Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: throughout
...the mechanisms and highest level of corporate ownership to implement that policy consistently
throughout
the organisation in the Union and outside of the Union.
...i zapewnić najwyższy poziom przestrzegania tej polityki w celu jej wdrażania w sposób spójny w
całej
organizacji w Unii i poza Unią.
Best global practice requires licensees, operators and owners to take primary responsibility for controlling the risks they create by their operations, including operations conducted by contractors on their behalf and therefore to establish within a corporate major accident prevention policy the mechanisms and highest level of corporate ownership to implement that policy consistently
throughout
the organisation in the Union and outside of the Union.
Zgodnie z globalnymi najlepszymi praktykami koncesjobiorcy, operatorzy i właściciele powinni ponosić główną odpowiedzialność za kontrolowanie ryzyka, które stwarzają w wyniku swojej działalności, w tym działalności prowadzonej przez wykonawców w ich imieniu, a zatem w ramach polityki korporacyjnej w zakresie zapobiegania poważnym awariom powinni ustanowić mechanizmy i zapewnić najwyższy poziom przestrzegania tej polityki w celu jej wdrażania w sposób spójny w
całej
organizacji w Unii i poza Unią.
clearly defined lines of responsibility and accountability
throughout
the organisation, including a direct safety accountability of the accountable manager;
wyraźnie zdefiniowany zakres obowiązków i odpowiedzialności w
całej
organizacji, w tym bezpośredniej odpowiedzialności kierownika odpowiedzialnego za bezpieczeństwo;
clearly defined lines of responsibility and accountability
throughout
the organisation, including a direct safety accountability of the accountable manager;
wyraźnie zdefiniowany zakres obowiązków i odpowiedzialności w
całej
organizacji, w tym bezpośredniej odpowiedzialności kierownika odpowiedzialnego za bezpieczeństwo;
ensuring the culture for the organisation required by top management is understood
throughout
the organisation
zapewnienie przestrzegania w
całej
organizacji kultury organizacji wymaganej przez kierownictwo;
ensuring the culture for the organisation required by top management is understood
throughout
the organisation
zapewnienie przestrzegania w
całej
organizacji kultury organizacji wymaganej przez kierownictwo;
There is a description of how responsibilities are allocated for each safety-related process
throughout
the organisation.
Istnieje opis podziału obowiązków w zakresie każdego procesu związanego z bezpieczeństwem w
całej
organizacji.
There is a description of how responsibilities are allocated for each safety-related process
throughout
the organisation.
Istnieje opis podziału obowiązków w zakresie każdego procesu związanego z bezpieczeństwem w
całej
organizacji.
There is a description of how responsibilities are allocated for each safety-related process
throughout
the organisation.
Istnieje opis podziału obowiązków w zakresie każdego procesu związanego z bezpieczeństwem w
całej
organizacji.
There is a description of how responsibilities are allocated for each safety-related process
throughout
the organisation.
Istnieje opis podziału obowiązków w zakresie każdego procesu związanego z bezpieczeństwem w
całej
organizacji.
The organisation must have procedures to allocate responsibilities for all relevant processes
throughout
the organisation.
...procedury mające na celu przydzielanie odpowiedzialności za wszystkie odpowiednie procesy w
obrębie
organizacji.
The organisation must have procedures to allocate responsibilities for all relevant processes
throughout
the organisation.
Organizacja musi posiadać procedury mające na celu przydzielanie odpowiedzialności za wszystkie odpowiednie procesy w
obrębie
organizacji.
...delegated responsibility, and any necessary related authority for all tasks and positions
throughout
the organisation:
...uprawnień, koniecznych do realizacji wszystkich zadań i piastowania wszystkich stanowisk w
całej
organizacji:
Formal establishment of accountability, responsibility, delegated responsibility, and any necessary related authority for all tasks and positions
throughout
the organisation:
wprowadzenie formalnej odpowiedzialności, zakresu obowiązków, przydzielonych zadań oraz wszelkich uprawnień, koniecznych do realizacji wszystkich zadań i piastowania wszystkich stanowisk w
całej
organizacji:
...measurable) objectives at output and impact level are established at all levels and understood
throughout
the organisation;
...(oraz wymiernych) cele, zarówno na poziomie efektów, jak i oddziaływania, oraz ich znajomości w
całej
organizacji,
ensuring that appropriate (and measurable) objectives at output and impact level are established at all levels and understood
throughout
the organisation;
zapewnienie wyznaczenia odpowiednich (oraz wymiernych) cele, zarówno na poziomie efektów, jak i oddziaływania, oraz ich znajomości w
całej
organizacji,
As of 2009 he was engaged in organizing militant activities
throughout
the eastern region, particularly in the Nangarhar Province and Jalalabad City.
Od 2009 r. jest zaangażowany w organizowanie działalności bojówkarskiej w
całym
regionie wschodnim, w szczególności w prowincji Nangarhar i w mieście Jalalabad (Dżalalabad).
As of 2009 he was engaged in organizing militant activities
throughout
the eastern region, particularly in the Nangarhar Province and Jalalabad City.
Od 2009 r. jest zaangażowany w organizowanie działalności bojówkarskiej w
całym
regionie wschodnim, w szczególności w prowincji Nangarhar i w mieście Jalalabad (Dżalalabad).
As of 2009 he was engaged in organizing militant activities
throughout
the eastern region, particularly in the Nangarhar Province and Jalalabad City.
Od 2009 r. jest zaangażowany w organizowanie działalności bojówkarskiej w
całym
regionie wschodnim, w szczególności w prowincji Nangarhar i w mieście Jalalabad (Dżalalabad).
As of 2009 he was engaged in organizing militant activities
throughout
the eastern region, particularly in the Nangarhar Province and Jalalabad City.
Od 2009 r. jest zaangażowany w organizowanie działalności bojówkarskiej w
całym
regionie wschodnim, w szczególności w prowincji Nangarhar i w mieście Jalalabad (Dżalalabad).
As of 2009 he was engaged in organizing militant activities
throughout
the eastern region, particularly in the Nangarhar Province and Jalalabad City.
Od 2009 r. jest zaangażowany w organizowanie działalności bojówkarskiej w
całym
regionie wschodnim, w szczególności w prowincji Nangarhar i w mieście Jalalabad (Dżalalabad).
As of 2009 he was engaged in organizing militant activities
throughout
the eastern region, particularly in the Nangarhar Province and Jalalabad City.
Od 2009 r. jest zaangażowany w organizowanie działalności bojówkarskiej w
całym
regionie wschodnim, w szczególności w prowincji Nangarhar i w mieście Jalalabad (Dżalalabad).
As of 2009 he was engaged in organizing militant activities
throughout
the eastern region, particularly in the Nangarhar Province and Jalalabad City.
Od 2009 r. jest zaangażowany w organizowanie działalności bojówkarskiej w
całym
regionie wschodnim, w szczególności w prowincji Nangarhar i w mieście Jalalabad (Dżalalabad).
As of 2009 he was engaged in organizing militant activities
throughout
the eastern region, particularly in the Nangarhar Province and Jalalabad City.
Od 2009 r. jest zaangażowany w organizowanie działalności bojówkarskiej w
całym
regionie wschodnim, w szczególności w prowincji Nangarhar i w mieście Jalalabad (Dżalalabad).
As of 2009 he was engaged in organizing militant activities
throughout
the eastern region, particularly in the Nangarhar Province and Jalalabad City.
Od 2009 r. jest zaangażowany w organizowanie działalności bojówkarskiej w
całym
regionie wschodnim, w szczególności w prowincji Nangarhar i w mieście Jalalabad (Dżalalabad).
As of 2009 he was engaged in organizing militant activities
throughout
the eastern region, particularly in the Nangarhar Province and Jalalabad City.
Od 2009 r. jest zaangażowany w organizowanie działalności bojówkarskiej w
całym
regionie wschodnim, w szczególności w prowincji Nangarhar i w mieście Jalalabad (Dżalalabad).
As of 2009 he was engaged in organizing militant activities
throughout
the eastern region, particularly in the Nangarhar Province and Jalalabad City.
Od 2009 r. jest zaangażowany w organizowanie działalności bojówkarskiej w
całym
regionie wschodnim, w szczególności w prowincji Nangarhar i w mieście Jalalabad (Dżalalabad).
As of 2009 he was engaged in organizing militant activities
throughout
the eastern region, particularly in the Nangarhar Province and Jalalabad City.
Od 2009 r. jest zaangażowany w organizowanie działalności bojówkarskiej w
całym
regionie wschodnim, w szczególności w prowincji Nangarhar i w mieście Jalalabad (Dżalalabad).
...Hynix's excessive focus on commodity DRAMs would contribute to its ‘deteriorating fundamentals’
throughout
the first half of 2001 [44].
Dalej UBS Warburg stwierdził, że w przypadku firmy Hynix problemem jest brak zróżnicowania produktów oraz że nadmierna koncentracja na pamięciach DRAM ogólnego zastosowania przyczyni się do...
UBS Warburg subsequently stated that Hynix's lack of product diversity was a concern and that Hynix's excessive focus on commodity DRAMs would contribute to its ‘deteriorating fundamentals’
throughout
the first half of 2001 [44].
Dalej UBS Warburg stwierdził, że w przypadku firmy Hynix problemem jest brak zróżnicowania produktów oraz że nadmierna koncentracja na pamięciach DRAM ogólnego zastosowania przyczyni się do „pogorszenia wskaźników podstawowych” w pierwszej połowie 2001 r. [44].
Within twenty-four hours of hatching and
throughout
the first week of life, water should be provided to facilitate swimming behaviour, but care should be taken to minimise the risk of drowning by,...
W okresie dwudziestu czterech godzin od wyklucia się z jaj i w pierwszym tygodniu życia pisklętom należy zapewnić wodę do kształcenia zachowań pływania, należy jednak zachować ostrożność w celu...
Within twenty-four hours of hatching and
throughout
the first week of life, water should be provided to facilitate swimming behaviour, but care should be taken to minimise the risk of drowning by, for example, the use of a shallow bowl.
W okresie dwudziestu czterech godzin od wyklucia się z jaj i w pierwszym tygodniu życia pisklętom należy zapewnić wodę do kształcenia zachowań pływania, należy jednak zachować ostrożność w celu zminimalizowania zagrożenia utopieniem, stosując na przykład płytkie misy z wodą.
...applicants and the viability of the proposed mobile satellite systems should be taken into account
throughout
the first selection phase.
W pierwszej fazie selekcji pod uwagę brana jest wiarygodność wnioskodawców i wykonalność proponowanych systemów satelitarnej komunikacji ruchomej.
The credibility of applicants and the viability of the proposed mobile satellite systems should be taken into account
throughout
the first selection phase.
W pierwszej fazie selekcji pod uwagę brana jest wiarygodność wnioskodawców i wykonalność proponowanych systemów satelitarnej komunikacji ruchomej.
...applicants and the viability of the proposed mobile satellite systems shall be taken into account
throughout
the first selection phase.
W pierwszej fazie selekcji pod uwagę brana jest wiarygodność wnioskodawców i wykonalność proponowanych systemów satelitarnej komunikacji ruchomej.
The credibility of applicants and the viability of the proposed mobile satellite systems shall be taken into account
throughout
the first selection phase.
W pierwszej fazie selekcji pod uwagę brana jest wiarygodność wnioskodawców i wykonalność proponowanych systemów satelitarnej komunikacji ruchomej.
references to Articles 103 and 109c of the Treaty are replaced
throughout
the Regulation by references to Articles 99 and 114 respectively.
odwołania do art. 103 i art. 109c Traktatu zastępuje się w
całym
rozporządzeniu odwołaniami odpowiednio do art. 99 i 114.
references to Articles 103 and 109c of the Treaty are replaced
throughout
the Regulation by references to Articles 99 and 114 respectively.
odwołania do art. 103 i art. 109c Traktatu zastępuje się w
całym
rozporządzeniu odwołaniami odpowiednio do art. 99 i 114.
All references to ‘Article 99 of the Treaty’ shall be replaced
throughout
the Regulation by references to ‘Article 121 TFEU’.
wszelkie odesłania do „art. 99 Traktatu” zastępuje się w
całym
rozporządzeniu odesłaniami do „art. 121 TFUE”.
All references to ‘Article 99 of the Treaty’ shall be replaced
throughout
the Regulation by references to ‘Article 121 TFEU’.
wszelkie odesłania do „art. 99 Traktatu” zastępuje się w
całym
rozporządzeniu odesłaniami do „art. 121 TFUE”. 
