Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: through
The discovering SIRENE bureau sends a G form and an L form
through
the usual electronic path and mentions in field 083 of the L form that the fingerprints and pictures are being sent for comparison.
Biuro SIRENE przeprowadzające kontrolę przesyła formularze G i L stosowaną w zwyczajnych przypadkach drogą elektroniczną i wpisuje w polu informacyjnym 083 formularza L, że odciski palców i...
The discovering SIRENE bureau sends a G form and an L form
through
the usual electronic path and mentions in field 083 of the L form that the fingerprints and pictures are being sent for comparison.
Biuro SIRENE przeprowadzające kontrolę przesyła formularze G i L stosowaną w zwyczajnych przypadkach drogą elektroniczną i wpisuje w polu informacyjnym 083 formularza L, że odciski palców i fotografie przesyła się w celach porównawczych.
The discovering Sirene bureau sends a G form and an L form
through
the usual electronic path and mentions in field 083 of the L form that the fingerprints and pictures are being sent for comparison.
biuro Sirene przeprowadzające kontrolę przesyła formularze G i L używaną w zwyczajnych przypadkach drogą elektroniczną i wpisuje w polu informacyjnym 083 formularza L, że odciski palców i fotografie...
The discovering Sirene bureau sends a G form and an L form
through
the usual electronic path and mentions in field 083 of the L form that the fingerprints and pictures are being sent for comparison.
biuro Sirene przeprowadzające kontrolę przesyła formularze G i L używaną w zwyczajnych przypadkach drogą elektroniczną i wpisuje w polu informacyjnym 083 formularza L, że odciski palców i fotografie przesyła się w celach porównawczych;
The discovering Sirene bureau sends a G form and an L form
through
the usual electronic path and mentions in field 083 of the L form that the fingerprints and pictures are being sent for comparison.
biuro Sirene przeprowadzające kontrolę przesyła formularze G i L używaną w zwyczajnych przypadkach drogą elektroniczną i wpisuje w polu informacyjnym 083 formularza L, że odciski palców i fotografie...
The discovering Sirene bureau sends a G form and an L form
through
the usual electronic path and mentions in field 083 of the L form that the fingerprints and pictures are being sent for comparison.
biuro Sirene przeprowadzające kontrolę przesyła formularze G i L używaną w zwyczajnych przypadkach drogą elektroniczną i wpisuje w polu informacyjnym 083 formularza L, że odciski palców i fotografie przesyła się w celach porównawczych;
The discovering Sirene bureau sends a G form
through
the usual electronic path and asks, in field 089, the providing Sirene bureau to send an L form as soon as possible, as well as the fingerprints...
biuro Sirene przeprowadzające kontrolę przesyła formularz G używaną w zwyczajnych przypadkach drogą elektroniczną i, wypełniając pole informacyjne 089, zwraca się do biura dostarczającego danych o...
The discovering Sirene bureau sends a G form
through
the usual electronic path and asks, in field 089, the providing Sirene bureau to send an L form as soon as possible, as well as the fingerprints and pictures if these are available.
biuro Sirene przeprowadzające kontrolę przesyła formularz G używaną w zwyczajnych przypadkach drogą elektroniczną i, wypełniając pole informacyjne 089, zwraca się do biura dostarczającego danych o przesłanie formularza L w najkrótszym możliwym terminie oraz przesłanie odcisków palców i fotografii, jeżeli są one dostępne;
The discovering Sirene bureau sends a G form
through
the usual electronic path and asks, in field 089, the providing Sirene bureau to send an L form as soon as possible, as well as the fingerprints...
biuro Sirene przeprowadzające kontrolę przesyła formularz G używaną w zwyczajnych przypadkach drogą elektroniczną i, wypełniając pole informacyjne 089, zwraca się do biura dostarczającego danych o...
The discovering Sirene bureau sends a G form
through
the usual electronic path and asks, in field 089, the providing Sirene bureau to send an L form as soon as possible, as well as the fingerprints and pictures if these are available.
biuro Sirene przeprowadzające kontrolę przesyła formularz G używaną w zwyczajnych przypadkach drogą elektroniczną i, wypełniając pole informacyjne 089, zwraca się do biura dostarczającego danych o przesłanie formularza L w najkrótszym możliwym terminie oraz przesłanie odcisków palców i fotografii, jeżeli są one dostępne;
The discovering SIRENE bureau sends a G form
through
the usual electronic path and asks, in field 089, the providing SIRENE bureau to send an L form as soon as possible, as well as the fingerprints...
Biuro SIRENE przeprowadzające kontrolę przesyła formularz G zwyczajową drogą elektroniczną i, wypełniając pole informacyjne 089, zwraca się do biura dostarczającego dane o przesłanie formularza L w...
The discovering SIRENE bureau sends a G form
through
the usual electronic path and asks, in field 089, the providing SIRENE bureau to send an L form as soon as possible, as well as the fingerprints and pictures, if these are available.
Biuro SIRENE przeprowadzające kontrolę przesyła formularz G zwyczajową drogą elektroniczną i, wypełniając pole informacyjne 089, zwraca się do biura dostarczającego dane o przesłanie formularza L w najkrótszym możliwym terminie oraz o przesłanie odcisków palców i fotografii, jeżeli są one dostępne.
the providing SIRENE Bureau shall send an L form
through
the usual electronic path and shall mention in field 083 of the L form that the fingerprints and pictures are being sent to complete the alert...
biuro SIRENE udostępniające dane wysyła formularz L zwykle używaną drogą elektroniczną oraz zaznacza w polu informacyjnym 083 formularza L, że odciski linii papilarnych i fotografie są wysyłane w...
the providing SIRENE Bureau shall send an L form
through
the usual electronic path and shall mention in field 083 of the L form that the fingerprints and pictures are being sent to complete the alert in the SIS II;
biuro SIRENE udostępniające dane wysyła formularz L zwykle używaną drogą elektroniczną oraz zaznacza w polu informacyjnym 083 formularza L, że odciski linii papilarnych i fotografie są wysyłane w celu uzupełnienia wpisu w systemie SIS II;
the providing SIRENE Bureau shall send an L form
through
the usual electronic path and shall mention in field 083 of the L form that the fingerprints and pictures are being sent to complete the alert...
biuro SIRENE udostępniające dane wysyła formularz L zwykle używaną drogą elektroniczną oraz zaznacza w polu informacyjnym 083 formularza L, że odciski linii papilarnych i fotografie są wysyłane w...
the providing SIRENE Bureau shall send an L form
through
the usual electronic path and shall mention in field 083 of the L form that the fingerprints and pictures are being sent to complete the alert in the SIS II;
biuro SIRENE udostępniające dane wysyła formularz L zwykle używaną drogą elektroniczną oraz zaznacza w polu informacyjnym 083 formularza L, że odciski linii papilarnych i fotografie są wysyłane w celu uzupełnienia wpisu w systemie SIS II;
the providing Sirene Bureau shall send an L form
through
the usual electronic path and shall mention in field 083 of the L form that the fingerprints and pictures are being sent to complete the alert...
biuro SIRENE udostępniające dane wysyła formularz L zwykle używaną drogą elektroniczną oraz zaznacza w polu informacyjnym 083 formularza L, że odciski palców i fotografie są wysyłane w celu...
the providing Sirene Bureau shall send an L form
through
the usual electronic path and shall mention in field 083 of the L form that the fingerprints and pictures are being sent to complete the alert in SIS II;
biuro SIRENE udostępniające dane wysyła formularz L zwykle używaną drogą elektroniczną oraz zaznacza w polu informacyjnym 083 formularza L, że odciski palców i fotografie są wysyłane w celu uzupełnienia wpisu w systemie SIS II;
clearly specify the addressee to whom they are to be transmitted
through
the usual interinstitutional channels,
wyraźnie określają adresata, któremu mają zostać dostarczone zwyczajowymi międzyinstytucjonalnymi drogami przekazu,
clearly specify the addressee to whom they are to be transmitted
through
the usual interinstitutional channels,
wyraźnie określają adresata, któremu mają zostać dostarczone zwyczajowymi międzyinstytucjonalnymi drogami przekazu,
The direction of impact shall be on a vertical longitudinal plane
through
the frontal protection system through the point to be tested.
Kierunek uderzenia leży w podłużnej pionowej płaszczyźnie pojazdu i
przechodzi przez
badany punkt na przednim układzie zabezpieczającym.
The direction of impact shall be on a vertical longitudinal plane
through
the frontal protection system through the point to be tested.
Kierunek uderzenia leży w podłużnej pionowej płaszczyźnie pojazdu i
przechodzi przez
badany punkt na przednim układzie zabezpieczającym.
...the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane
through
the axis X-X and the reference axis; and whether:
...i płaszczyzny odniesienia i czy posiada oś prostopadłą, w granicach ± 15°, do płaszczyzny
przechodzącej przez
oś X–X i oś odniesienia; i czy:
the major filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane
through
the axis X-X and the reference axis; and whether:
żarnik główny jest położony właściwie względem osi odniesienia i płaszczyzny odniesienia i czy posiada oś prostopadłą, w granicach ± 15°, do płaszczyzny
przechodzącej przez
oś X–X i oś odniesienia; i czy:
...the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane
through
the axis X-X and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements.
Badanie to wykonuje się w celu ustalenia, czy żarówka jest zgodna z wymaganiami,
poprzez
sprawdzenie czy żarnik jest położony właściwie względem osi odniesienia i płaszczyzny odniesienia i czy...
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane
through
the axis X-X and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements.
Badanie to wykonuje się w celu ustalenia, czy żarówka jest zgodna z wymaganiami,
poprzez
sprawdzenie czy żarnik jest położony właściwie względem osi odniesienia i płaszczyzny odniesienia i czy posiada oś prostopadłą, w granicach ± 15°, do płaszczyzny przechodzącej przez
oś X–X i oś odniesienia.
Pre-competitive research, as defined
through
the Strategic Research Agenda (SRA) of the Innovative Medicines Initiative will include: development of tools and methods to better predict the...
Badania przedkonkurencyjne, jak określono w strategicznym programie badań (SPB) inicjatywy w zakresie leków innowacyjnych, będą obejmować: opracowywanie narzędzi i metod lepszego przewidywania...
Pre-competitive research, as defined
through
the Strategic Research Agenda (SRA) of the Innovative Medicines Initiative will include: development of tools and methods to better predict the suitability, safety and efficacy of drugs, intelligent infrastructures for data integration and knowledge management through close cooperation between industry, academia and clinical centres at all necessary steps.
Badania przedkonkurencyjne, jak określono w strategicznym programie badań (SPB) inicjatywy w zakresie leków innowacyjnych, będą obejmować: opracowywanie narzędzi i metod lepszego przewidywania adekwatności, bezpieczeństwa i skuteczności leków, inteligentnych infrastruktur na rzecz integracji danych i zarządzania wiedzą przez ścisłą współpracę między przedsiębiorstwami, ośrodkami akademickimi a ośrodkami klinicznymi na wszystkich koniecznych etapach.
Stresses that parts of illicit financial flows are done
through
the mispricing of trade transactions which consists of overpricing imports and underpricing exports on customs documents;
podkreśla, że część nielegalnych odpływów środków finansowych dokonuje się
poprzez
nieprawidłową wycenę wartości wymiany handlowej, która polega na zawyżaniu wartości importu, a zaniżaniu wartości...
Stresses that parts of illicit financial flows are done
through
the mispricing of trade transactions which consists of overpricing imports and underpricing exports on customs documents;
podkreśla, że część nielegalnych odpływów środków finansowych dokonuje się
poprzez
nieprawidłową wycenę wartości wymiany handlowej, która polega na zawyżaniu wartości importu, a zaniżaniu wartości eksportu na dokumentach celnych;
...An instrument used to measure ‘corneal opacity’ by quantitatively evaluating light transmission
through
the cornea.
Miernik zmętnienia narzędzie stosowane do pomiaru stopnia „zmętnienia rogówki”
poprzez
ilościową ocenę przepuszczalności światła przez rogówkę.
Opacitometer An instrument used to measure ‘corneal opacity’ by quantitatively evaluating light transmission
through
the cornea.
Miernik zmętnienia narzędzie stosowane do pomiaru stopnia „zmętnienia rogówki”
poprzez
ilościową ocenę przepuszczalności światła przez rogówkę.
Corneal opacity is measured quantitatively as the amount of light transmission
through
the cornea.
Zmętnienie rogówki mierzy się ilościowo jako ilość światła przepuszczanego
przez
rogówkę.
Corneal opacity is measured quantitatively as the amount of light transmission
through
the cornea.
Zmętnienie rogówki mierzy się ilościowo jako ilość światła przepuszczanego
przez
rogówkę.
Opacity is determined by the amount of light transmission
through
the cornea.
Zmętnienie określa się na podstawie ilości światła przepuszczanego
przez
rogówkę.
Opacity is determined by the amount of light transmission
through
the cornea.
Zmętnienie określa się na podstawie ilości światła przepuszczanego
przez
rogówkę.
...guide the "lap strap" to ensure that the loads transmitted by the "lap strap" are transmitted
through
the pelvis.
Wszystkie urządzenia przytrzymujące, w których stosuje się taśmę biodrową muszą odpowiednio prowadzić taśmę biodrową, zapewniając przenoszenie przez miednicę wszystkich obciążeń przenoszonych przez...
All restraint devices utilizing a "lap strap" must positively guide the "lap strap" to ensure that the loads transmitted by the "lap strap" are transmitted
through
the pelvis.
Wszystkie urządzenia przytrzymujące, w których stosuje się taśmę biodrową muszą odpowiednio prowadzić taśmę biodrową, zapewniając przenoszenie przez miednicę wszystkich obciążeń przenoszonych przez taśmę biodrową.
...guide the ‘lap strap’ to ensure that the loads transmitted by the ‘lap strap’ are transmitted
through
the pelvis.
W przypadku grup I, II i III wszystkie urządzenia przytrzymujące wykorzystujące „taśmę biodrową” muszą odpowiednio prowadzić „taśmę biodrową”, aby zapewnić, że siły przenoszone są przez „taśmę...
For groups I, II and III, all restraint devices utilising a ‘lap strap’ must positively guide the ‘lap strap’ to ensure that the loads transmitted by the ‘lap strap’ are transmitted
through
the pelvis.
W przypadku grup I, II i III wszystkie urządzenia przytrzymujące wykorzystujące „taśmę biodrową” muszą odpowiednio prowadzić „taśmę biodrową”, aby zapewnić, że siły przenoszone są przez „taśmę biodrową” przez obszar miednicy.
