Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: throughout
...of young people, implementing the European Youth Pact, and to promoting access to employment
throughout
working life, including for older workers.
...wdrażanie europejskiego paktu na rzecz młodzieży oraz promowanie dostępu do zatrudnienia
przez cały
okres życia zawodowego, w tym w odniesieniu do starszych pracowników.
As part of a new intergenerational approach, particular attention should be paid to the situation of young people, implementing the European Youth Pact, and to promoting access to employment
throughout
working life, including for older workers.
Jako część nowego podejścia międzypokoleniowego należy zwrócić szczególną uwagę na sytuację młodzieży, wdrażanie europejskiego paktu na rzecz młodzieży oraz promowanie dostępu do zatrudnienia
przez cały
okres życia zawodowego, w tym w odniesieniu do starszych pracowników.
...of young people, implementing the European Youth Pact, and to promoting access to employment
throughout
working life.
...wdrażanie Europejskiego Paktu na rzecz Młodzieży oraz promowanie dostępu do zatrudnienia
przez cały
okres życia zawodowego.
As part of a new intergenerational approach, particular attention should be paid to the situation of young people, implementing the European Youth Pact, and to promoting access to employment
throughout
working life.
Jako część nowego podejścia międzypokoleniowego należy zwrócić szczególną uwagę na sytuację młodzieży, wdrażanie Europejskiego Paktu na rzecz Młodzieży oraz promowanie dostępu do zatrudnienia
przez cały
okres życia zawodowego.
Drying oven, well ventilated, capable of being maintained thermostatically at 102 ± 2 °C
throughout
the working space.
Piec suszarniczy, dobrze wentylowany, umożliwiający termostatyczne utrzymanie temp. 102 °C ± 2 °C w
całej
przestrzeni roboczej.
Drying oven, well ventilated, capable of being maintained thermostatically at 102 ± 2 °C
throughout
the working space.
Piec suszarniczy, dobrze wentylowany, umożliwiający termostatyczne utrzymanie temp. 102 °C ± 2 °C w
całej
przestrzeni roboczej.
Whilst consensus of the TWG is sought
throughout
the work, it is not a prerequisite and it is the task of the EIPPCB to reflect the relevant available information in the BREF.
Chociaż w
całym toku
pracy technicznej grupy roboczej dąży się do porozumienia, nie jest to warunek konieczny, a uwzględnienie odpowiednich dostępnych informacji w dokumencie BREF jest zadaniem...
Whilst consensus of the TWG is sought
throughout
the work, it is not a prerequisite and it is the task of the EIPPCB to reflect the relevant available information in the BREF.
Chociaż w
całym toku
pracy technicznej grupy roboczej dąży się do porozumienia, nie jest to warunek konieczny, a uwzględnienie odpowiednich dostępnych informacji w dokumencie BREF jest zadaniem EIPPCB.
If adhesive labels or plates are used, they must be affixed so as to stay on
throughout
the working life of the on-board sewage treatment plant and in such a way that they cannot be removed without...
...lub tabliczek, muszą być one zamocowane w taki sposób, aby pozostały na swoim miejscu
przez cały
okres użytkowania pokładowej oczyszczalni ścieków, oraz aby nie można było ich usunąć bez
If adhesive labels or plates are used, they must be affixed so as to stay on
throughout
the working life of the on-board sewage treatment plant and in such a way that they cannot be removed without being destroyed or rendered indecipherable.
W przypadku stosowania etykiet samoprzylepnych lub tabliczek, muszą być one zamocowane w taki sposób, aby pozostały na swoim miejscu
przez cały
okres użytkowania pokładowej oczyszczalni ścieków, oraz aby nie można było ich usunąć bez doprowadzenia do ich uszkodzenia lub utraty czytelności.
The marking in accordance with point 1.1 must be durable, clearly legible and indelible
throughout
the working life of the on-board sewage treatment plant.
Oznaczenia zgodne z pkt 1.1 muszą być trwałe, wyraźnie czytelne oraz odporne na ścieranie
przez cały
okres użytkowania pokładowej oczyszczalni ścieków.
The marking in accordance with point 1.1 must be durable, clearly legible and indelible
throughout
the working life of the on-board sewage treatment plant.
Oznaczenia zgodne z pkt 1.1 muszą być trwałe, wyraźnie czytelne oraz odporne na ścieranie
przez cały
okres użytkowania pokładowej oczyszczalni ścieków.
ensure that the social partners' agreement on vocational training and the law on training
throughout
the working life result in an increased share of the population participating in training, giving...
...że umowy partnerów społecznych dotyczące kształcenia zawodowego oraz prawo dotyczące kształcenia
przez cały
okres życia zawodowego skutkują zwiększonym udziałem ludności uczestniczącej w kształceni
ensure that the social partners' agreement on vocational training and the law on training
throughout
the working life result in an increased share of the population participating in training, giving particular attention to the low-skilled and workers in SMEs,
zapewnienie, że umowy partnerów społecznych dotyczące kształcenia zawodowego oraz prawo dotyczące kształcenia
przez cały
okres życia zawodowego skutkują zwiększonym udziałem ludności uczestniczącej w kształceniu, zwracając szczególną uwagę na osoby nisko wykwalifikowane oraz pracowników małych i średnich przedsiębiorstw,
The former could, to a certain extent, enjoy a varied diet, distributed more evenly
throughout
the day, while the latter’s food was less regular and consisted ‘essentially of bread and pasta or...
Ci pierwsi mieli dostęp do zróżnicowanych produktów regularnie spożywanych w
ciągu
dnia, podczas gdy pożywienie robotników pracujących na terenach górzystych było mniej zróżnicowane i składało się...
The former could, to a certain extent, enjoy a varied diet, distributed more evenly
throughout
the day, while the latter’s food was less regular and consisted ‘essentially of bread and pasta or taglierini (noodles) cooked with beans and greens, seasoned with olive oil or pig fat’.
Ci pierwsi mieli dostęp do zróżnicowanych produktów regularnie spożywanych w
ciągu
dnia, podczas gdy pożywienie robotników pracujących na terenach górzystych było mniej zróżnicowane i składało się głównie z chleba, różnego rodzaju makaronów z dodatkiem warzyw, doprawionych oliwą lub słoniną.
Also, the short journey times and the frequency of trips
throughout
the day mean that the traffic on these maritime connections can often be compared to a suburban land transport network.
Ponadto, relatywnie krótki czas przeprawy oraz częstotliwość rejsów w
ciągu
dnia pozwalają często na porównanie przewozów realizowanych w ramach tych połączeń do transportu naziemnego okołomiejskiego.
Also, the short journey times and the frequency of trips
throughout
the day mean that the traffic on these maritime connections can often be compared to a suburban land transport network.
Ponadto, relatywnie krótki czas przeprawy oraz częstotliwość rejsów w
ciągu
dnia pozwalają często na porównanie przewozów realizowanych w ramach tych połączeń do transportu naziemnego okołomiejskiego.
...of their direct application on the skin allowing a gradual and continuous release of nicotine
throughout
the day.
...ze względu na ich zastosowanie bezpośrednio na skórę, co pozwala na stopniowe uwalnianie nikotyny
przez cały
dzień.
Nicotine patches present prophylactic and therapeutic characteristics because of their direct application on the skin allowing a gradual and continuous release of nicotine
throughout
the day.
Plastry z nikotyną mają charakter terapeutyczny i profilaktyczny ze względu na ich zastosowanie bezpośrednio na skórę, co pozwala na stopniowe uwalnianie nikotyny
przez cały
dzień.
...shall not apply where poultry is not reared in batches, is not kept in runs and is free to roam,
throughout
the day.
...przypadków niewielkich ilości drobiu, który nie jest trzymany w zagrodach i porusza się swobodnie
przez cały
dzień.
These requirements shall not apply where poultry is not reared in batches, is not kept in runs and is free to roam,
throughout
the day.
Wymagania te nie dotyczą przypadków niewielkich ilości drobiu, który nie jest trzymany w zagrodach i porusza się swobodnie
przez cały
dzień.
The respect of privacy and civil liberties will be a guiding principle
throughout
the theme.
Zasadą przewodnią tematu będzie poszanowanie prywatności i swobód obywatelskich.
The respect of privacy and civil liberties will be a guiding principle
throughout
the theme.
Zasadą przewodnią tematu będzie poszanowanie prywatności i swobód obywatelskich.
...incurred penalties, shows that the first penalties did not prompt BASF to change its conduct
throughout
the undertaking.
...zostały wymierzone mu kary, pokazuje, że pierwsze kary nie skłoniły BASF do zmiany zachowania w
całym
przedsięwzięciu.
The fact that BASF repeated the same type of conduct, albeit in a sector other than those in which it had previously incurred penalties, shows that the first penalties did not prompt BASF to change its conduct
throughout
the undertaking.
Fakt, iż BASF powtórzył ten sam rodzaj zachowania, aczkolwiek w innym sektorze niż ten, w którym uprzednio zostały wymierzone mu kary, pokazuje, że pierwsze kary nie skłoniły BASF do zmiany zachowania w
całym
przedsięwzięciu.
A capability to use the downlinked aircraft identification feature
throughout
the airspace of the single European sky should be deployed in order to overcome the need for discrete SSR codes to...
Konieczne jest wprowadzenie w
całej
jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej możliwości wykorzystywania funkcji identyfikacji statku powietrznego „łączem w dół” w celu sprostania...
A capability to use the downlinked aircraft identification feature
throughout
the airspace of the single European sky should be deployed in order to overcome the need for discrete SSR codes to identify general air traffic operating under instrument flight rules.
Konieczne jest wprowadzenie w
całej
jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej możliwości wykorzystywania funkcji identyfikacji statku powietrznego „łączem w dół” w celu sprostania zapotrzebowaniu na indywidualne kody SSR służące identyfikacji ogólnego ruchu lotniczego realizowanego zgodnie z przepisami wykonywania lotów według wskazań przyrządów.
...of individual aircraft operating as general air traffic under instrument flight rules
throughout
the airspace of the single European sky.
...ogólnego ruchu lotniczego zgodnie z przepisami wykonywania lotów według wskazań przyrządów w
całej
jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej.
Seamless operations dependon the unambiguous and continuous identification of individual aircraft operating as general air traffic under instrument flight rules
throughout
the airspace of the single European sky.
Jednolite działanie uzależnione jest od jednoznacznej i ciągłej identyfikacji poszczególnych statków powietrznych eksploatowanych w ramach ogólnego ruchu lotniczego zgodnie z przepisami wykonywania lotów według wskazań przyrządów w
całej
jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej.
...transposition should be carried out and ensuring that there is a common approach to transposition
throughout
the administration.
...określające sposób przeprowadzenia transpozycji i zapewniające wspólne podejście do transpozycji w
całej
administracji.
Guidelines are issued, setting out how transposition should be carried out and ensuring that there is a common approach to transposition
throughout
the administration.
Wydaje się wytyczne określające sposób przeprowadzenia transpozycji i zapewniające wspólne podejście do transpozycji w
całej
administracji.
...inventory to maintain adequate underground storage reservoir pressures and deliverability rates
throughout
the output cycle.
...ciśnienia w podziemnych zbiornikach magazynowych oraz odpowiedniego poziomu dostarczanych ilości w
ciągu całego
cyklu wydobycia.
The cushion gas is the total volume of gas required as a permanent inventory to maintain adequate underground storage reservoir pressures and deliverability rates
throughout
the output cycle.
Gaz buforowy to całkowita objętość gazu, która musi być stale zachowana dla utrzymania odpowiedniego ciśnienia w podziemnych zbiornikach magazynowych oraz odpowiedniego poziomu dostarczanych ilości w
ciągu całego
cyklu wydobycia.
...inventory to maintain adequate underground storage reservoir pressures and deliverability rates
throughout
the output cycle.
...ciśnienia w podziemnych zbiornikach magazynowych oraz odpowiedniego poziomu dostarczanych ilości w
ciągu całego
cyklu wydobycia.
The cushion gas is the total volume of gas required as a permanent inventory to maintain adequate underground storage reservoir pressures and deliverability rates
throughout
the output cycle.
Gaz buforowy to całkowita objętość gazu, która musi być stale zachowana dla utrzymania odpowiedniego ciśnienia w podziemnych zbiornikach magazynowych oraz odpowiedniego poziomu dostarczanych ilości w
ciągu całego
cyklu wydobycia.
...inventory to maintain adequate underground storage reservoir pressures and deliverability rates
throughout
the output cycle.
...ciśnienia w podziemnych zbiornikach magazynowych oraz odpowiedniego poziomu dostarczanych ilości w
ciągu całego
cyklu wydobycia.
The cushion gas is the total volume of gas required as a permanent inventory to maintain adequate underground storage reservoir pressures and deliverability rates
throughout
the output cycle.
Gaz buforowy to całkowita objętość gazu, która musi być stale zachowana dla utrzymania odpowiedniego ciśnienia w podziemnych zbiornikach magazynowych oraz odpowiedniego poziomu dostarczanych ilości w
ciągu całego
cyklu wydobycia.
AGB1/GECB is active
throughout
the Czech Republic and belongs to the GE-group which is a global player.
AGB1/GECB prowadzi aktywną działalność w
całej
Republice Czeskiej i jest częścią grupy GE, która prowadzi działalność na skalę światową.
AGB1/GECB is active
throughout
the Czech Republic and belongs to the GE-group which is a global player.
AGB1/GECB prowadzi aktywną działalność w
całej
Republice Czeskiej i jest częścią grupy GE, która prowadzi działalność na skalę światową. 
