Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: through
The Council and the Special Committee shall be informed by the Member States,
through
the administrator, of cost-sharing arrangements in which they take part in the context of an EU operation.’. Za pośrednictwem
zarządcy Rada i Specjalny Komitet są informowane przez Państwa Członkowskie o uzgodnieniach co do wspólnego ponoszenia kosztów, w których partycypują, w kontekście operacji UE.”
The Council and the Special Committee shall be informed by the Member States,
through
the administrator, of cost-sharing arrangements in which they take part in the context of an EU operation.’. Za pośrednictwem
zarządcy Rada i Specjalny Komitet są informowane przez Państwa Członkowskie o uzgodnieniach co do wspólnego ponoszenia kosztów, w których partycypują, w kontekście operacji UE.”
The Council and the Special Committee shall be informed by the Member States,
through
the administrator, of cost-sharing arrangements in which they take part in the context of an EU operation. Za pośrednictwem
administratora Rada i Specjalny Komitet są informowane przez państwa członkowskie o uzgodnieniach dotyczących podziału kosztów, w których uczestniczą w kontekście operacji UE.
The Council and the Special Committee shall be informed by the Member States,
through
the administrator, of cost-sharing arrangements in which they take part in the context of an EU operation. Za pośrednictwem
administratora Rada i Specjalny Komitet są informowane przez państwa członkowskie o uzgodnieniach dotyczących podziału kosztów, w których uczestniczą w kontekście operacji UE.
...concerned and empowered to support the Commission and the customs authorities of the Member States
through
the administrative cooperation as provided for in this Title;
...pełnomocnictwa w zakresie wspomagania Komisji oraz organów celnych państw członkowskich w
ramach
współpracy administracyjnej, zgodnie z niniejszym tytułem;
part of the governmental authorities of the country concerned and empowered to support the Commission and the customs authorities of the Member States
through
the administrative cooperation as provided for in this Title;
są częścią organów rządowych danego kraju i posiadają pełnomocnictwa w zakresie wspomagania Komisji oraz organów celnych państw członkowskich w
ramach
współpracy administracyjnej, zgodnie z niniejszym tytułem;
...which are still employed or in business at the end of the period of support provided to them
through
the Facility.
...które w dalszym ciągu prowadzą działalność na koniec okresu wsparcia udzielanego
za pośrednictwem
Instrumentu.
The annual report shall moreover contain information on the impact and sustainability of the Facility expressed by the total number of persons and micro-enterprises which are still employed or in business at the end of the period of support provided to them
through
the Facility.
Sprawozdanie roczne zawiera ponadto informacje na temat wpływu i ciągłości Instrumentu wyrażonych w ogólnej liczbie osób, które są nadal zatrudnione, i ogólnej liczbie mikroprzedsiębiorstw, które w dalszym ciągu prowadzą działalność na koniec okresu wsparcia udzielanego
za pośrednictwem
Instrumentu.
Training through research - the number of PhD students and postdoctoral researchers supported
through
the Euratom fission projects.
Szkolenie poprzez badania – liczba doktorantów i naukowców ze stopniem doktora, którym udzielono wsparcia w projektach Euratomu w zakresie rozszczepienia jądrowego.
Training through research - the number of PhD students and postdoctoral researchers supported
through
the Euratom fission projects.
Szkolenie poprzez badania – liczba doktorantów i naukowców ze stopniem doktora, którym udzielono wsparcia w projektach Euratomu w zakresie rozszczepienia jądrowego.
...the indicative total contribution of Euratom towards such amount, which should be made available
through
the Euratom research and training programmes adopted pursuant to Article 7 of the Euratom Tr
...wraz z szacowanym łącznym wkładem Euratomu w tę kwotę, który powinien być udostępniany
poprzez
programy badawcze i szkoleniowe Euratomu przyjmowane zgodnie z art. 7 Traktatu Euratom.
Decision 2007/198/Euratom provides for a financial reference amount deemed necessary for the Joint Undertaking together with the indicative total contribution of Euratom towards such amount, which should be made available
through
the Euratom research and training programmes adopted pursuant to Article 7 of the Euratom Treaty.
W decyzji 2007/198/Euratom przewidziano kwotę odniesienia finansowego uznaną za niezbędną dla wspólnego przedsięwzięcia wraz z szacowanym łącznym wkładem Euratomu w tę kwotę, który powinien być udostępniany
poprzez
programy badawcze i szkoleniowe Euratomu przyjmowane zgodnie z art. 7 Traktatu Euratom.
...Joint Undertaking for the 2014-2020 period from the general budget of the European Union and not
through
the Euratom research and training programmes.
Konieczna jest zmiana decyzji 2007/198/Euratom, aby umożliwić finansowanie działań wspólnego przedsięwzięcia na lata 2014-2020 z budżetu ogólnego Unii Europejskiej, a nie z programów badawczych i...
It is necessary to amend Decision 2007/198/Euratom to allow the financing of the activities of the Joint Undertaking for the 2014-2020 period from the general budget of the European Union and not
through
the Euratom research and training programmes.
Konieczna jest zmiana decyzji 2007/198/Euratom, aby umożliwić finansowanie działań wspólnego przedsięwzięcia na lata 2014-2020 z budżetu ogólnego Unii Europejskiej, a nie z programów badawczych i szkoleniowych Euratomu.
...with an opening window or opening panel, sufficiently large for the driver to put his head
through
the aperture, at each side of the cab.
...otwierane okno lub otwierany luk o wystarczająco dużych wymiarach, aby mógł wystawić głowę
przez
otwór.
Side vision: The driver shall be provided with an opening window or opening panel, sufficiently large for the driver to put his head
through
the aperture, at each side of the cab.
Widoczność na boki: Po obu stronach kabiny maszynista musi mieć do dyspozycji otwierane okno lub otwierany luk o wystarczająco dużych wymiarach, aby mógł wystawić głowę
przez
otwór.
...side windows or panel, the opening shall be sufficiently large for the driver to put his head
through
the aperture.
...bocznych lub panelu otwarcie to powinno być wystarczająco duże, aby maszynista mógł wystawić głowę
przez
powstały otwór.
In case of opening side windows or panel, the opening shall be sufficiently large for the driver to put his head
through
the aperture.
W przypadku otwarcia okien bocznych lub panelu otwarcie to powinno być wystarczająco duże, aby maszynista mógł wystawić głowę
przez
powstały otwór.
...(3) commitments, under exchange control legislation non-residents wishing to supply any services
through
the registration of a local company may do so with the prior permission of the Central Bank
...trybu 3, zgodnie z przepisami dotyczącymi kontroli dewizowej, nierezydenci mogą świadczyć usługi
przez
rejestrację przedsiębiorstwa na Malcie, pod warunkiem otrzymania uprzedniego zezwolenia Banku
For mode (3) commitments, under exchange control legislation non-residents wishing to supply any services
through
the registration of a local company may do so with the prior permission of the Central Bank of Malta.
MT: W przypadku zobowiązań trybu 3, zgodnie z przepisami dotyczącymi kontroli dewizowej, nierezydenci mogą świadczyć usługi
przez
rejestrację przedsiębiorstwa na Malcie, pod warunkiem otrzymania uprzedniego zezwolenia Banku Centralnego Malty.
...(3) commitments, under exchange control legislation non-residents wishing to supply any services
through
the registration of a local company may do so with the prior permission of the Central Bank
...(3), zgodnie z prawodawstwem dotyczącym kontroli dewizowej, nierezydenci mogą świadczyć usługi
przez
rejestrację przedsiębiorstwa lokalnego, pod warunkiem otrzymania uprzedniego zezwolenia Banku
For mode (3) commitments, under exchange control legislation non-residents wishing to supply any services
through
the registration of a local company may do so with the prior permission of the Central Bank of Malta.
MT: W przypadku zobowiązań trybu (3), zgodnie z prawodawstwem dotyczącym kontroli dewizowej, nierezydenci mogą świadczyć usługi
przez
rejestrację przedsiębiorstwa lokalnego, pod warunkiem otrzymania uprzedniego zezwolenia Banku Centralnego Malty.
To ensure that the information gathered
through
the registration is kept up-to-date, an obligation on registrants to inform the Agency of certain changes to the information should be introduced.
W celu zagwarantowania, że informacje zgromadzone w
wyniku
rejestracji są stale aktualizowane, należy wprowadzić wymóg informowania Agencji przez
rejestrujących o określonych zmianach tych informacji.
To ensure that the information gathered
through
the registration is kept up-to-date, an obligation on registrants to inform the Agency of certain changes to the information should be introduced.
W celu zagwarantowania, że informacje zgromadzone w
wyniku
rejestracji są stale aktualizowane, należy wprowadzić wymóg informowania Agencji przez
rejestrujących o określonych zmianach tych informacji.
Public funding is provided by the Land of Bavaria
through
the BFS.
Państwowe środki finansowe udostępniane są przez kraj związkowy Bawarię
za pośrednictwem
BFS.
Public funding is provided by the Land of Bavaria
through
the BFS.
Państwowe środki finansowe udostępniane są przez kraj związkowy Bawarię
za pośrednictwem
BFS.
the Czech Government acquires from TŽ,
through
the Czech Consolidation Agency (CCA), the 10,54 % stake held by TŽ in the steel company ISPAT Nová Huť (INH).
czeski rząd nabędzie od TŽ
za pośrednictwem
Czeskiej Agencji Konsolidacyjnej (ČKA) udziały w spółce ISPAT Nová Huť (INH) w wysokości 10,54 %, które obecnie należą do TŽ.
the Czech Government acquires from TŽ,
through
the Czech Consolidation Agency (CCA), the 10,54 % stake held by TŽ in the steel company ISPAT Nová Huť (INH).
czeski rząd nabędzie od TŽ
za pośrednictwem
Czeskiej Agencji Konsolidacyjnej (ČKA) udziały w spółce ISPAT Nová Huť (INH) w wysokości 10,54 %, które obecnie należą do TŽ.
...may be provided equally by tax provisions of a legislative, regulatory or administrative nature as
through
the practices of the tax authorities.
Ponadto wsparcia państwa może być udzielane zarówno
poprzez
przepisy podatkowe o charakterze ustawodawczym, wykonawczym lub administracyjnym, jak również poprzez
praktyki organów podatkowych [46].
Besides, State support may be provided equally by tax provisions of a legislative, regulatory or administrative nature as
through
the practices of the tax authorities.
Ponadto wsparcia państwa może być udzielane zarówno
poprzez
przepisy podatkowe o charakterze ustawodawczym, wykonawczym lub administracyjnym, jak również poprzez
praktyki organów podatkowych [46].
...just as much through tax provisions of a legislative, regulatory or administrative nature as
through
the practices of the tax authorities.
...miejsce poprzez przepisy podatkowe natury ustawodawczej, wykonawczej lub administracyjnej, jak i
poprzez
praktyki organów administracji podatkowej.
Furthermore, State support may be provided just as much through tax provisions of a legislative, regulatory or administrative nature as
through
the practices of the tax authorities.
Ponadto interwencja państwa może mieć miejsce poprzez przepisy podatkowe natury ustawodawczej, wykonawczej lub administracyjnej, jak i
poprzez
praktyki organów administracji podatkowej.
Such state support may be provided just as much through tax provisions of a legislative nature as
through
the practices of the tax authorities.
...może zostać przyznane zarówno poprzez przepisy podatkowe stanowiące część ustawodawstwa, jak i
poprzez
praktyki organów podatkowych.
Such state support may be provided just as much through tax provisions of a legislative nature as
through
the practices of the tax authorities.
Takie wsparcie ze strony państwa może zostać przyznane zarówno poprzez przepisy podatkowe stanowiące część ustawodawstwa, jak i
poprzez
praktyki organów podatkowych.
It is specifically designed to prevent the circumvention of Article 6(2) of Directive 77/388/EEC
through
the practice, within the motor vehicle trade, of allowing staff the use of cars for a nominal...
Jest ono w szczególności stworzone dla zapobiegania przypadkom omijania art. 6 ust. 2 dyrektywy 77/388/EWG w związku z praktykowanym w handlu samochodowym upoważnianiem personelu do prywatnego...
It is specifically designed to prevent the circumvention of Article 6(2) of Directive 77/388/EEC
through
the practice, within the motor vehicle trade, of allowing staff the use of cars for a nominal charge.
Jest ono w szczególności stworzone dla zapobiegania przypadkom omijania art. 6 ust. 2 dyrektywy 77/388/EWG w związku z praktykowanym w handlu samochodowym upoważnianiem personelu do prywatnego korzystania z samochodów po cenie nominalnej.
...benefited and that, consequently, imported products could benefit from the services financed
through
the aid measure in the same way as domestic products.
Wobec braku dokumentów dotyczących weryfikacji, Komisja nie może stwierdzić, że opłata wprowadzona na mocy dekretu z mocą ustawy nr 244/2003 była odpowiednia dla kwoty odpowiadającej usługom, z...
In the absence of evidence, the Commission cannot therefore conclude that the charge introduced by Decree-Law No 244/2003 was equivalent to the cost of the services from which the by-products generated by these imported products benefited and that, consequently, imported products could benefit from the services financed
through
the aid measure in the same way as domestic products.
Wobec braku dokumentów dotyczących weryfikacji, Komisja nie może stwierdzić, że opłata wprowadzona na mocy dekretu z mocą ustawy nr 244/2003 była odpowiednia dla kwoty odpowiadającej usługom, z których korzystają produkty uboczne uzyskane z produktów przywożonych i że w związku z tym produkty przywożone mogły korzystać z usług finansowanych ze środka pomocy w takim samym stopniu co produkty krajowe.
...benefited and that, consequently, imported products could benefit from the services financed
through
the aid measure in the same way as domestic products.
Informacje przedstawione Komisji nie pozwalają zatem stwierdzić, że opłata wprowadzona na mocy dekretu z mocą ustawy nr 197/2002 i pobierana od produktów przywożonych jest odpowiednia dla kwoty...
The information provided to the Commission does not therefore enable it to conclude that the charge introduced by Decree-Law No 197/2002, applied to imported products, was equivalent to the cost of the services from which the by-products generated by these imported products benefited and that, consequently, imported products could benefit from the services financed
through
the aid measure in the same way as domestic products.
Informacje przedstawione Komisji nie pozwalają zatem stwierdzić, że opłata wprowadzona na mocy dekretu z mocą ustawy nr 197/2002 i pobierana od produktów przywożonych jest odpowiednia dla kwoty odpowiadającej usługom, z których korzystają produkty uboczne uzyskane ze wspomnianych produktów przywożonych i że w związku z tym produkty przywożone mogły korzystać z usług finansowanych ze środka pomocy w takim samym stopniu co produkty krajowe.
