Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: throughout
Degussa has co-operated fully, on a continuous basis and expeditiously
throughout
the Commission's administrative procedure and provided the Commission with all evidence available to it relating to... Podczas całej
procedury administracyjnej Komisji, Degussa stale i sprawnie współpracowało z jej służbami. Dostarczyło Komisji wszystkie dowody dotyczące rozpatrywanego naruszenia będące w jego...
Degussa has co-operated fully, on a continuous basis and expeditiously
throughout
the Commission's administrative procedure and provided the Commission with all evidence available to it relating to the suspected infringement, giving details of meetings between competitors as concerns both products and enabling the Commission to prove the existence of a cartel for both products. Podczas całej
procedury administracyjnej Komisji, Degussa stale i sprawnie współpracowało z jej służbami. Dostarczyło Komisji wszystkie dowody dotyczące rozpatrywanego naruszenia będące w jego posiadaniu, podając szczegółowe informacje o spotkaniach między konkurentami poświęconych obu produktom, dzięki czemu Komisja mogła udowodnić istnienie kartelu w odniesieniu do obu produktów.
Flexsys has co-operated fully, on a continuous basis and expeditiously
throughout
the Commission's administrative procedure and provided the Commission with all evidence available to it relating to...
Przedsiębiorstwo to współpracowało z Komisją w pełni, stale i sprawnie w
toku
procedur administracyjnych oraz dostarczało Komisji wszelkich dostępnych mu dowodów dotyczących domniemanego naruszenia...
Flexsys has co-operated fully, on a continuous basis and expeditiously
throughout
the Commission's administrative procedure and provided the Commission with all evidence available to it relating to the suspected infringement.
Przedsiębiorstwo to współpracowało z Komisją w pełni, stale i sprawnie w
toku
procedur administracyjnych oraz dostarczało Komisji wszelkich dostępnych mu dowodów dotyczących domniemanego naruszenia przepisów.
...requirements in relation to the control of substances or products uniformly distributed
throughout
the feedingstuffs should be applied.
Właściwym jest sprecyzowanie, że należy stosować wymagania ilościowe w stosunku do kontroli substancji lub produktów jednolicie rozmieszczonych w paszy.
It is appropriate to specify that the quantitative requirements in relation to the control of substances or products uniformly distributed
throughout
the feedingstuffs should be applied.
Właściwym jest sprecyzowanie, że należy stosować wymagania ilościowe w stosunku do kontroli substancji lub produktów jednolicie rozmieszczonych w paszy.
...requirements in relation to the control of substances or products uniformly distributed
throughout
the feedingstuffs as provided for in point 5.A of the Annex to Directive 76/371/EEC have
Należy stosować wymagania ilościowe w stosunku do kontroli substancji i produktów jednolicie rozmieszczonych w paszy, zgodnie z pkt. 5.A. Załącznika do dyrektywy 76/371/EWG.
The quantitative requirements in relation to the control of substances or products uniformly distributed
throughout
the feedingstuffs as provided for in point 5.A of the Annex to Directive 76/371/EEC have to be applied.
Należy stosować wymagania ilościowe w stosunku do kontroli substancji i produktów jednolicie rozmieszczonych w paszy, zgodnie z pkt. 5.A. Załącznika do dyrektywy 76/371/EWG.
The receptor fluid is sampled at time points
throughout
the experiment and analysed for the test chemical and/or metabolites.
Próbki płynu receptorowego są pobierane w odstępach czasowych w
trakcie całego
badania i analizowane pod kątem obecności substancji testowej i/lub metabolitów.
The receptor fluid is sampled at time points
throughout
the experiment and analysed for the test chemical and/or metabolites.
Próbki płynu receptorowego są pobierane w odstępach czasowych w
trakcie całego
badania i analizowane pod kątem obecności substancji testowej i/lub metabolitów.
If metabolism is being studied, the receptor fluid must support skin viability
throughout
the experiment.
Jeśli przedmiotem badań jest metabolizm, płyn receptorowy musi zapewnić żywotność skóry
przez cały czas trwania
eksperymentu.
If metabolism is being studied, the receptor fluid must support skin viability
throughout
the experiment.
Jeśli przedmiotem badań jest metabolizm, płyn receptorowy musi zapewnić żywotność skóry
przez cały czas trwania
eksperymentu.
An effective strategic and technical partnership with the Iraqi counterparts shall be developed
throughout
the Mission, particularly in relation to the design of the curricula during the planning...
W
czasie trwania
misji należy budować efektywne partnerstwo w kwestiach strategicznych i technicznych z irackimi odpowiednikami, w szczególności w kwestii przygotowywania programów szkoleń podczas...
An effective strategic and technical partnership with the Iraqi counterparts shall be developed
throughout
the Mission, particularly in relation to the design of the curricula during the planning phase.
W
czasie trwania
misji należy budować efektywne partnerstwo w kwestiach strategicznych i technicznych z irackimi odpowiednikami, w szczególności w kwestii przygotowywania programów szkoleń podczas fazy planowania.
An effective strategic and technical partnership with the Iraqi counterparts shall be developed
throughout
the mission, particularly in relation to the design of the curricula during the planning...
W
czasie trwania
misji należy budować efektywne partnerstwo w kwestiach strategicznych i technicznych z irackimi odpowiednikami, w szczególności w kwestii przygotowywania programów szkoleń podczas...
An effective strategic and technical partnership with the Iraqi counterparts shall be developed
throughout
the mission, particularly in relation to the design of the curricula during the planning phase.
W
czasie trwania
misji należy budować efektywne partnerstwo w kwestiach strategicznych i technicznych z irackimi odpowiednikami, w szczególności w kwestii przygotowywania programów szkoleń podczas fazy planowania.
An effective strategic and technical partnership with the Iraqi counterparts shall be developed
throughout
the Mission, particularly in relation to the design of the curricula during the planning...
W
całym okresie
działania misji budowane jest efektywne partnerstwo strategiczno-techniczne z odpowiednimi irackimi podmiotami, w szczególności w kwestii przygotowywania programów szkoleń podczas...
An effective strategic and technical partnership with the Iraqi counterparts shall be developed
throughout
the Mission, particularly in relation to the design of the curricula during the planning phase.
W
całym okresie
działania misji budowane jest efektywne partnerstwo strategiczno-techniczne z odpowiednimi irackimi podmiotami, w szczególności w kwestii przygotowywania programów szkoleń podczas fazy planowania.
...in the pre-contractual phase, in the performance of a strategic analysis by the verifier and
throughout
the verification.
...wszystkich aspektów procesu weryfikacji, w szczególności na etapie poprzedzającym zawarcie umowy,
podczas
analizy strategicznej przeprowadzanej przez weryfikatora i w trakcie
weryfikacji.
Provision of relevant information between the operator or the aircraft operator and the verifier is essential in all facets of the verification process, in particular in the pre-contractual phase, in the performance of a strategic analysis by the verifier and
throughout
the verification.
Wymiana istotnych informacji między prowadzącym instalację lub operatorem statku powietrznego a weryfikatorem ma zasadnicze znaczenie dla wszystkich aspektów procesu weryfikacji, w szczególności na etapie poprzedzającym zawarcie umowy,
podczas
analizy strategicznej przeprowadzanej przez weryfikatora i w trakcie
weryfikacji.
...the credit spreads at their current levels and monetary interest rates which continue to be low
throughout
the curve.
...do utrzymania spreadów kredytowych na obecnych poziomach i stóp procentowych na niskim poziomie na
całej długości
krzywej.
A downgrade of up to two credit rating notches is thus envisaged by 2014 for European sovereigns which should help to maintain the credit spreads at their current levels and monetary interest rates which continue to be low
throughout
the curve.
I tak, do 2014 r. przewiduje się obniżenie nawet o dwa stopnie ratingów kredytowych państw europejskich, które powinno przyczynić się do utrzymania spreadów kredytowych na obecnych poziomach i stóp procentowych na niskim poziomie na
całej długości
krzywej.
...planning, investing, lending and insurance) on a segmented basis to [15000 – 40000] customers
throughout
the Netherlands.
Bankowość prywatną rozwijano głównie w ramach marki Fortis Mees Pierson i oferowano usługi w zakresie zarządzania majątkiem (planowanie majątku, inwestycje, kredyty i ubezpieczenia) w podziale na...
Private Banking was mainly developed under the Fortis Mees Pierson brand name and offered wealth management services (estate planning, investing, lending and insurance) on a segmented basis to [15000 – 40000] customers
throughout
the Netherlands.
Bankowość prywatną rozwijano głównie w ramach marki Fortis Mees Pierson i oferowano usługi w zakresie zarządzania majątkiem (planowanie majątku, inwestycje, kredyty i ubezpieczenia) w podziale na segmenty na rzecz [15000 – 40000] klientów w Niderlandach.
...Directies der Rijksbelastingen (the various Divisions of the Tax and Customs Administration
throughout
the Netherlands)
de afzonderlijke Directies der Rijksbelastingen (różne wydziały Urzędu Podatków i Ceł na
terenie całych
Niderlandów)
de afzonderlijke Directies der Rijksbelastingen (the various Divisions of the Tax and Customs Administration
throughout
the Netherlands)
de afzonderlijke Directies der Rijksbelastingen (różne wydziały Urzędu Podatków i Ceł na
terenie całych
Niderlandów)
...Directies der Rijksbelastingen (the various Divisions of the Tax and Customs Administration
throughout
the Netherlands)
de afzonderlijke Directies der Rijksbelastingen (różne wydziały Urzędu Podatków i Ceł na
terenie całych
Niderlandów)
de afzonderlijke Directies der Rijksbelastingen (the various Divisions of the Tax and Customs Administration
throughout
the Netherlands)
de afzonderlijke Directies der Rijksbelastingen (różne wydziały Urzędu Podatków i Ceł na
terenie całych
Niderlandów)
...of a person deprived of liberty should be fully taken into account by the competent authorities
throughout
the procedure of taking contact. Podczas
nawiązywania kontaktu właściwe organy powinny w pełni uwzględnić szczególną sytuację osoby, wobec której zastosowano środek zapobiegawczy polegający na pozbawieniu wolności.
The specific situation of a person deprived of liberty should be fully taken into account by the competent authorities
throughout
the procedure of taking contact. Podczas
nawiązywania kontaktu właściwe organy powinny w pełni uwzględnić szczególną sytuację osoby, wobec której zastosowano środek zapobiegawczy polegający na pozbawieniu wolności.
Finally, in view of the limited value of its cooperation with the Commission
throughout
the procedure, Deltafina is granted a 10 % reduction of the fine.
Wreszcie, z uwagi na ograniczoną wartość współpracy z Komisją
podczas
postępowania, przedsiębiorstwu Deltafina przyznaje się obniżkę grzywny o 10 %.
Finally, in view of the limited value of its cooperation with the Commission
throughout
the procedure, Deltafina is granted a 10 % reduction of the fine.
Wreszcie, z uwagi na ograniczoną wartość współpracy z Komisją
podczas
postępowania, przedsiębiorstwu Deltafina przyznaje się obniżkę grzywny o 10 %.
...persons’), who shall liaise between the citizens’ committee and the institutions of the Union
throughout
the procedure and who shall be mandated to speak and act on behalf of the citizens’ commi
...do kontaktu”), którzy będą pośredniczyć między komitetem obywatelskim a instytucjami Unii w
toku całej
procedury oraz którzy są upoważnieni do wypowiadania się i działania w imieniu komitetu o
The organisers shall designate one representative and one substitute (‘the contact persons’), who shall liaise between the citizens’ committee and the institutions of the Union
throughout
the procedure and who shall be mandated to speak and act on behalf of the citizens’ committee.
Organizatorzy wyznaczają jednego reprezentanta i jednego zastępcę („osoby do kontaktu”), którzy będą pośredniczyć między komitetem obywatelskim a instytucjami Unii w
toku całej
procedury oraz którzy są upoważnieni do wypowiadania się i działania w imieniu komitetu obywatelskiego.
Furthermore, all tenders
throughout
the procedure should be submitted in writing.
Ponadto wszystkie oferty
przez cały czas trwania
postępowania powinny być składane na piśmie.
Furthermore, all tenders
throughout
the procedure should be submitted in writing.
Ponadto wszystkie oferty
przez cały czas trwania
postępowania powinny być składane na piśmie.
Deltafina’s cooperation was indeed substantial and continued
throughout
the procedure (with the exception of the facts discussed below) and should therefore attract the application of a mitigating...
Współpraca ze strony spółki Deltafina była rzeczywiście znacząca i trwała
przez cały czas
prowadzenia postępowania (z wyjątkiem faktów, o których mowa poniżej) i dlatego powinna stanowić okoliczność...
Deltafina’s cooperation was indeed substantial and continued
throughout
the procedure (with the exception of the facts discussed below) and should therefore attract the application of a mitigating factor.
Współpraca ze strony spółki Deltafina była rzeczywiście znacząca i trwała
przez cały czas
prowadzenia postępowania (z wyjątkiem faktów, o których mowa poniżej) i dlatego powinna stanowić okoliczność łagodzącą.
The institutions shall cooperate in good faith
throughout
the procedure with a view to reconciling their positions as far as possible and thereby clearing the way, where appropriate, for the adoption...
Instytucje współpracują ze sobą w dobrej wierze na
wszystkich
etapach procedury współdecyzji w celu możliwie najszerszego uzgodnienia zajmowanych stanowisk i tym samym stworzenia, w stosownych...
The institutions shall cooperate in good faith
throughout
the procedure with a view to reconciling their positions as far as possible and thereby clearing the way, where appropriate, for the adoption of the act concerned at an early stage of the procedure.
Instytucje współpracują ze sobą w dobrej wierze na
wszystkich
etapach procedury współdecyzji w celu możliwie najszerszego uzgodnienia zajmowanych stanowisk i tym samym stworzenia, w stosownych przypadkach, warunków do przyjęcia danego aktu prawnego na wczesnym etapie procedury. 
