w połączeniu, będą wykorzystywane do finansowania różnych kategorii działań realizowanych
poprzez
program ramowy.
These schemes will be used, either alone or in combination, to fund different categories of actions implemented
throughout
the Framework Programme.
Systemy te, osobno lub w połączeniu, będą wykorzystywane do finansowania różnych kategorii działań realizowanych
poprzez
program ramowy.
...and accountability, strengthen the European integration structures, improve coordination
throughout
the public administration and parliament and pay particular attention to policy coordinat
...tej służby za swoje działania, umocnienie struktur integracji europejskiej, poprawa koordynacji w
całej
administracji publicznej i parlamencie, a także zwrócenie szczególnej uwagi na koordynację...
Continue efforts to implement the reform of the public administration, including the civil service pay system, to ensure transparent recruitment and promotion as well as professionalism and accountability, strengthen the European integration structures, improve coordination
throughout
the public administration and parliament and pay particular attention to policy coordination.
Kontynuowanie wysiłków na rzecz wdrożenia reformy administracji publicznej, w tym systemu wynagradzania pracowników służby cywilnej, zapewnienia przejrzystych kryteriów zatrudniania i awansowania pracowników oraz profesjonalizmu i odpowiedzialności tej służby za swoje działania, umocnienie struktur integracji europejskiej, poprawa koordynacji w
całej
administracji publicznej i parlamencie, a także zwrócenie szczególnej uwagi na koordynację polityki.
...at protecting the confidential nature of information which the contracting entities make available
throughout
the procurement procedure, including information made available in connection with the...
...wymogi mające na celu ochronę poufnego charakteru informacji, które podmioty te udostępniają w
toku
postępowania o udzielenie zamówienia, w tym informacji udostępnianych w związku z obsługiwaniem
Contracting entities may impose on economic operators requirements aimed at protecting the confidential nature of information which the contracting entities make available
throughout
the procurement procedure, including information made available in connection with the operation of a qualification system, whether or not this has been the subject of a notice on the existence of a qualification system used as a means of calling for competition.
Podmioty zamawiające mogą nakładać na wykonawców wymogi mające na celu ochronę poufnego charakteru informacji, które podmioty te udostępniają w
toku
postępowania o udzielenie zamówienia, w tym informacji udostępnianych w związku z obsługiwaniem systemu kwalifikowania, niezależnie od tego, czy był on przedmiotem ogłoszenia o istnieniu systemu kwalifikowania stosowanego jako zaproszenie do ubiegania się o zamówienie.
...protecting the confidential nature of information which the contracting authorities make available
throughout
the procurement procedure.
...wymogi mające na celu ochronę poufnego charakteru informacji, które te instytucje udostępniają w
toku
postępowania o udzielenie zamówienia.
Contracting authorities may impose on economic operators requirements aimed at protecting the confidential nature of information which the contracting authorities make available
throughout
the procurement procedure.
Instytucje zamawiające mogą nakładać na wykonawców wymogi mające na celu ochronę poufnego charakteru informacji, które te instytucje udostępniają w
toku
postępowania o udzielenie zamówienia.
In view of the information provided by the Portuguese authorities
throughout
the preliminary examination of this dossier and in the absence of any comments to the contrary by third parties following...
W świetle informacji przekazanych przez władze portugalskie
podczas
wstępnej analizy sprawy oraz w związku z brakiem jakichkolwiek przeciwstawnych uwag osób trzecich w następstwie wszczęcia...
In view of the information provided by the Portuguese authorities
throughout
the preliminary examination of this dossier and in the absence of any comments to the contrary by third parties following the initiation of the formal investigation procedure, the Commission confirms the position expressed on the initiation of the procedure [22], concerning the compatibility with the applicable Community provisions of the generic promotion campaigns for wine conducted by Viniportugal in Portugal.
W świetle informacji przekazanych przez władze portugalskie
podczas
wstępnej analizy sprawy oraz w związku z brakiem jakichkolwiek przeciwstawnych uwag osób trzecich w następstwie wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego, Komisja potwierdza swoje stanowisko wyrażone przy wszczęciu postępowania [22], dotyczące zgodności ogólnych kampanii promocyjnych na rzecz wina przeprowadzonych przez Viniportugal w Portugalii z mającymi zastosowanie przepisami wspólnotowymi.
...the Commission concludes, in view of the information provided by the Portuguese authorities
throughout
the preliminary examination of this dossier and in the absence of comments to the contrar
...w Portugalii, Komisja stwierdza, w świetle informacji przekazanych przez władze portugalskie
podczas
wstępnej analizy niniejszej sprawy oraz w związku z brakiem jakichkolwiek przeciwstawnych uw
As regards the question to what extent products intended for export benefit to the same extent from the generic promotion measures in Portugal, the Commission concludes, in view of the information provided by the Portuguese authorities
throughout
the preliminary examination of this dossier and in the absence of comments to the contrary by third parties following the initiation of the formal investigation procedure, that products in the latter category do benefit to a great extent from all the advantages arising from the charge and, moreover, greatly benefit from promotion activities in the territory of other Member States and third countries.
W odniesieniu do kwestii stopnia, w jakim produkty przeznaczone na wywóz korzystają w takim samym zakresie z ogólnych działań promocyjnych w Portugalii, Komisja stwierdza, w świetle informacji przekazanych przez władze portugalskie
podczas
wstępnej analizy niniejszej sprawy oraz w związku z brakiem jakichkolwiek przeciwstawnych uwag osób trzecich w następstwie wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego, że produkty przeznaczone na wywóz w dużym stopniu czerpią korzyści wynikające z opłaty, a ponadto w dużej mierze korzystają z działań promocyjnych prowadzonych na terytorium innych państw członkowskich i państw trzecich. Throughout
the preliminary investigation phase and in their reply of 15 July 2006, the Norwegian authorities point out that Norway faces a different energy situation than most European states as more... Przez cały czas
fazy wstępnego dochodzenia oraz w swojej odpowiedzi z 15 lipca 2006 r. norweskie władze wskazują, że Norwegia ma przed sobą inną sytuację energetyczną niż większość europejskich... Throughout
the preliminary investigation phase and in their reply of 15 July 2006, the Norwegian authorities point out that Norway faces a different energy situation than most European states as more than 99 % of its domestic electricity production stems from hydropower. Przez cały czas
fazy wstępnego dochodzenia oraz w swojej odpowiedzi z 15 lipca 2006 r. norweskie władze wskazują, że Norwegia ma przed sobą inną sytuację energetyczną niż większość europejskich państw, gdyż ponad 99 % jej krajowej produkcji energii elektrycznej wywodzi się z hydroenergii.
Member States shall,
throughout
the demarcated area, identify and fell all susceptible plants in which PWN has been found to be present, and those which are dead, in poor health or situated in fire-...
Państwa członkowskie identyfikują i wycinają wszystkie rośliny podatne na obszarze wyznaczonym, w których stwierdzono obecność węgorka sosnowca, a także rośliny martwe, w słabej kondycji zdrowotnej...
Member States shall,
throughout
the demarcated area, identify and fell all susceptible plants in which PWN has been found to be present, and those which are dead, in poor health or situated in fire- or storm-affected areas.
Państwa członkowskie identyfikują i wycinają wszystkie rośliny podatne na obszarze wyznaczonym, w których stwierdzono obecność węgorka sosnowca, a także rośliny martwe, w słabej kondycji zdrowotnej lub znajdujące się na obszarach dotkniętych przez pożary lub klęski żywiołowe.
...the plants infested with PWN, together with intensified surveillance for the presence of PWN
throughout
the demarcated area.
...wycinkę roślin podatnych w strefie porażenia i w strefie o promieniu 500 m wokół roślin porażonych
przez
węgorka sosnowca, a także wzmożony nadzór pod kątem obecności węgorka sosnowca na całym
...
Those measures should include precautionary felling of susceptible plants in the infested zone and in a zone with a radius of 500 m around the plants infested with PWN, together with intensified surveillance for the presence of PWN
throughout
the demarcated area.
Środki te powinny obejmować zapobiegawczą wycinkę roślin podatnych w strefie porażenia i w strefie o promieniu 500 m wokół roślin porażonych
przez
węgorka sosnowca, a także wzmożony nadzór pod kątem obecności węgorka sosnowca na całym
obszarze wyznaczonym.
Apart from the compensation provided for in the management contracts, DPLP benefited,
throughout
the relevant period under investigation, from exclusive rights granted by the State for the provision...
Oprócz rekompensaty przewidzianej w umowach o zarządzanie, przedsiębiorstwo DPLP korzystało w
całym
okresie objętym postępowaniem z wyłącznych praw przyznanych mu przez państwo w zakresie świadczenia...
Apart from the compensation provided for in the management contracts, DPLP benefited,
throughout
the relevant period under investigation, from exclusive rights granted by the State for the provision of reserved postal services.
Oprócz rekompensaty przewidzianej w umowach o zarządzanie, przedsiębiorstwo DPLP korzystało w
całym
okresie objętym postępowaniem z wyłącznych praw przyznanych mu przez państwo w zakresie świadczenia zastrzeżonych usług pocztowych.
...which constitute the entire and exclusive corporate tax system, would apply in the same way
throughout
the relevant tax jurisdiction.
...regionalnego dla celów zasad pomocy państwa, ponieważ rzeczone środki fiskalne, stanowiące
całościowy
i wyłączny system podatkowy, stosowałyby się w ten sam sposób w całej
odpowiedniej jurysd
The reform is not regional in scope for the purposes of the State aid rules because the fiscal measures in question, which constitute the entire and exclusive corporate tax system, would apply in the same way
throughout
the relevant tax jurisdiction.
Reforma nie ma charakteru regionalnego dla celów zasad pomocy państwa, ponieważ rzeczone środki fiskalne, stanowiące
całościowy
i wyłączny system podatkowy, stosowałyby się w ten sam sposób w całej
odpowiedniej jurysdykcji podatkowej. 
