Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: throughout
Portugal shall stand ready to take additional consolidation measures to achieve the deficit targets
throughout
the Programme period.';

Portugalia będzie gotowa do przyjęcia dodatkowych działań konsolidacyjnych mających na celu osiągnięcie docelowych wartości deficytu w okresie objętym programem.”;
Portugal shall stand ready to take additional consolidation measures to achieve the deficit targets
throughout
the Programme period.';

Portugalia będzie gotowa do przyjęcia dodatkowych działań konsolidacyjnych mających na celu osiągnięcie docelowych wartości deficytu w okresie objętym programem.”;

Measures to overcome those weaknesses are ongoing and will continue
throughout
the programme period.

...wdrażane są środki, których celem jest przezwyciężenie tych problemów i które będą kontynuowane
przez cały
okres
trwania
programu.
Measures to overcome those weaknesses are ongoing and will continue
throughout
the programme period.

Obecnie wdrażane są środki, których celem jest przezwyciężenie tych problemów i które będą kontynuowane
przez cały
okres
trwania
programu.

Managing authorities shall undertake actions
throughout
the programme lifecycle, to avoid or reduce environmentally harmful effects of interventions and ensure results in net social, environmental...

Instytucje zarządzające
przez cały
okres
trwania
programu podejmują działania, aby uniknąć skutków interwencji szkodliwych dla środowiska lub je zmniejszyć i zapewniają wyniki w postaci korzyści...
Managing authorities shall undertake actions
throughout
the programme lifecycle, to avoid or reduce environmentally harmful effects of interventions and ensure results in net social, environmental and climate benefits.

Instytucje zarządzające
przez cały
okres
trwania
programu podejmują działania, aby uniknąć skutków interwencji szkodliwych dla środowiska lub je zmniejszyć i zapewniają wyniki w postaci korzyści netto dla społeczeństwa, środowiska i klimatu.

...the purposes of implementing Article 16, the European Union shall be a member of the Observatory
throughout
the programme.

Do celów wprowadzania w życie przepisów art. 16 Unia Europejska pozostaje członkiem obserwatorium
przez cały czas trwania
programu.
For the purposes of implementing Article 16, the European Union shall be a member of the Observatory
throughout
the programme.

Do celów wprowadzania w życie przepisów art. 16 Unia Europejska pozostaje członkiem obserwatorium
przez cały czas trwania
programu.

Trivial names are acceptable provided that they are unambiguous and used consistently
throughout
the dossier, and they can be clearly related to the systematic name and IUB number at their first...

...się stosowanie nazw potocznych, pod warunkiem że są one jednoznaczne i używane konsekwentnie w
całej
dokumentacji oraz że mogą być wyraźnie powiązane z nazwą systematyczną i numerem IUB przy pier
Trivial names are acceptable provided that they are unambiguous and used consistently
throughout
the dossier, and they can be clearly related to the systematic name and IUB number at their first mention.

Dopuszcza się stosowanie nazw potocznych, pod warunkiem że są one jednoznaczne i używane konsekwentnie w
całej
dokumentacji oraz że mogą być wyraźnie powiązane z nazwą systematyczną i numerem IUB przy pierwszej wzmiance.

...insolvent beneficiaries, EFTA State authorities should ensure that due account is taken,
throughout
the insolvency proceedings, of the EEA interest and more in particular of the need to end

...w odniesieniu do niewypłacalnych beneficjentów, władze państw EFTA powinny zadbać o to, by
podczas
postępowania upadłościowego należycie uwzględniono interes EOG, a szczególnie konieczność na
When implementing recovery decisions concerning insolvent beneficiaries, EFTA State authorities should ensure that due account is taken,
throughout
the insolvency proceedings, of the EEA interest and more in particular of the need to end immediately the distortion of competition caused by the granting of unlawful and incompatible aid.

Wykonując decyzje o odzyskaniu w odniesieniu do niewypłacalnych beneficjentów, władze państw EFTA powinny zadbać o to, by
podczas
postępowania upadłościowego należycie uwzględniono interes EOG, a szczególnie konieczność natychmiastowego wstrzymania zakłócenia konkurencji spowodowanego przyznaniem pomocy niezgodnej z prawem i ze wspólnym rynkiem.

KBC expects to meet its internal capital targets in the base case
throughout
the projection period (2009 to 2013), with Tier 1 at 8,8 % in 2009 and above 10 % thereafter.

Grupa KBC oczekuje, że uda jej się zrealizować cele określone w scenariuszu podstawowym w odniesieniu do kapitału wewnętrznego w okresie objętym prognozą (lata 2009–2013), tzn. osiągnie współczynnik...
KBC expects to meet its internal capital targets in the base case
throughout
the projection period (2009 to 2013), with Tier 1 at 8,8 % in 2009 and above 10 % thereafter.

Grupa KBC oczekuje, że uda jej się zrealizować cele określone w scenariuszu podstawowym w odniesieniu do kapitału wewnętrznego w okresie objętym prognozą (lata 2009–2013), tzn. osiągnie współczynnik warstwy 1 na poziomie 8,8 % w 2009 r. oraz powyżej 10 % w latach kolejnych.

ING Bank expects to meet its internal capital targets
throughout
the projection period.

Oczekuje się, że ING Bank osiągnie swoje wewnętrzne cele kapitałowe w
całym
prognozowanym okresie.
ING Bank expects to meet its internal capital targets
throughout
the projection period.

Oczekuje się, że ING Bank osiągnie swoje wewnętrzne cele kapitałowe w
całym
prognozowanym okresie.

...stress scenario, KBC expects to be able to meet its internal capital targets in the stress case
throughout
the projection period.

W przypadku scenariusza warunków skrajnych grupa KBC zakłada, że będzie w stanie osiągnąć cele wyznaczone w tym scenariuszu dla kapitału wewnętrznego w okresie objętym prognozą.
In the stress scenario, KBC expects to be able to meet its internal capital targets in the stress case
throughout
the projection period.

W przypadku scenariusza warunków skrajnych grupa KBC zakłada, że będzie w stanie osiągnąć cele wyznaczone w tym scenariuszu dla kapitału wewnętrznego w okresie objętym prognozą.

...entail political decision-making and requires a high level of technical and financial expertise
throughout
the project cycle,

...sobą decyzji politycznych i wymagają wysokiego poziomu technicznej i finansowej wiedzy fachowej w
trakcie całego
cyklu projektowego,
parts of Part III Societal Challenges of the Horizon 2020 Specific Programme; the management of this programme involves implementation of technical projects which do not entail political decision-making and requires a high level of technical and financial expertise
throughout
the project cycle,

części wchodzących w skład części III (Wyzwania społeczne) programu szczegółowego wdrażającego program „Horyzont 2020”; zarządzanie tym programem obejmuje realizację projektów technicznych, które nie pociągają za sobą decyzji politycznych i wymagają wysokiego poziomu technicznej i finansowej wiedzy fachowej w
trakcie całego
cyklu projektowego,

...entail political decision-making and requires a high level of technical and financial expertise
throughout
the project cycle,

...sobą decyzji politycznych i wymagają wysokiego poziomu technicznej i finansowej wiedzy fachowej w
trakcie całego
cyklu projektowego,
the legacy of the trans-European transport network programme, which was already delegated to the Trans-European Transport Network Executive Agency under the 2000-2006 Multiannual Financial Framework (as of 2007) and the 2007-2013 Multiannual Financial Framework; the management of this programme involves implementation of technical projects which do not entail political decision-making and requires a high level of technical and financial expertise
throughout
the project cycle,

spuścizny po programie transeuropejskiej sieci transportowej, zarządzanie którym zostało już przekazane Agencji Wykonawczej ds. Transeuropejskiej Sieci Transportowej zgodnie z wieloletnimi ramami finansowymi na lata 2000–2006 (od 2007 r.) i wieloletnimi ramami finansowymi na lata 2007–2013; zarządzanie tym programem obejmuje realizację projektów technicznych, które nie pociągają za sobą decyzji politycznych i wymagają wysokiego poziomu technicznej i finansowej wiedzy fachowej w
trakcie całego
cyklu projektowego,

...entail political decision-making and require a high level of scientific and financial expertise
throughout
the project cycle.

...z decyzjami politycznymi i wymagających wysokiego poziomu fachowej wiedzy naukowej i finansowej w
trakcie całego
cyklu projektowego.
The Agency should be entrusted with the management of the specific objective ‘strengthening frontier research through the activities of the European Research Council’ of Part I ‘Excellent science’ of the Specific Programme implementing Horizon 2020, pursuing similar activities which under the 2007-2013 multiannual financial framework are already managed by the Agency and which are characterised by projects which do not entail political decision-making and require a high level of scientific and financial expertise
throughout
the project cycle.

Należy powierzyć Agencji zarządzanie realizacją celu szczegółowego „wspieranie badań pionierskich poprzez działalność Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych” wchodzącego w skład części I programu szczegółowego wdrażającego program „Horyzont 2020” – „Doskonała baza naukowa” i wykonywanie działań podobnych do tych, którymi Agencja zarządza obecnie na podstawie wieloletnich ram finansowych na lata 2007–2013, które to działania dotyczą projektów niezwiązanych z decyzjami politycznymi i wymagających wysokiego poziomu fachowej wiedzy naukowej i finansowej w
trakcie całego
cyklu projektowego.

...not entail political decision-making and require a high level of technical and financial expertise
throughout
the project cycle.

...sobą decyzji politycznych i wymagają wysokiego poziomu technicznej i finansowej wiedzy fachowej w
trakcie całego
cyklu projektowego.
Part IIIb ‘Science with and for society’ succeeding similar activities which under the 2007-2013 MFF are managed by the Commission and which involve implementation of technical projects that do not entail political decision-making and require a high level of technical and financial expertise
throughout
the project cycle.

część IIIb „Nauka z udziałem społeczeństwa i dla społeczeństwa”, zastępująca podobne działania zarządzane przez Komisję w okresie wieloletnich ram finansowych na lata 2007–2013 i obejmujące realizację projektów technicznych, które nie pociągają za sobą decyzji politycznych i wymagają wysokiego poziomu technicznej i finansowej wiedzy fachowej w
trakcie całego
cyklu projektowego.

...entail political decision-making and requires a high level of technical and financial expertise
throughout
the project cycle.

...sobą decyzji politycznych i wymagają wysokiego poziomu technicznej i finansowej wiedzy fachowej w
trakcie całego
cyklu projektowego.
Management of EMFF involves implementation of technical projects which do not entail political decision-making and requires a high level of technical and financial expertise
throughout
the project cycle.

Zarządzanie EFMR obejmuje realizację projektów technicznych, które nie pociągają za sobą decyzji politycznych i wymagają wysokiego poziomu technicznej i finansowej wiedzy fachowej w
trakcie całego
cyklu projektowego.

...not entail political decision-making and require a high level of technical and financial expertise
throughout
the project cycle.

...sobą decyzji politycznych i wymagają wysokiego poziomu technicznej i finansowej wiedzy fachowej w
trakcie całego
cyklu projektowego.
Parts of ‘Part III Societal challenges’ which involve implementation of technical projects that do not entail political decision-making and require a high level of technical and financial expertise
throughout
the project cycle.

częściami wchodzącymi w skład „Części III – Wyzwania społeczne”, które obejmują realizację projektów technicznych niepociągających za sobą decyzji politycznych i wymagają wysokiego poziomu technicznej i finansowej wiedzy fachowej w
trakcie całego
cyklu projektowego.

...entail political decision-making and requires a high level of scientific and financial expertise
throughout
the project cycle.

...sobą decyzji politycznych i wymagają wysokiego poziomu wiedzy naukowej oraz z zakresu finansów w
trakcie całego
cyklu projektowego.
Management of the ‘Ideas’ Specific Programme involves implementation of research projects which does not entail political decision-making and requires a high level of scientific and financial expertise
throughout
the project cycle.

Zarządzanie programem szczegółowym „Pomysły” obejmuje realizację projektów badawczych, które nie pociągają za sobą decyzji politycznych i wymagają wysokiego poziomu wiedzy naukowej oraz z zakresu finansów w
trakcie całego
cyklu projektowego.

...entail political decision-making and requires a high level of technical and financial expertise
throughout
the project cycle.

...decyzji natury politycznej i wymaga wysokiego poziomu ekspertyz techniczno-finansowych
przez cały czas trwania
projektu.
Management of the programme of Community action in the field of public health, adopted by Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 [2], involves implementation of technical projects which do not entail political decision-making and requires a high level of technical and financial expertise
throughout
the project cycle.

Zarządzanie wspólnotowym programem działań w dziedzinie zdrowia publicznego, przyjętego decyzją Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1786/2002/WE [2] z dnia 23 września 2002 r., ma na celu realizację projektów o charakterze technicznym, z którymi nie wiąże się podejmowanie decyzji natury politycznej i wymaga wysokiego poziomu ekspertyz techniczno-finansowych
przez cały czas trwania
projektu.

...entail political decision-making and requires a high level of technical and financial expertise
throughout
the project cycle.

...podejmowanie decyzji natury politycznej, i wymaga dużego doświadczenia technicznego i finansowego
przez cały czas trwania
cyklu projektu.
Management of certain centralised strands of a number of programmes in the fields of education, audiovisual and culture involves implementation of technical projects which do not entail political decision-making and requires a high level of technical and financial expertise
throughout
the project cycle.

Zarządzanie niektórymi centralnymi aspektami wielu programów w dziedzinie edukacji, kultury i sektora audiowizualnego wymaga realizacji projektów technicznych, z którymi nie wiąże się podejmowanie decyzji natury politycznej, i wymaga dużego doświadczenia technicznego i finansowego
przez cały czas trwania
cyklu projektu.

...entail political decision-making and requires a high level of technical and financial expertise
throughout
the project cycle.

...się podejmowanie decyzji natury politycznej, oraz dużego doświadczenia technicznego i finansowego
przez cały czas trwania
cyklu projektu.
Management of certain centralised strands of a number of programmes in the fields of education, audiovisual and culture involves implementation of technical projects which do not entail political decision-making and requires a high level of technical and financial expertise
throughout
the project cycle.

Zarządzanie niektórymi centralnymi aspektami programów w dziedzinie edukacji, kultury i sektora audiowizualnego wymaga realizacji projektów technicznych, z którymi nie wiąże się podejmowanie decyzji natury politycznej, oraz dużego doświadczenia technicznego i finansowego
przez cały czas trwania
cyklu projektu.

...entail political decision-making and requires a high level of technical and financial expertise
throughout
the project cycle.

...decyzji natury politycznej, ale które wymagają dużego doświadczenia technicznego i finansowego w
trakcie całego
projektu.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [2] involves implementation of research, technological development and demonstration projects within the framework of the specific programmes People, Capacities and Cooperation which does not entail political decision-making and requires a high level of technical and financial expertise
throughout
the project cycle.

Decyzja nr 1982/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. dotycząca siódmego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013) [2] obejmuje realizację projektów w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji w ramach programów szczegółowych „Ludzie”, „Możliwości” i „Współpraca”, z którymi nie wiąże się podejmowanie decyzji natury politycznej, ale które wymagają dużego doświadczenia technicznego i finansowego w
trakcie całego
projektu.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich