Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: throughout
Use analytical grade reagents
throughout
.
W
całym
badaniu należy stosować odczynniki do analiz.
Use analytical grade reagents
throughout
.
W
całym
badaniu należy stosować odczynniki do analiz.
...be specified by means of a representative example and shall adhere to that representative example
throughout
.
...j), określa się za pomocą reprezentatywnego przykładu i do tego przykładu odnoszą się one przez
cały czas
.
The information listed in paragraph 2, other than that listed in points (a), (b) or (j) thereof, shall be specified by means of a representative example and shall adhere to that representative example
throughout
.
Informacje wymienione w ust. 2, inne niż informacje wymienione w jego lit. a), b) lub j), określa się za pomocą reprezentatywnego przykładu i do tego przykładu odnoszą się one przez
cały czas
.
...other companies to expand their existing mines or to open new ones, NMS remained unprofitable
throughout
.
Nawet jeśli w ostatnich 5 latach nastąpił wzrost cen rynkowych, co doprowadziło inne spółki do rozbudowy kopalń lub do założenia nowych, NMS niezmiennie nie przynosiła zysków.
Even though market prices have increased significantly in the last five years, leading other companies to expand their existing mines or to open new ones, NMS remained unprofitable
throughout
.
Nawet jeśli w ostatnich 5 latach nastąpił wzrost cen rynkowych, co doprowadziło inne spółki do rozbudowy kopalń lub do założenia nowych, NMS niezmiennie nie przynosiła zysków.
...Regulation (EC) No 1272/2008 and should be updated to reflect these changes and ensure consistency
throughout
.
...(WE) nr 1272/2008 i powinien zostać uaktualniony, aby odzwierciedlać te zmiany i zapewnić spójność
tekstu
.
Annex I to Regulation (EC) No 1907/2006 was not amended by Regulation (EC) No 1272/2008 and should be updated to reflect these changes and ensure consistency
throughout
.
Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 nie został zmieniony rozporządzeniem (WE) nr 1272/2008 i powinien zostać uaktualniony, aby odzwierciedlać te zmiany i zapewnić spójność
tekstu
.
...surface of the headlight does not exceed 30 mm and their radius of curvature is at least 2,5 mm
throughout
.
...niż 30 mm w stosunku do zewnętrznej powierzchni przezroczystej światła, a ich promień krzywizny we
wszystkich
punktach wynosi co najmniej 2,5 mm.
Projecting visors and rims shall be permitted on headlights, provided that their projection, as measured in relation to the external transparent surface of the headlight does not exceed 30 mm and their radius of curvature is at least 2,5 mm
throughout
.
Dopuszcza się wystające osłony lub obramowania świateł głównych, pod warunkiem że nie wystają więcej niż 30 mm w stosunku do zewnętrznej powierzchni przezroczystej światła, a ich promień krzywizny we
wszystkich
punktach wynosi co najmniej 2,5 mm.
...surface of the headlight does not exceed 30 mm and their radius of curvature is at least 2,5 mm
throughout
.
...niż 30 mm w stosunku do zewnętrznej powierzchni przezroczystej światła, a ich promień krzywizny we
wszystkich
punktach wynosi co najmniej 2,5 mm.
Projecting visors and rims shall be permitted on headlights, provided that their projection, as measured in relation to the external transparent surface of the headlight does not exceed 30 mm and their radius of curvature is at least 2,5 mm
throughout
.
Dopuszcza się wystające osłony lub obramowania świateł głównych, pod warunkiem, że nie wystają więcej niż 30 mm w stosunku do zewnętrznej powierzchni przezroczystej światła, a ich promień krzywizny we
wszystkich
punktach wynosi co najmniej 2,5 mm.
...the same time intervals as specified for the haematological investigations, using the same animals
throughout
.
...czasowych jak w przypadku badań hematologicznych, wykorzystując w tym celu te same osobniki
przez cały okres
badania.
Clinical biochemistry determinations to investigate major toxic effects in tissues and, specifically, effects on kidney and liver, should be performed on blood samples obtained from at least 10 male and 10 female animals per group at the same time intervals as specified for the haematological investigations, using the same animals
throughout
.
Oznaczenia parametrów biochemii klinicznej w celu zbadania głównych skutków toksycznych w tkankach, a w szczególności skutków dla nerek i wątroby, należy wykonać na próbkach krwi pobranych od co najmniej 10 samców i 10 samic z każdej grupy w takich samych odstępach czasowych jak w przypadku badań hematologicznych, wykorzystując w tym celu te same osobniki
przez cały okres
badania.
...and 12 months, as well as at study termination (if longer than 12 months), using the same animals
throughout
.
...w każdej grupie po upływie 3, 6 i 12 miesięcy, a także wraz z zakończeniem badania (jeśli jego
czas trwania
jest dłuższy niż 12 miesięcy), wykorzystując w tym celu te same osobniki przez cały okr
In studies involving rodents, haematological examinations should be carried out in at least 10 male and 10 female animals per group, at 3, 6, and 12 months, as well as at study termination (if longer than 12 months), using the same animals
throughout
.
W przypadku badań z wykorzystaniem gryzoni badania hematologiczne należy przeprowadzać u co najmniej 10 samców i 10 samic w każdej grupie po upływie 3, 6 i 12 miesięcy, a także wraz z zakończeniem badania (jeśli jego
czas trwania
jest dłuższy niż 12 miesięcy), wykorzystując w tym celu te same osobniki przez cały okres
badania.
...out printed copies of the documents should use typescript or block capitals in permanent ink
throughout
.
Drukowane kopie dokumentów należy wypełniać w
całości
pismem maszynowym lub wielkimi literami, trwałym tuszem lub atramentem.
Those filling out printed copies of the documents should use typescript or block capitals in permanent ink
throughout
.
Drukowane kopie dokumentów należy wypełniać w
całości
pismem maszynowym lub wielkimi literami, trwałym tuszem lub atramentem.
...surface of the headlamp does net exceed 30 mm and their radius of curvature is at least 2,5 mm
throughout
.
...30 mm w stosunku do przezroczystej powierzchni zewnętrznej reflektora, a ich promień krzywizny we
wszystkich
punktach wynosi co najmniej 2,5 mm.
Projecting visors and rims shall be permitted on headlamps provided that their projection as measured in relation to the external transparent surface of the headlamp does net exceed 30 mm and their radius of curvature is at least 2,5 mm
throughout
.
Dopuszcza się wystające osłony lub oprawy reflektorów, pod warunkiem że nie wystają na odległość ponad 30 mm w stosunku do przezroczystej powierzchni zewnętrznej reflektora, a ich promień krzywizny we
wszystkich
punktach wynosi co najmniej 2,5 mm.
Ballast type and profile according to national rules are used
throughout
;
Na
całej
długości stosuje się rodzaj podsypki i profil zgodny z przepisami krajowymi;
Ballast type and profile according to national rules are used
throughout
;
Na
całej
długości stosuje się rodzaj podsypki i profil zgodny z przepisami krajowymi;
...4 hours and not more than 16 hours at 105 ± 3 °C in a ventilated oven with the oven door closed
throughout
.
...105 °C ± 3 °C w suszarce z wymuszonym obiegiem powietrza, przy zamkniętych drzwiach suszarki
przez cały czas trwania procesu
.
Conduct all drying operations for not less than 4 hours and not more than 16 hours at 105 ± 3 °C in a ventilated oven with the oven door closed
throughout
.
Wszystkie operacje suszenia przeprowadza się w czasie nie krótszym niż 4 godziny i nie dłuższym niż 16 godzin w temperaturze 105 °C ± 3 °C w suszarce z wymuszonym obiegiem powietrza, przy zamkniętych drzwiach suszarki
przez cały czas trwania procesu
. 
