Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: throughout
...aspects into product design with the aim of improving the environmental performance of the product
throughout
its whole life cycle;
...uwzględnienie aspektów środowiskowych przy projektowaniu produktu celem poprawy ekologiczności PWE
podczas
jego całego cyklu życia;
‘Ecodesign’ means the integration of environmental aspects into product design with the aim of improving the environmental performance of the product
throughout
its whole life cycle;
„ekoprojekt” oznacza uwzględnienie aspektów środowiskowych przy projektowaniu produktu celem poprawy ekologiczności PWE
podczas
jego całego cyklu życia;
...in conformity with paragraph 5 of article 3 of Directive 91/676/EEC, applies an action programme
throughout
its whole territory according to the European Communities (Good Agricultural Practice for
Zgodnie z art. 3 ust. 5 dyrektywy 91/676/EWG Irlandia realizuje plan działań na
całym
swoim terytorium zgodnie z European Communities (Good Agricultural Practice for the Protection of Waters)...
Ireland, in conformity with paragraph 5 of article 3 of Directive 91/676/EEC, applies an action programme
throughout
its whole territory according to the European Communities (Good Agricultural Practice for the Protection of Waters) Regulations, 2006 (Statutory instrument No 378 of 2006).
Zgodnie z art. 3 ust. 5 dyrektywy 91/676/EWG Irlandia realizuje plan działań na
całym
swoim terytorium zgodnie z European Communities (Good Agricultural Practice for the Protection of Waters) Regulations 2006 (Statutory Instrument Number 378 of 2006).
...in conformity with paragraph 5 of Article 3 of Directive 91/676/EEC, applies an action programme
throughout
its whole territory.
Zgodnie z art. 3 ust. 5 dyrektywy 91/676/EWG Niemcy realizują program działań na
całym
swoim terytorium.
Germany, in conformity with paragraph 5 of Article 3 of Directive 91/676/EEC, applies an action programme
throughout
its whole territory.
Zgodnie z art. 3 ust. 5 dyrektywy 91/676/EWG Niemcy realizują program działań na
całym
swoim terytorium.
Austria, in conformity with Article 3(5) of Directive 91/676/EEC, applies an action programme
throughout
its whole territory.
Zgodnie z art. 3 ust. 5 dyrektywy 91/676/EWG Austria realizuje plan działania na
całym
swoim terytorium.
Austria, in conformity with Article 3(5) of Directive 91/676/EEC, applies an action programme
throughout
its whole territory.
Zgodnie z art. 3 ust. 5 dyrektywy 91/676/EWG Austria realizuje plan działania na
całym
swoim terytorium.
...in conformity with paragraph 5 of Article 3 of Directive 91/676/EEC, applies an action programme
throughout
its whole territory.
Zgodnie z art. 3 ust. 5 dyrektywy 91/676/EWG Irlandia realizuje program działań na
całym
swoim terytorium.
Ireland, in conformity with paragraph 5 of Article 3 of Directive 91/676/EEC, applies an action programme
throughout
its whole territory.
Zgodnie z art. 3 ust. 5 dyrektywy 91/676/EWG Irlandia realizuje program działań na
całym
swoim terytorium.
...in conformity with paragraph 5 of article 3 of Directive 91/676/EEC, applies an action programme
throughout
its whole territory.
Zgodnie z art. 3 ust. 5 dyrektywy 91/676/EWG Niemcy realizują program działań na
całym
swoim terytorium.
Germany, in conformity with paragraph 5 of article 3 of Directive 91/676/EEC, applies an action programme
throughout
its whole territory.
Zgodnie z art. 3 ust. 5 dyrektywy 91/676/EWG Niemcy realizują program działań na
całym
swoim terytorium.
If ignition is not obtained and the released product remains in the form of a foam or paste
throughout
its period of use, steps (e) to (i) shall be repeated.
Jeżeli nie otrzymano zapłonu i uwolniony produkt pozostaje w postaci piany lub pasty
przez cały czas
swojego okresu używania, powtarza się kroki e)–i).
If ignition is not obtained and the released product remains in the form of a foam or paste
throughout
its period of use, steps (e) to (i) shall be repeated.
Jeżeli nie otrzymano zapłonu i uwolniony produkt pozostaje w postaci piany lub pasty
przez cały czas
swojego okresu używania, powtarza się kroki e)–i).
...information in its possession, it shall treat the beneficial owner as having held the debt-claim
throughout
its period of existence unless he provides evidence of the date of acquisition.
...podstawie dostępnych mu informacji, uznaje on właściciela odsetek za posiadającego wierzytelność
przez cały
okres jej istnienia, o ile osoba taka nie udowodni daty uzyskania wierzytelności.
When the paying agent is unable to determine the period of holding on the basis of information in its possession, it shall treat the beneficial owner as having held the debt-claim
throughout
its period of existence unless he provides evidence of the date of acquisition.
W sytuacji, gdy podmiot wypłacający nie jest w stanie ustalić takiego okresu posiadania na podstawie dostępnych mu informacji, uznaje on właściciela odsetek za posiadającego wierzytelność
przez cały
okres jej istnienia, o ile osoba taka nie udowodni daty uzyskania wierzytelności.
...emissions shall not be discharged directly into the ambient atmosphere from any L-category vehicle
throughout
its useful life.
Emisje gazów ze skrzyni korbowej pojazdu nie mogą trafiać bezpośrednio do atmosfery
przez cały
okres użytkowania pojazdu kategorii L.
Crankcase gas emissions shall not be discharged directly into the ambient atmosphere from any L-category vehicle
throughout
its useful life.
Emisje gazów ze skrzyni korbowej pojazdu nie mogą trafiać bezpośrednio do atmosfery
przez cały
okres użytkowania pojazdu kategorii L.
...from the eventual decommissioning of the installation at the stage of designing a new plant, and
throughout
its operating life;
uwzględnienie – na etapie projektowania nowego obiektu i przez
cały
okres jego funkcjonowania – skutków dla środowiska wynikających z ostatecznego wycofania instalacji z eksploatacji;
consideration for the environmental impacts from the eventual decommissioning of the installation at the stage of designing a new plant, and
throughout
its operating life;
uwzględnienie – na etapie projektowania nowego obiektu i przez
cały
okres jego funkcjonowania – skutków dla środowiska wynikających z ostatecznego wycofania instalacji z eksploatacji;
...from the eventual decommissioning of the installation at the stage of designing a new plant, and
throughout
its operating life;
uwzględnienie – na etapie projektowania nowego obiektu i przez
cały
okres jego eksploatacji – skutków dla środowiska wynikających z ostatecznego wycofania instalacji z eksploatacji;
consideration for the environmental impacts from the eventual decommissioning of the installation at the stage of designing a new plant, and
throughout
its operating life;
uwzględnienie – na etapie projektowania nowego obiektu i przez
cały
okres jego eksploatacji – skutków dla środowiska wynikających z ostatecznego wycofania instalacji z eksploatacji;
...from the eventual decommissioning of the installation at the stage of designing a new plant, and
throughout
its operating life;
uwzględnienie – na etapie projektowania nowego obiektu i przez
cały
okres jego eksploatacji – skutków dla środowiska wynikających z ostatecznego wycofania instalacji z eksploatacji;
consideration for the environmental impacts from the eventual decommissioning of the installation at the stage of designing a new plant, and
throughout
its operating life;
uwzględnienie – na etapie projektowania nowego obiektu i przez
cały
okres jego eksploatacji – skutków dla środowiska wynikających z ostatecznego wycofania instalacji z eksploatacji;
...from the eventual decommissioning of the installation at the stage of designing a new plant, and
throughout
its operating life;
uwzględnienie – na etapie projektowania nowego obiektu i przez
cały
okres jego funkcjonowania – skutków dla środowiska wynikających z ostatecznego wycofania instalacji z eksploatacji;
consideration for the environmental impacts from the eventual decommissioning of the installation at the stage of designing a new plant, and
throughout
its operating life;
uwzględnienie – na etapie projektowania nowego obiektu i przez
cały
okres jego funkcjonowania – skutków dla środowiska wynikających z ostatecznego wycofania instalacji z eksploatacji;
"Software" which processes post-flight, recorded data, enabling determination of vehicle position
throughout
its flight path, specially designed or modified for ’missiles’.
"Oprogramowanie" do obróbki (po zakończeniu lotu) danych zebranych podczas lotu, umożliwiające określenie położenia pojazdu w każdym punkcie toru jego lotu, specjalnie zaprojektowane lub...
"Software" which processes post-flight, recorded data, enabling determination of vehicle position
throughout
its flight path, specially designed or modified for ’missiles’.
"Oprogramowanie" do obróbki (po zakończeniu lotu) danych zebranych podczas lotu, umożliwiające określenie położenia pojazdu w każdym punkcie toru jego lotu, specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane dla "pocisków rakietowych".
"Software" which processes post-flight, recorded data, enabling determination of vehicle position
throughout
its flight path, specially designed or modified for 'missiles'.
"Oprogramowanie" do obróbki (po zakończeniu lotu) danych zebranych podczas lotu, umożliwiające określenie położenia pojazdu w każdym punkcie toru jego lotu, specjalnie zaprojektowane lub...
"Software" which processes post-flight, recorded data, enabling determination of vehicle position
throughout
its flight path, specially designed or modified for 'missiles'.
"Oprogramowanie" do obróbki (po zakończeniu lotu) danych zebranych podczas lotu, umożliwiające określenie położenia pojazdu w każdym punkcie toru jego lotu, specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane dla "pocisków rakietowych".
"Software" which processes post-flight, recorded data, enabling determination of vehicle position
throughout
its flight path, specially designed or modified for ’missiles’.
„Oprogramowanie” do obróbki (po zakończeniu lotu) danych zebranych podczas lotu, umożliwiające określenie położenia pojazdu w każdym punkcie toru jego lotu, specjalnie zaprojektowane lub...
"Software" which processes post-flight, recorded data, enabling determination of vehicle position
throughout
its flight path, specially designed or modified for ’missiles’.
„Oprogramowanie” do obróbki (po zakończeniu lotu) danych zebranych podczas lotu, umożliwiające określenie położenia pojazdu w każdym punkcie toru jego lotu, specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane dla „pocisków rakietowych”.
"Software" which processes post-flight, recorded data, enabling determination of vehicle position
throughout
its flight path, specially designed or modified for 'missiles'.
"Oprogramowanie" do obróbki (po zakończeniu lotu) danych zebranych podczas lotu, umożliwiające określenie położenia pojazdu w każdym punkcie toru jego lotu, specjalnie zaprojektowane lub...
"Software" which processes post-flight, recorded data, enabling determination of vehicle position
throughout
its flight path, specially designed or modified for 'missiles'.
"Oprogramowanie" do obróbki (po zakończeniu lotu) danych zebranych podczas lotu, umożliwiające określenie położenia pojazdu w każdym punkcie toru jego lotu, specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane dla "pocisków rakietowych".
"Software" which processes post-flight, recorded data, enabling determination of vehicle position
throughout
its flight path, specially designed or modified for "missiles".
„Oprogramowanie” do obróbki (po zakończeniu lotu) danych zebranych podczas lotu, umożliwiające określenie położenia pojazdu w każdym punkcie toru jego lotu, specjalnie zaprojektowane lub...
"Software" which processes post-flight, recorded data, enabling determination of vehicle position
throughout
its flight path, specially designed or modified for "missiles".
„Oprogramowanie” do obróbki (po zakończeniu lotu) danych zebranych podczas lotu, umożliwiające określenie położenia pojazdu w każdym punkcie toru jego lotu, specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane dla „pocisków rakietowych”.
...or five-day futures shall monitor the relationship with bidders admitted to bid in its auctions
throughout
its subsistence, by doing the following:
...typu future monitoruje swoje relacje z oferentami dopuszczonymi do składania ofert w jej aukcjach,
podczas całego okresu trwania
tych relacji, poprzez następujące działania:
An auction platform auctioning two-day spot or five-day futures shall monitor the relationship with bidders admitted to bid in its auctions
throughout
its subsistence, by doing the following:
Platforma aukcyjna prowadząca sprzedaż na aukcji dwudniowych kontraktów na rynku kasowym lub pięciodniowych kontraktów terminowych typu future monitoruje swoje relacje z oferentami dopuszczonymi do składania ofert w jej aukcjach,
podczas całego okresu trwania
tych relacji, poprzez następujące działania:
...Article 26(1) or 30(1) shall monitor the relationship with bidders admitted to bid in its auctions
throughout
its subsistence, by doing the following:
...30 ust. 1 monitoruje swoje relacje z oferentami dopuszczonymi do składania ofert w jej aukcjach,
podczas całego okresu trwania
tych relacji, poprzez następujące działania:
An auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) shall monitor the relationship with bidders admitted to bid in its auctions
throughout
its subsistence, by doing the following:
Platforma aukcyjna wyznaczona na podstawie art. 26 ust. 1 lub art. 30 ust. 1 monitoruje swoje relacje z oferentami dopuszczonymi do składania ofert w jej aukcjach,
podczas całego okresu trwania
tych relacji, poprzez następujące działania: 
