Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: through
...the formal investigation procedure with regard to State aid to three Icelandic investment banks
through
rescheduled loans on preferential terms [3].
Po otrzymaniu stosownych informacji od władz islandzkich i omówieniu z nimi tej sprawy podczas posiedzenia w dniu 6 czerwca 2011 r. [2] Urząd decyzją nr 363/11/COL z dnia 23 listopada 2011 r. wszczął...
Having received the relevant information from the Icelandic authorities and having discussed the case with them in a meeting on 6 June 2011 [2], the Authority decided by Decision No 363/11/COL of 23 November 2011 to initiate the formal investigation procedure with regard to State aid to three Icelandic investment banks
through
rescheduled loans on preferential terms [3].
Po otrzymaniu stosownych informacji od władz islandzkich i omówieniu z nimi tej sprawy podczas posiedzenia w dniu 6 czerwca 2011 r. [2] Urząd decyzją nr 363/11/COL z dnia 23 listopada 2011 r. wszczął formalne postępowanie wyjaśniające w sprawie pomocy państwa udzielonej trzem islandzkim bankom inwestycyjnym w postaci pożyczek na preferencyjnych warunkach ze zmienionymi harmonogramami spłaty [3].
...initiated by Decision No 363/11/COL with regard to State aid to three Icelandic investment banks
through
rescheduled loans on preferential terms (Iceland)
...nr 363/11/COL w odniesieniu do pomocy państwa udzielonej trzem islandzkim bankom inwestycyjnym w
postaci
pożyczek na preferencyjnych warunkach ze zmienionymi harmonogramami spłaty (Islandia)
to close the formal State aid investigation procedure initiated by Decision No 363/11/COL with regard to State aid to three Icelandic investment banks
through
rescheduled loans on preferential terms (Iceland)
zamykająca formalne postępowanie wyjaśniające w sprawie pomocy państwa wszczęte decyzją nr 363/11/COL w odniesieniu do pomocy państwa udzielonej trzem islandzkim bankom inwestycyjnym w
postaci
pożyczek na preferencyjnych warunkach ze zmienionymi harmonogramami spłaty (Islandia)
...investigation procedure with regard to State aid granted to three Icelandic investment banks
through
rescheduled loans on preferential terms was published in the Official Journal of the Europea
Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA nr 363/11/COL z dnia 23 listopada 2011 r. w sprawie wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego w odniesieniu do pomocy państwa udzielonej trzem islandzkim bankom...
EFTA Surveillance Authority Decision No 363/11/COL of 23.11.2011 to initiate the formal investigation procedure with regard to State aid granted to three Icelandic investment banks
through
rescheduled loans on preferential terms was published in the Official Journal of the European Union on 26.1.2012 (OJ C 21, 26.1.2012, p. 2) and the EEA Supplement No 4, 26.1.2012, p. 8.
Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA nr 363/11/COL z dnia 23 listopada 2011 r. w sprawie wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego w odniesieniu do pomocy państwa udzielonej trzem islandzkim bankom inwestycyjnym w postaci pożyczek na preferencyjnych warunkach ze zmienionymi harmonogramami spłaty została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej w dniu 26 stycznia 2012 r. (Dz.U. C 21 z 26.1.2012, s. 2) i w Suplemencie EOG nr 4 z 26.1.2012, s. 8.
The formal investigation procedure concerning State aid granted to three Icelandic investment banks
through
rescheduled loans on preferential terms is herby closed.
...wyjaśniające w sprawie pomocy państwa udzielonej trzem islandzkim bankom inwestycyjnym w
postaci
pożyczek na preferencyjnych warunkach ze zmienionymi harmonogramami spłaty.
The formal investigation procedure concerning State aid granted to three Icelandic investment banks
through
rescheduled loans on preferential terms is herby closed.
Niniejszym zamyka się formalne postępowanie wyjaśniające w sprawie pomocy państwa udzielonej trzem islandzkim bankom inwestycyjnym w
postaci
pożyczek na preferencyjnych warunkach ze zmienionymi harmonogramami spłaty.
In the case of actions implemented
through
entrusted bodies, which are Member States or their agencies, the European Investment Bank or through International Organisations or their agencies, natural...
W przypadku działań realizowanych
za pośrednictwem
organów, którym powierzono to zadanie i którymi są państwa członkowskie lub ich agencje, Europejski Bank Inwestycyjny bądź organizacje...
In the case of actions implemented
through
entrusted bodies, which are Member States or their agencies, the European Investment Bank or through International Organisations or their agencies, natural and legal persons who are eligible under the rules of that entrusted body, as identified in the agreements concluded with the co-financing or implementing body, shall also be eligible.
W przypadku działań realizowanych
za pośrednictwem
organów, którym powierzono to zadanie i którymi są państwa członkowskie lub ich agencje, Europejski Bank Inwestycyjny bądź organizacje międzynarodowe lub ich agencje, kwalifikują się również osoby fizyczne i prawne, które kwalifikują się na podstawie regulaminu takiego organu, zgodnie ze wskazaniem w umowach zawartych z organem współfinansującym lub wykonawczym.
‘lineage’ means the history of a data set, and the life cycle from collection and acquisition
through
compilation and derivation to its current form, in accordance with EN ISO 19101,
...oznacza historię zbioru danych oraz jego cykl życia od momentu zgromadzenia i pozyskania
poprzez
kompilację i doprowadzenie do jego aktualnej postaci, zgodnie z normą EN ISO 19101,
‘lineage’ means the history of a data set, and the life cycle from collection and acquisition
through
compilation and derivation to its current form, in accordance with EN ISO 19101,
„pochodzenie” oznacza historię zbioru danych oraz jego cykl życia od momentu zgromadzenia i pozyskania
poprzez
kompilację i doprowadzenie do jego aktualnej postaci, zgodnie z normą EN ISO 19101,
...(two months or more) in the national press, estate gazettes or other appropriate publications and
through
real-estate agents addressing a broad range of potential buyers, so that it can come to...
„Oferta jest »dostatecznie dobrze nagłośniona«, gdy jest ogłaszana wielokrotnie w ciągu wystarczająco długiego okresu (dwa miesiące lub więcej) w prasie krajowej, monitorach nieruchomości lub innych...
‘An offer is “sufficiently well-publicized” when it is repeatedly advertised over a reasonably long period (two months or more) in the national press, estate gazettes or other appropriate publications and
through
real-estate agents addressing a broad range of potential buyers, so that it can come to the notice of all potential buyers.
„Oferta jest »dostatecznie dobrze nagłośniona«, gdy jest ogłaszana wielokrotnie w ciągu wystarczająco długiego okresu (dwa miesiące lub więcej) w prasie krajowej, monitorach nieruchomości lub innych odpowiednich publikacjach oraz wśród agentów handlu nieruchomościami kontaktujących się z dużą liczbą potencjalnych nabywców tak, aby dotarła ona do uwagi wszystkich potencjalnych nabywców.
When language versions are not provided for
through
the Official Journal of the European Union in case of amendments to these Statutes that do not require a Commission Decision, BBMRI-ERIC shall...
Jeżeli w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nie udostępniono wersji językowych, w przypadku zmian niniejszego statutu, które nie wymagają decyzji Komisji, BBMRI-ERIC zapewnia tłumaczenie na języki...
When language versions are not provided for
through
the Official Journal of the European Union in case of amendments to these Statutes that do not require a Commission Decision, BBMRI-ERIC shall provide translations into the official languages of its EU Members.
Jeżeli w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nie udostępniono wersji językowych, w przypadku zmian niniejszego statutu, które nie wymagają decyzji Komisji, BBMRI-ERIC zapewnia tłumaczenie na języki urzędowe swoich członków będących państwami członkowskimi UE.
When language versions are not provided for
through
the Official Journal in case of amendments to these Statutes that do not require a Commission Decision, they shall be provided by EATRIS ERIC...
Jeżeli wersje językowe nie są publikowane w Dzienniku Urzędowym w przypadku zmian niniejszego statutu, które nie wymagają decyzji Komisji, wersje takie zapewnia Biuro ds. Koordynacji i Wsparcia...
When language versions are not provided for
through
the Official Journal in case of amendments to these Statutes that do not require a Commission Decision, they shall be provided by EATRIS ERIC Coordination and Support Office.
Jeżeli wersje językowe nie są publikowane w Dzienniku Urzędowym w przypadku zmian niniejszego statutu, które nie wymagają decyzji Komisji, wersje takie zapewnia Biuro ds. Koordynacji i Wsparcia EATRIS ERIC.
...Authority, the controllers concerned, the Staff Committee and by any individual, without going
through
the official channels, on any matter concerning the interpretation or application of the Reg
Inspektor ochrony danych może być konsultowany przez organ powołujący, zainteresowanych administratorów danych, Komitet ds. Personelu i przez poszczególne osoby, bez korzystania z oficjalnych...
The DPO may be consulted by the Appointing Authority, the controllers concerned, the Staff Committee and by any individual, without going
through
the official channels, on any matter concerning the interpretation or application of the Regulation;
Inspektor ochrony danych może być konsultowany przez organ powołujący, zainteresowanych administratorów danych, Komitet ds. Personelu i przez poszczególne osoby, bez korzystania z oficjalnych kanałów, w każdej sprawie dotyczącej interpretowania lub stosowania niniejszego rozporządzenia;
...unrestricted and standardised access to vehicle repair and maintenance information, for example
through
the work of the European Committee for Standardisation (CEN).
...dostępu do informacji dotyczących naprawy i obsługi technicznej pojazdów, na przykład w
ramach
prac Europejskiego Komitetu Normalizacyjnego.
The Commission should encourage the development of an international standard format for unrestricted and standardised access to vehicle repair and maintenance information, for example
through
the work of the European Committee for Standardisation (CEN).
Komisja powinna zachęcać do opracowania międzynarodowego standardowego formatu nieograniczonego i znormalizowanego dostępu do informacji dotyczących naprawy i obsługi technicznej pojazdów, na przykład w
ramach
prac Europejskiego Komitetu Normalizacyjnego.
...person shall be under an obligation not to disclose information which has come to their knowledge
through
the work of the High Level Group or its working groups.
W przypadku gdy Komisja informuje Grupę Wysokiego Szczebla, że żądana porada lub podnoszona kwestia ma charakter poufny, członkowie grupy, jak również obserwatorzy i inne osoby, zobowiązani są do...
Where the Commission informs the High Level Group that the advice requested or the question raised is of a confidential nature, members of the Group as well as observers and any other person shall be under an obligation not to disclose information which has come to their knowledge
through
the work of the High Level Group or its working groups.
W przypadku gdy Komisja informuje Grupę Wysokiego Szczebla, że żądana porada lub podnoszona kwestia ma charakter poufny, członkowie grupy, jak również obserwatorzy i inne osoby, zobowiązani są do nieujawniania informacji, o których dowiedzieli się podczas prac Grupy Wysokiego Szczebla lub jej grup roboczych.
Until the adoption of the relevant standard, for example
through
the work of CEN, the vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information shall be presented in an easily accessible,...
Do czasu przyjęcia odpowiedniego standardu, np. w
ramach
prac CEN, informacje dotyczące OBD oraz informacje dotyczące naprawy i obsługi technicznej pojazdu przedstawiane są w przystępny,...
Until the adoption of the relevant standard, for example
through
the work of CEN, the vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information shall be presented in an easily accessible, non-discriminatory manner.
Do czasu przyjęcia odpowiedniego standardu, np. w
ramach
prac CEN, informacje dotyczące OBD oraz informacje dotyczące naprawy i obsługi technicznej pojazdu przedstawiane są w przystępny, niedyskryminujący sposób.
Currently, such exchange takes place
through
the Working Group of Enforcement Officers.
Obecnie wymiana taka odbywa się w
ramach
grupy roboczej urzędników organów egzekucji prawa.
Currently, such exchange takes place
through
the Working Group of Enforcement Officers.
Obecnie wymiana taka odbywa się w
ramach
grupy roboczej urzędników organów egzekucji prawa.
However, the duty of the verifier is to check that the requirements of the Regulation are satisfied
through
the usual audit techniques.
...weryfikator. Weryfikator ma jednak obowiązek sprawdzić, czy wymogi rozporządzenia są spełnione,
za pomocą
standardowych technik audytu.
However, the duty of the verifier is to check that the requirements of the Regulation are satisfied
through
the usual audit techniques.
deklarację tę musi podpisać weryfikator. Weryfikator ma jednak obowiązek sprawdzić, czy wymogi rozporządzenia są spełnione,
za pomocą
standardowych technik audytu.
...transmission (request for and result of a comparison) via Sirpit is announced by sending an L form
through
the usual channel used for all Sirene forms.
O przekazie (wniosku o porównanie i wyniku) za pośrednictwem procedury Sirpit uprzedza się, przesyłając formularz L zwykłym kanałem używanym do przekazu wszystkich formularzy Sirene.
The transmission (request for and result of a comparison) via Sirpit is announced by sending an L form
through
the usual channel used for all Sirene forms.
O przekazie (wniosku o porównanie i wyniku) za pośrednictwem procedury Sirpit uprzedza się, przesyłając formularz L zwykłym kanałem używanym do przekazu wszystkich formularzy Sirene.
...transmission (request for and result of a comparison) via Sirpit is announced by sending an L form
through
the usual channel used for all Sirene forms.
O przekazie (wniosku o porównanie i wyniku) za pośrednictwem procedury Sirpit uprzedza się, przesyłając formularz L zwykłym kanałem używanym do przekazu wszystkich formularzy Sirene.
The transmission (request for and result of a comparison) via Sirpit is announced by sending an L form
through
the usual channel used for all Sirene forms.
O przekazie (wniosku o porównanie i wyniku) za pośrednictwem procedury Sirpit uprzedza się, przesyłając formularz L zwykłym kanałem używanym do przekazu wszystkich formularzy Sirene.
...(request for and result of a comparison) via SIRPIT shall be announced by sending an L form
through
the usual channel used for all SIRENE forms.
O przekazie (wniosku o porównanie i wyniku) za pośrednictwem procedury SIRPIT uprzedza się, przesyłając formularz L zwykłym kanałem używanym do przekazu wszystkich formularzy SIRENE.
The transmission (request for and result of a comparison) via SIRPIT shall be announced by sending an L form
through
the usual channel used for all SIRENE forms.
O przekazie (wniosku o porównanie i wyniku) za pośrednictwem procedury SIRPIT uprzedza się, przesyłając formularz L zwykłym kanałem używanym do przekazu wszystkich formularzy SIRENE.
The transmission via SIRPIT shall be announced by sending an L form
through
the usual channel used for all SIRENE forms.
O przekazie za pośrednictwem procedury SIRPIT powiadamia się, przesyłając formularz L zwykłym kanałem używanym do przekazywania wszystkich formularzy SIRENE.
The transmission via SIRPIT shall be announced by sending an L form
through
the usual channel used for all SIRENE forms.
O przekazie za pośrednictwem procedury SIRPIT powiadamia się, przesyłając formularz L zwykłym kanałem używanym do przekazywania wszystkich formularzy SIRENE.
The transmission via SIRPIT shall be announced by sending an L form
through
the usual channel used for all SIRENE forms.
O przekazie za pośrednictwem procedury SIRPIT powiadamia się, przesyłając formularz L zwykłym kanałem używanym do przekazywania wszystkich formularzy SIRENE.
The transmission via SIRPIT shall be announced by sending an L form
through
the usual channel used for all SIRENE forms.
O przekazie za pośrednictwem procedury SIRPIT powiadamia się, przesyłając formularz L zwykłym kanałem używanym do przekazywania wszystkich formularzy SIRENE.
