Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: through
support for the preparatory process leading up to the UN Conference on the ATT process, including
through
:
wspieranie procesu przygotowawczego, prowadzącego do konferencji ONZ poświęconej ATT, w tym
przez
:
support for the preparatory process leading up to the UN Conference on the ATT process, including
through
:
wspieranie procesu przygotowawczego, prowadzącego do konferencji ONZ poświęconej ATT, w tym
przez
:
Guideline No 23: Expand and improve investment in human capital
through
:
Wytyczna nr 23: Zwiększanie i poprawa inwestycji w kapitał ludzki
poprzez
:
Guideline No 23: Expand and improve investment in human capital
through
:
Wytyczna nr 23: Zwiększanie i poprawa inwestycji w kapitał ludzki
poprzez
:
Expand and improve investment in human capital
through
:
Zwiększanie i poprawa inwestycji w kapitał ludzki
poprzez
:
Expand and improve investment in human capital
through
:
Zwiększanie i poprawa inwestycji w kapitał ludzki
poprzez
:
...production took place in accordance with the product specification and shall be carried out either
through
:
„Roczna weryfikacja ma miejsce w państwie członkowskim, w którym – zgodnie ze specyfikacją produktu – odbyła się produkcja, i jest przeprowadzana:
‘The annual verification shall be conducted in the Member State in which production took place in accordance with the product specification and shall be carried out either
through
:
„Roczna weryfikacja ma miejsce w państwie członkowskim, w którym – zgodnie ze specyfikacją produktu – odbyła się produkcja, i jest przeprowadzana:
...production took place in accordance with the product specification and shall be carried out either
through
:
Roczna weryfikacja ma miejsce w państwie członkowskim, w którym — zgodnie ze specyfikacją produktu — odbyła się produkcja, i jest przeprowadzana:
The annual verification shall be conducted in the Member State in which production took place in accordance with the product specification and shall be carried out either
through
:
Roczna weryfikacja ma miejsce w państwie członkowskim, w którym — zgodnie ze specyfikacją produktu — odbyła się produkcja, i jest przeprowadzana:
The certification shall be carried out either
through
:
Procedurę certyfikacji przeprowadza się:
The certification shall be carried out either
through
:
Procedurę certyfikacji przeprowadza się:
New text is underlined and deleted text struck
through
.
Nowy tekst jest podkreślony, a usunięty tekst jest przekreślony.
New text is underlined and deleted text struck
through
.
Nowy tekst jest podkreślony, a usunięty tekst jest przekreślony.
...standards, and practices in support of Union legislation targeting health and consumer protection
through
:
...metod, norm i praktyk wspierających unijne przepisy dotyczące zdrowia i ochrony konsumentów
poprzez
następujące działania:
The JRC will contribute to the harmonisation of methods, standards, and practices in support of Union legislation targeting health and consumer protection
through
:
JRC przyczyni się do harmonizacji metod, norm i praktyk wspierających unijne przepisy dotyczące zdrowia i ochrony konsumentów
poprzez
następujące działania:
This action will be implemented
through
:
Działanie będzie realizowane
przez
:
This action will be implemented
through
:
Działanie będzie realizowane
przez
:
The takeover of Austrian Airlines by Lufthansa would also yield cost savings
through
[…].
Przejęcie Austrian Airlines przez Lufthansę umożliwiłoby zaoszczędzenie kosztów również
wskutek
[…].
The takeover of Austrian Airlines by Lufthansa would also yield cost savings
through
[…].
Przejęcie Austrian Airlines przez Lufthansę umożliwiłoby zaoszczędzenie kosztów również
wskutek
[…].
...Commission, shall facilitate cooperation between the national training institutions, in particular
through
:
...z Komisją, ułatwiają współpracę między krajowymi instytucjami szkoleniowymi, w szczególności
poprzez
:
The participating countries, in cooperation with the Commission, shall facilitate cooperation between the national training institutions, in particular
through
:
Kraje uczestniczące, we współpracy z Komisją, ułatwiają współpracę między krajowymi instytucjami szkoleniowymi, w szczególności
poprzez
:
Amended paragraphs are shown with new text underlined and deleted text struck
through
.
W zmienionych paragrafach dodany tekst oznaczony jest podkreśleniem, a tekst usunięty czcionką przekreśloną.
Amended paragraphs are shown with new text underlined and deleted text struck
through
.
W zmienionych paragrafach dodany tekst oznaczony jest podkreśleniem, a tekst usunięty czcionką przekreśloną.
...of Europe, security of resource supply and a global sustainable management of natural resources
through
:
...bezpieczeństwa dostaw zasobów oraz do globalnego zrównoważonego zarządzania zasobami naturalnymi
poprzez
następujące działania
:
The JRC will contribute to the greening of Europe, security of resource supply and a global sustainable management of natural resources
through
:
JRC będzie dążyć do uczynienia Europy kontynentem bardziej przyjaznym dla środowiska, do zapewnienia bezpieczeństwa dostaw zasobów oraz do globalnego zrównoważonego zarządzania zasobami naturalnymi
poprzez
następujące działania
:
...threat posed by the widespread accumulation and illicit trafficking in SALW and their ammunition
through
:
...rozpowszechnione gromadzenie BSiL i amunicji do tych rodzajów broni oraz nielegalny handel takimi
zasobami poprzez
:
Increased regional cooperation on combating the threat posed by the widespread accumulation and illicit trafficking in SALW and their ammunition
through
:
zwiększona współpraca regionalna w zakresie zwalczania zagrożenia, jakie stanowi rozpowszechnione gromadzenie BSiL i amunicji do tych rodzajów broni oraz nielegalny handel takimi
zasobami poprzez
:
...provide support to the EU Operations Centre in accordance with its terms of reference
through
:
...środków i możliwości, zapewnia wsparcie centrum operacyjnemu UE zgodnie ze swoim zakresem zadań
przez
:
The EUMS shall, within its means and capabilities, provide support to the EU Operations Centre in accordance with its terms of reference
through
:
SWUE, w ramach swoich środków i możliwości, zapewnia wsparcie centrum operacyjnemu UE zgodnie ze swoim zakresem zadań
przez
:
...Article VII is a vital factor for the present and future efficiency of the CWC regime, including
through
:
...jest istotnym czynnikiem stanowiącym o skuteczności systemu CWC obecnie i w przyszłości – w tym
przez
:
continuous improvement of national implementation measures and recalling that full compliance with Article VII is a vital factor for the present and future efficiency of the CWC regime, including
through
:
stałe udoskonalanie krajowych środków wykonawczych oraz przypominanie, że pełna zgodność z art. VII jest istotnym czynnikiem stanowiącym o skuteczności systemu CWC obecnie i w przyszłości – w tym
przez
:
The international cooperation through researchers will be supported
through
:
Międzynarodowa współpraca naukowców będzie wspierana w następujący sposób:
The international cooperation through researchers will be supported
through
:
Międzynarodowa współpraca naukowców będzie wspierana w następujący sposób:
measures aimed at restructuring and developing physical potential and promoting innovation
through
:
środków mających na celu restrukturyzację i rozwój kapitału rzeczowego i wspieranie innowacji
poprzez
:
measures aimed at restructuring and developing physical potential and promoting innovation
through
:
środków mających na celu restrukturyzację i rozwój kapitału rzeczowego i wspieranie innowacji
poprzez
: 
