Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: through
...guide the ‘lap strap’ to ensure that the loads transmitted by the ‘lap strap’ are transmitted
through
the pelvis.
W przypadku grup I, II i III wszystkie urządzenia przytrzymujące wykorzystujące „taśmę biodrową” muszą odpowiednio prowadzić „taśmę biodrową”, aby zapewnić, że siły przenoszone są przez „taśmę...
For groups I, II and III, all restraint devices utilising a ‘lap strap’ must positively guide the ‘lap strap’ to ensure that the loads transmitted by the ‘lap strap’ are transmitted
through
the pelvis.
W przypadku grup I, II i III wszystkie urządzenia przytrzymujące wykorzystujące „taśmę biodrową” muszą odpowiednio prowadzić „taśmę biodrową”, aby zapewnić, że siły przenoszone są przez „taśmę biodrową” przez obszar miednicy.
...guide the ‘lap strap’ to ensure that the loads transmitted by the ‘lap strap’ are transmitted
through
the pelvis.
W przypadku grup I, II i III wszystkie urządzenia przytrzymujące wykorzystujące „taśmę biodrową” muszą odpowiednio prowadzić „taśmę biodrową”, aby zapewnić, że siły przenoszone są przez „taśmę...
For groups I, II and III, all restraint devices utilizing a ‘lap strap’ must positively guide the ‘lap strap’ to ensure that the loads transmitted by the ‘lap strap’ are transmitted
through
the pelvis.
W przypadku grup I, II i III wszystkie urządzenia przytrzymujące wykorzystujące „taśmę biodrową” muszą odpowiednio prowadzić „taśmę biodrową”, aby zapewnić, że siły przenoszone są przez „taśmę biodrową” przez obszar miednicy.
...the addressee of one previous Commission cartel decision, either directly (Degussa UK Holdings) or
through
the undertaking to which it belonged (Peroxid-Chemie).
...poprzedniej decyzji Komisji dotyczącej kartelu, bądź to bezpośrednio (Degussa UK Holdings), bądź
poprzez
przedsiębiorstwo do którego przynależały (Peroxid Chemie).
The Commission accordingly considers that the basic amount of the fine to be imposed should be increased by 50 % in the case of Atofina to reflect the fact that it had already been an addressee of Commission decisions in a considerable number of previous cartel cases, and by 50 % in the cases of Degussa UK Holdings and Peroxid-Chemie, to reflect the fact that they had been the addressee of one previous Commission cartel decision, either directly (Degussa UK Holdings) or
through
the undertaking to which it belonged (Peroxid-Chemie).
Komisja uznaje w związku z tym, że nałożoną karę należy zwiększyć o 50 % w przypadku Atofina, aby uwzględnić fakt, że spółka ta była już podmiotem decyzji Komisji w kilku poprzednich sprawach dotyczących karteli, oraz o 50 % w przypadku Degussa UK Holdings i Peroxid Chemie, aby uwzględnić fakt, że spółki te były już podmiotem jednej poprzedniej decyzji Komisji dotyczącej kartelu, bądź to bezpośrednio (Degussa UK Holdings), bądź
poprzez
przedsiębiorstwo do którego przynależały (Peroxid Chemie).
Hence, whereas an undertaking has to pay 28 % tax on equity financed
through
the undertaking’s own income, no tax is paid with regard to deposits from the shareholders or the public.
Dlatego też mimo że przedsiębiorstwo musi płacić podatek w wysokości 28 % od kapitału sfinansowanego z dochodów własnych, opodatkowaniu nie podlegają wkłady wnoszone udziałowców lub ze źródeł...
Hence, whereas an undertaking has to pay 28 % tax on equity financed
through
the undertaking’s own income, no tax is paid with regard to deposits from the shareholders or the public.
Dlatego też mimo że przedsiębiorstwo musi płacić podatek w wysokości 28 % od kapitału sfinansowanego z dochodów własnych, opodatkowaniu nie podlegają wkłady wnoszone udziałowców lub ze źródeł publicznych.
it is verified,
through
the undertaking’s production documents, that the goods not covered by Annex I to the Treaty produced are the same as those covered by the export declaration and the...
weryfikuje się, że wyprodukowane towary nieobjęte załącznikiem I do Traktatu są tymi samymi, które zostały objęte zgłoszeniem wywozowym i recepturą wytwarzania i które są przeznaczone na wywóz...
it is verified,
through
the undertaking’s production documents, that the goods not covered by Annex I to the Treaty produced are the same as those covered by the export declaration and the manufacturing formula and the goods to be exported; and
weryfikuje się, że wyprodukowane towary nieobjęte załącznikiem I do Traktatu są tymi samymi, które zostały objęte zgłoszeniem wywozowym i recepturą wytwarzania i które są przeznaczone na wywóz poprzez sprawdzenie odpowiednich dokumentów produkcyjnych przedsiębiorstwa; oraz
Through
the undertaking, Mechel Željezara Ltd undertook to sell to its independent customers up to a certain quantity of the product concerned for export to the Community at revised prices.
Na jego mocy firma Mechel Željezara Ltd. zobowiązała się do sprzedaży swoim nabywcom niezależnym pewnej ilości rozpatrywanego produktu przeznaczonego do wywozu do Wspólnoty po skorygowanych cenach.
Through
the undertaking, Mechel Željezara Ltd undertook to sell to its independent customers up to a certain quantity of the product concerned for export to the Community at revised prices.
Na jego mocy firma Mechel Željezara Ltd. zobowiązała się do sprzedaży swoim nabywcom niezależnym pewnej ilości rozpatrywanego produktu przeznaczonego do wywozu do Wspólnoty po skorygowanych cenach.
...of the VA business in the US […] by ING compared to the 2012 Restructuring Decision. However […]
through
the commitment by ING to comply with strict run-down provisions stipulated in Annex II inclu
...Zjednoczonych […] przez ING w porównaniu do decyzji o restrukturyzacji z 2012 r. Jednak […]
poprzez
zobowiązanie ING do przestrzegania restrykcyjnych przepisów dotyczących redukcji przewidzian
The modified commitment in respect of the divestment of the VA business in the US […] by ING compared to the 2012 Restructuring Decision. However […]
through
the commitment by ING to comply with strict run-down provisions stipulated in Annex II including full hedging of the exposure and a conservative reinvestment policy.
Zmienione zobowiązanie dotyczące zbycia działalności VA w Stanach Zjednoczonych […] przez ING w porównaniu do decyzji o restrukturyzacji z 2012 r. Jednak […]
poprzez
zobowiązanie ING do przestrzegania restrykcyjnych przepisów dotyczących redukcji przewidzianych w załączniku II, obejmujących pełne zabezpieczenie ekspozycji oraz ostrożną politykę reinwestycji.
Moreover, it will employ entirely new vehicles for targeted support to individual activities
through
the EIT Foundation.
Ponadto w ramach swojej fundacji EIT wykorzysta nowe instrumenty ukierunkowanego wsparcia indywidualnych działań.
Moreover, it will employ entirely new vehicles for targeted support to individual activities
through
the EIT Foundation.
Ponadto w ramach swojej fundacji EIT wykorzysta nowe instrumenty ukierunkowanego wsparcia indywidualnych działań.
Incentivizing growth, impact and sustainability
through
the EIT
EIT jako bodziec dla wzrostu gospodarczego, wpływu i zrównoważoności
Incentivizing growth, impact and sustainability
through
the EIT
EIT jako bodziec dla wzrostu gospodarczego, wpływu i zrównoważoności
Moreover, diesel is also imported by land
through
the Spanish capillary network.
Ponadto olej napędowy jest również przywożony
drogą
lądową przez hiszpańską „sieć kapilarną”.
Moreover, diesel is also imported by land
through
the Spanish capillary network.
Ponadto olej napędowy jest również przywożony
drogą
lądową przez hiszpańską „sieć kapilarną”.
Entry into Spain shall be exclusively
through
the Spanish ports of Huelva, Seville or Cádiz.
Przywóz do Hiszpanii nastąpi wyłącznie
przez
porty hiszpańskie: Huelva, Sewilla lub Kadyks.
Entry into Spain shall be exclusively
through
the Spanish ports of Huelva, Seville or Cádiz.
Przywóz do Hiszpanii nastąpi wyłącznie
przez
porty hiszpańskie: Huelva, Sewilla lub Kadyks.
Entry into Spain shall be exclusively
through
the Spanish ports of Huelva, Seville or Cádiz.
Przywóz kukurydzy do Hiszpanii nastąpi wyłącznie
przez
porty hiszpańskie: Huelva, Sewilla lub Kadyks.
Entry into Spain shall be exclusively
through
the Spanish ports of Huelva, Seville or Cádiz.
Przywóz kukurydzy do Hiszpanii nastąpi wyłącznie
przez
porty hiszpańskie: Huelva, Sewilla lub Kadyks.
Entry into Spain shall be exclusively
through
the Spanish ports of A Coruña, Santander or Bilbao.
Przywóz do Hiszpanii nastąpi wyłącznie
przez
porty hiszpańskie: A Coruña, Santander lub Bilbao.
Entry into Spain shall be exclusively
through
the Spanish ports of A Coruña, Santander or Bilbao.
Przywóz do Hiszpanii nastąpi wyłącznie
przez
porty hiszpańskie: A Coruña, Santander lub Bilbao.
Entry into Spain shall be exclusively
through
the Spanish ports of Tarragona, Cartagena or Valencia.
Przywóz pszenicy do Hiszpanii nastąpi wyłącznie
przez
porty hiszpańskie: Tarragona, Kartagena lub Walencja.
Entry into Spain shall be exclusively
through
the Spanish ports of Tarragona, Cartagena or Valencia.
Przywóz pszenicy do Hiszpanii nastąpi wyłącznie
przez
porty hiszpańskie: Tarragona, Kartagena lub Walencja.
...should be excluded from the definition of Union production because, based on information obtained
through
the complainant, none of them were found to be related to exporting producers in the...
...unijnej, ponieważ na podstawie informacji otrzymanych od skarżącego żadnego z nich nie uznano
za
powiązanego z producentami eksportującymi w krajach, których dotyczy postępowanie, a przywóz z ty
The investigation revealed that none of the complaining Union producers should be excluded from the definition of Union production because, based on information obtained
through
the complainant, none of them were found to be related to exporting producers in the countries concerned and imports from the countries concerned, if any, were minimal.
Dochodzenie wykazało, że żaden ze skarżących producentów unijnych nie powinien zostać wyłączony z definicji produkcji unijnej, ponieważ na podstawie informacji otrzymanych od skarżącego żadnego z nich nie uznano
za
powiązanego z producentami eksportującymi w krajach, których dotyczy postępowanie, a przywóz z tych państw, jeżeli w ogóle istniał, był minimalny.
Given that,
through
the complainant, information was collected or available from all known companies producing and selling the product concerned on the Union market, such information will be used as...
Biorąc pod uwagę fakt, że informacje zostały zebrane lub udostępnione,
za pośrednictwem
skarżącego, od wszystkich znanych przedsiębiorstw zajmujących się produkcją i sprzedażą produktu objętego...
Given that,
through
the complainant, information was collected or available from all known companies producing and selling the product concerned on the Union market, such information will be used as macroeconomic indicators in this investigation.
Biorąc pod uwagę fakt, że informacje zostały zebrane lub udostępnione,
za pośrednictwem
skarżącego, od wszystkich znanych przedsiębiorstw zajmujących się produkcją i sprzedażą produktu objętego postępowaniem na rynku unijnym, informacje te będą wykorzystywane w niniejszym dochodzeniu jako wskaźniki makroekonomiczne.
The fuel must not escape
through
the fuel-tank cap or through the devices provided to compensate excess pressure even if the tank is completely overturned: a drip shall be tolerated.
Paliwo nie może wydostawać się
przez
korek zbiornika ani przez urządzenia służące do wyrównywania nadmiaru ciśnienia nawet w pozycji odwróconej zbiornika: można dopuścić kapanie.
The fuel must not escape
through
the fuel-tank cap or through the devices provided to compensate excess pressure even if the tank is completely overturned: a drip shall be tolerated.
Paliwo nie może wydostawać się
przez
korek zbiornika ani przez urządzenia służące do wyrównywania nadmiaru ciśnienia nawet w pozycji odwróconej zbiornika: można dopuścić kapanie.
...discrepancy detected following an automated check in a process which that registry has initiated
through
the administrator of the Community registry.
ITL
za pośrednictwem
administratora rejestru wspólnotowego informuje rejestr określony w rozdziale VI o każdej rozbieżności wykrytej w procesie, który ten rejestr zainicjował, w drodze
automatycznej...
The ITL shall inform a Chapter VI registry of any discrepancy detected following an automated check in a process which that registry has initiated
through
the administrator of the Community registry.
ITL
za pośrednictwem
administratora rejestru wspólnotowego informuje rejestr określony w rozdziale VI o każdej rozbieżności wykrytej w procesie, który ten rejestr zainicjował, w drodze
automatycznej kontroli.
...with Article 63a of any discrepancy detected in a process which that registry has initiated
through
the administrator of the Community registry.
...prowadzony zgodnie z art. 63a o jakichkolwiek rozbieżnościach wykrytych w procesie zainicjowanym
przez
ten rejestr poprzez
administratora rejestru Wspólnoty.
The UNFCCC independent transaction log shall inform a registry operated in accordance with Article 63a of any discrepancy detected in a process which that registry has initiated
through
the administrator of the Community registry.
Niezależny dziennik transakcji UNFCCC informuje rejestr prowadzony zgodnie z art. 63a o jakichkolwiek rozbieżnościach wykrytych w procesie zainicjowanym
przez
ten rejestr poprzez
administratora rejestru Wspólnoty.
It further is called upon to promote —
through
the administration of the funds — competition in the market.
Jest ona ponadto powołana do pobudzania –
poprzez
administrację funduszami – konkurencji na rynku.
It further is called upon to promote —
through
the administration of the funds — competition in the market.
Jest ona ponadto powołana do pobudzania –
poprzez
administrację funduszami – konkurencji na rynku. 
