Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: throughout
references to Article 104c, 109e, 109f and 201 of the Treaty shall be replaced
throughout
the Regulation by references to Articles 104, 116, 117 and 269, respectively.

odesłania do art. 104c, 109e, 109f i 201 Traktatu zastępuje się w
całym
rozporządzeniu odesłaniami, odpowiednio, do art. 104, 116, 117 i 269.
references to Article 104c, 109e, 109f and 201 of the Treaty shall be replaced
throughout
the Regulation by references to Articles 104, 116, 117 and 269, respectively.

odesłania do art. 104c, 109e, 109f i 201 Traktatu zastępuje się w
całym
rozporządzeniu odesłaniami, odpowiednio, do art. 104, 116, 117 i 269.

Throughout
the Regulations listed in the Annex:

We
wszystkich
rozporządzeniach wymienionych w załączniku:
Throughout
the Regulations listed in the Annex:

We
wszystkich
rozporządzeniach wymienionych w załączniku:

However, the terms ‘area-related measures’ and ‘animal-related measures’ appear
throughout
the Regulation.

Jednakże terminy „środki obszarowe” i „środki dotyczące zwierząt” pojawiają się w
całym
rozporządzeniu.
However, the terms ‘area-related measures’ and ‘animal-related measures’ appear
throughout
the Regulation.

Jednakże terminy „środki obszarowe” i „środki dotyczące zwierząt” pojawiają się w
całym
rozporządzeniu.

The undertaking had been regarded
throughout
the Federal Republic as the market leader — primarily, in all probability, on account of the favourable conditions for investors.

Przedsiębiorstwo, głównie ze względu na korzystne warunki dla inwestorów, uważane było za lidera na
całym
niemieckim rynku.
The undertaking had been regarded
throughout
the Federal Republic as the market leader — primarily, in all probability, on account of the favourable conditions for investors.

Przedsiębiorstwo, głównie ze względu na korzystne warunki dla inwestorów, uważane było za lidera na
całym
niemieckim rynku.

Throughout
the budget procedure and the implementation of the budget, appropriations relating to EAGF expenditure shall not exceed the net balance referred to in Article 12(3).

Na żadnym z
etapów
procedury budżetowej i wykonywania budżetu środki przeznaczone na wydatki z EFRG nie mogą przekroczyć salda netto, o którym mowa w art. 12 ust. 3.
Throughout
the budget procedure and the implementation of the budget, appropriations relating to EAGF expenditure shall not exceed the net balance referred to in Article 12(3).

Na żadnym z
etapów
procedury budżetowej i wykonywania budżetu środki przeznaczone na wydatki z EFRG nie mogą przekroczyć salda netto, o którym mowa w art. 12 ust. 3.

Throughout
the budget procedure and the implementation of the budget, appropriations relating to EAGF expenditure shall not exceed the amount referred to in Article 16.

Na żadnym z
etapów
procedury budżetowej i wykonywania budżetu środki przeznaczone na wydatki z EFRG nie mogą przekroczyć kwoty, o której mowa w art. 16.
Throughout
the budget procedure and the implementation of the budget, appropriations relating to EAGF expenditure shall not exceed the amount referred to in Article 16.

Na żadnym z
etapów
procedury budżetowej i wykonywania budżetu środki przeznaczone na wydatki z EFRG nie mogą przekroczyć kwoty, o której mowa w art. 16.

...measures included in the 2013 budget and supplementary budget shall be implemented rigorously
throughout
the rest of the year.

Działania konsolidacyjne przewidziane w budżecie na 2013 r. i w budżecie uzupełniającym będą rygorystycznie wdrażane w pozostałej części roku.
The consolidation measures included in the 2013 budget and supplementary budget shall be implemented rigorously
throughout
the rest of the year.

Działania konsolidacyjne przewidziane w budżecie na 2013 r. i w budżecie uzupełniającym będą rygorystycznie wdrażane w pozostałej części roku.

Consumption dropped by over 40 % between 2008 and 2009, and remained at that low level
throughout
the rest of the period considered (although slightly increasing in the IP).

Konsumpcja spadła o ponad 40 % między 2008 r. a 2009 r. i utrzymała się na tym niskim poziomie przez resztę okresu badanego (choć nieznacznie wzrosła w OD).
Consumption dropped by over 40 % between 2008 and 2009, and remained at that low level
throughout
the rest of the period considered (although slightly increasing in the IP).

Konsumpcja spadła o ponad 40 % między 2008 r. a 2009 r. i utrzymała się na tym niskim poziomie przez resztę okresu badanego (choć nieznacznie wzrosła w OD).

The consumption has dropped by over 40 % between 2008 and 2009 and remained at this low level
throughout
the rest of the period considered (although slightly increasing in the IP).

Konsumpcja spadła o ponad 40 % między 2008 r. a 2009 r. i utrzymała się na tym niskim poziomie przez resztę okresu badanego (choć nieznacznie wzrosła w OD).
The consumption has dropped by over 40 % between 2008 and 2009 and remained at this low level
throughout
the rest of the period considered (although slightly increasing in the IP).

Konsumpcja spadła o ponad 40 % między 2008 r. a 2009 r. i utrzymała się na tym niskim poziomie przez resztę okresu badanego (choć nieznacznie wzrosła w OD).

Although it somewhat recovered subsequently, it remained far below the non-injurious level
throughout
the rest of the period considered.

W pewnym stopniu rentowność ta została następnie przywrócona, jednak
przez całą
pozostałą część okresu badanego pozostała na poziomie znacznie niższym niż poziom niewyrządzający szkody.
Although it somewhat recovered subsequently, it remained far below the non-injurious level
throughout
the rest of the period considered.

W pewnym stopniu rentowność ta została następnie przywrócona, jednak
przez całą
pozostałą część okresu badanego pozostała na poziomie znacznie niższym niż poziom niewyrządzający szkody.

Throughout
the rest of this Decision, ‘Dell’ is used to refer to the Dell group as a whole or to the company and its management.

W kontynuacji niniejszej decyzji „Dell” oznacza grupę Dell w całości lub przedsiębiorstwo należące do grupy i jego zarząd.
Throughout
the rest of this Decision, ‘Dell’ is used to refer to the Dell group as a whole or to the company and its management.

W kontynuacji niniejszej decyzji „Dell” oznacza grupę Dell w całości lub przedsiębiorstwo należące do grupy i jego zarząd.

...of those actions, such as joint structures, tools, processes and methods shall be made available
throughout
the ESS.

Wyniki tych działań, takie jak wspólne struktury, narzędzia, procesy i metody, są dostępne w ramach ESS.
The outcome of those actions, such as joint structures, tools, processes and methods shall be made available
throughout
the ESS.

Wyniki tych działań, takie jak wspólne struktury, narzędzia, procesy i metody, są dostępne w ramach ESS.

...that institutions providing midwife training are responsible for coordinating theory and practice
throughout
the programme of study.

Państwa Członkowskie gwarantują, że instytucje prowadzące kształcenie położnych odpowiadają za skoordynowanie teorii i praktyki w ramach programu kształcenia.
The Member States shall ensure that institutions providing midwife training are responsible for coordinating theory and practice
throughout
the programme of study.

Państwa Członkowskie gwarantują, że instytucje prowadzące kształcenie położnych odpowiadają za skoordynowanie teorii i praktyki w ramach programu kształcenia.

...to a specific programme/project in order to standardise security procedures. It may be revised
throughout
the programme/project;

...widzenia bezpieczeństwa dany podmiot jest w stanie zapewnić właściwą ochronę EUCI do określonego
poziomu
klauzuli tajności;
‘Programme/Project Security Instruction’ (PSI) means a list of security procedures which are applied to a specific programme/project in order to standardise security procedures. It may be revised
throughout
the programme/project;

„świadectwo bezpieczeństwa przemysłowego” (SBP) oznacza stwierdzenie przez KWB lub WWB w wyniku procedur administracyjnych, że z punktu widzenia bezpieczeństwa dany podmiot jest w stanie zapewnić właściwą ochronę EUCI do określonego
poziomu
klauzuli tajności;

However, important cross-cutting links exist
throughout
the programme, and interactions between different activities must be adequately accommodated.

W ramach
całego
programu istnieją jednakże ważne zagadnienia przekrojowe i należy odpowiednio uwzględnić interakcje zachodzące między różnymi działaniami.
However, important cross-cutting links exist
throughout
the programme, and interactions between different activities must be adequately accommodated.

W ramach
całego
programu istnieją jednakże ważne zagadnienia przekrojowe i należy odpowiednio uwzględnić interakcje zachodzące między różnymi działaniami.

Concrete measures, including support actions to facilitate SME participation, will be taken
throughout
the programme in the framework of a strategy to be developed under each theme.

Konkretne działania, w tym działania wspierające mające ułatwić udział MŚP, będą podejmowane w ramach strategii opracowanej dla każdego tematu.
Concrete measures, including support actions to facilitate SME participation, will be taken
throughout
the programme in the framework of a strategy to be developed under each theme.

Konkretne działania, w tym działania wspierające mające ułatwić udział MŚP, będą podejmowane w ramach strategii opracowanej dla każdego tematu.

...the European territorial cooperation objective, the most extensive eligibility rules shall apply
throughout
the programme area.

Jeżeli art. 7 przewiduje różne zasady kwalifikowalności wydatków w różnych państwach członkowskich biorących udział w programie operacyjnym w ramach celu Europejska współpraca terytorialna, do...
Where Article 7 provides for different rules of eligibility of expenditure in different Member States participating in an operational programme under the European territorial cooperation objective, the most extensive eligibility rules shall apply
throughout
the programme area.

Jeżeli art. 7 przewiduje różne zasady kwalifikowalności wydatków w różnych państwach członkowskich biorących udział w programie operacyjnym w ramach celu Europejska współpraca terytorialna, do obszaru objętego programem stosuje się jak najszersze zasady kwalifikowalności.

...plans to achieve by 2013. According to the update, the public debt is being continuously reduced
throughout
the programme period to 77 % of GDP in 2013 and below 73 % of GDP in 2015. As regards fis

...osiągnięcie planuje się do 2013 r. Zgodnie z aktualizacją, dług publiczny ma być stale obniżany w
całym
okresie objętym programem do poziomu 77 % PKB w 2013 r. oraz poniżej 73 % PKB w 2015 r. W...
The official deficit targets and the planned fiscal efforts comply with the Council Recommendation of 13 March 2012. The programme confirms the previous medium-term objective of 1,5 % of GDP, which it plans to achieve by 2013. According to the update, the public debt is being continuously reduced
throughout
the programme period to 77 % of GDP in 2013 and below 73 % of GDP in 2015. As regards fiscal governance reform, the authorities have announced that they will submit to the Parliament the necessary amendments during the Spring session.

Oficjalne docelowe poziomy deficytu i planowana konsolidacja fiskalna są zgodne z zaleceniem Rady z dnia13 marca 2012 r. W programie potwierdzono wcześniejszy średniookresowy cel budżetowy w wysokości 1,5 % PKB, którego osiągnięcie planuje się do 2013 r. Zgodnie z aktualizacją, dług publiczny ma być stale obniżany w
całym
okresie objętym programem do poziomu 77 % PKB w 2013 r. oraz poniżej 73 % PKB w 2015 r. W odniesieniu do reformy zarządzania budżetem, władze zapowiedziały, że będą one przedkładały Parlamentowi niezbędne poprawki podczas jego sesji wiosennej.

Member States shall be responsible for ensuring that the systems function effectively
throughout
the programme period.

Państwa Członkowskie są odpowiedzialne za zapewnienie skutecznego funkcjonowania systemów
przez cały
okres programu.
Member States shall be responsible for ensuring that the systems function effectively
throughout
the programme period.

Państwa Członkowskie są odpowiedzialne za zapewnienie skutecznego funkcjonowania systemów
przez cały
okres programu.

Member States shall be responsible for ensuring that the systems function effectively
throughout
the programme period.

Państwa członkowskie są odpowiedzialne za zapewnienie skutecznego funkcjonowania systemów
przez cały
okres programu.
Member States shall be responsible for ensuring that the systems function effectively
throughout
the programme period.

Państwa członkowskie są odpowiedzialne za zapewnienie skutecznego funkcjonowania systemów
przez cały
okres programu.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich