Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: through
...lower production costs as a result of the aid or because of higher production standards achieved
through
the aid.

...produkcji na niektórych terenach, zwłaszcza z uwagi na porównywalnie niższe koszty produkcji
dzięki
pomocy lub z uwagi na wyższe standardy produkcji osiągnięte
dzięki
pomocy.
State aid for environmental protection may result in some territories benefiting from more favourable production conditions, notably because of comparatively lower production costs as a result of the aid or because of higher production standards achieved
through
the aid.

Pomoc państwa na ochronę środowiska może prowadzić do korzystniejszych warunków produkcji na niektórych terenach, zwłaszcza z uwagi na porównywalnie niższe koszty produkcji
dzięki
pomocy lub z uwagi na wyższe standardy produkcji osiągnięte
dzięki
pomocy.

By contrast, Parts 2, 3 and 5 cater for additional training made possible
through
the aid.

Natomiast moduły 2, 3 oraz 5 stanowią szkolenia dodatkowe, których realizacja jest możliwa
dzięki
pomocy.
By contrast, Parts 2, 3 and 5 cater for additional training made possible
through
the aid.

Natomiast moduły 2, 3 oraz 5 stanowią szkolenia dodatkowe, których realizacja jest możliwa
dzięki
pomocy.

In 2002, KH was created
through
the transformation of the reintegration services of the Dutch Ministry of Employment and Social Affairs into a private limited liability company.

KH założona została w 2002 r. w
ramach
wyodrębnienia usług reintegracyjnych świadczonych
przez
niderlandzkie Ministerstwo Pracy i Spraw Socjalnych (Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid),...
In 2002, KH was created
through
the transformation of the reintegration services of the Dutch Ministry of Employment and Social Affairs into a private limited liability company.

KH założona została w 2002 r. w
ramach
wyodrębnienia usług reintegracyjnych świadczonych
przez
niderlandzkie Ministerstwo Pracy i Spraw Socjalnych (Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid), które przeniesione zostały do prywatnej spółki.

...shall be frontloaded to 2013. These mainly consist in a further reduction in public employment
through
the transformation of the special mobility scheme into a requalification programme, the conv

...już w 2013 r. Do środków tych należy głównie: dalsza redukcja zatrudnienia w sektorze publicznym
poprzez
przekształcenie specjalnego programu na rzecz mobilności w program zmiany kwalifikacji, dost
Some of the measures resulting from the public expenditure review shall be frontloaded to 2013. These mainly consist in a further reduction in public employment
through
the transformation of the special mobility scheme into a requalification programme, the convergence of public and private sector working rules, especially by increasing the public-sector working week from 35 to 40 hours; the increase of public employees' contributions to the special health insurance schemes and the reduction of fringe benefits.

niektóre ze środków wynikających z przeglądu wydatków publicznych zostaną wprowadzone na wczesnym etapie już w 2013 r. Do środków tych należy głównie: dalsza redukcja zatrudnienia w sektorze publicznym
poprzez
przekształcenie specjalnego programu na rzecz mobilności w program zmiany kwalifikacji, dostosowanie zasad pracy sektora publicznego do zasad obowiązujących w sektorze prywatnym, w szczególności
poprzez
zwiększenie liczby godzin pracy w tygodniu w sektorze publicznym z 35 do 40, podwyższenie składek pracowników sektora publicznego na specjalny system ubezpieczeń zdrowotnych i ograniczenie świadczeń dodatkowych.

...with the implementing rules either through the adaptation of existing spatial data sets or
through
the transformation services referred to point (d) of Article 11(1).

...z przepisami wykonawczymi przez dostosowanie istniejących zbiorów danych przestrzennych lub
przez
usługi przekształcania, o których mowa w art. 11 ust. 1 lit. d).
Spatial data sets shall be made available in conformity with the implementing rules either through the adaptation of existing spatial data sets or
through
the transformation services referred to point (d) of Article 11(1).

Zbiory danych przestrzennych zostają udostępnione zgodnie z przepisami wykonawczymi przez dostosowanie istniejących zbiorów danych przestrzennych lub
przez
usługi przekształcania, o których mowa w art. 11 ust. 1 lit. d).

Through
the presence of the EUSR, the EU will continue to ensure coordination of the efforts made by the international community in Georgia and contribute to ongoing reform efforts by the new...

Poprzez
obecność SPUE UE będzie nadal koordynować wysiłki podejmowane przez wspólnotę międzynarodową w Gruzji i przyczyniać się do trwających wysiłków nowego rządu, dotyczących reform.
Through
the presence of the EUSR, the EU will continue to ensure coordination of the efforts made by the international community in Georgia and contribute to ongoing reform efforts by the new government.

Poprzez
obecność SPUE UE będzie nadal koordynować wysiłki podejmowane przez wspólnotę międzynarodową w Gruzji i przyczyniać się do trwających wysiłków nowego rządu, dotyczących reform.

...in this field must, therefore, strike a balance between the risk of the formation of nitrosamines
through
the presence of nitrites in meat products, on the one hand, and the protective effects of...

Prawodawstwo w tym obszarze musi zatem znaleźć kompromis między zagrożeniem nitrozoaminami
wskutek
obecności azotynów w produktach mięsnych z jednej strony a działaniem ochronnym azotynów przeciwko...
Legislation in this field must, therefore, strike a balance between the risk of the formation of nitrosamines
through
the presence of nitrites in meat products, on the one hand, and the protective effects of nitrites against the multiplication of bacteria, in particular those responsible for botulism.

Prawodawstwo w tym obszarze musi zatem znaleźć kompromis między zagrożeniem nitrozoaminami
wskutek
obecności azotynów w produktach mięsnych z jednej strony a działaniem ochronnym azotynów przeciwko wzrostowi bakterii, w szczególności bakterii odpowiedzialnych za zatrucie jadem kiełbasianym.

...in this field must, therefore, strike a balance between the risk of the formation of nitrosamines
through
the presence of nitrites in meat products, on the one hand, and the protective effects of...

Prawodawstwo w tym obszarze musi zatem znaleźć kompromis między zagrożeniem nitrozoaminami
wskutek
obecności azotynów w produktach mięsnych z jednej strony a działaniem ochronnym azotynów przeciwko...
Legislation in this field must, therefore, strike a balance between the risk of the formation of nitrosamines
through
the presence of nitrites in meat products, on the one hand, and the protective effects of nitrites against the multiplication of bacteria, in particular those responsible for botulism.

Prawodawstwo w tym obszarze musi zatem znaleźć kompromis między zagrożeniem nitrozoaminami
wskutek
obecności azotynów w produktach mięsnych z jednej strony a działaniem ochronnym azotynów przeciwko wzrostowi bakterii, w szczególności bakterii odpowiedzialnych za zatrucie jadem kiełbasianym.

...the entity has the ability to affect the financial and operating policies of the investee
through
the presence of control, joint control or significant influence.

...możliwość wpływania na politykę finansową i operacyjną jednostek będących przedmiotem inwestycji
poprzez
kontrolę, współkontrolę lub
przy użyciu
znaczącego wpływu.
In those circumstances, the entity has the ability to affect the financial and operating policies of the investee
through
the presence of control, joint control or significant influence.

W takich okolicznościach jednostka ma możliwość wpływania na politykę finansową i operacyjną jednostek będących przedmiotem inwestycji
poprzez
kontrolę, współkontrolę lub
przy użyciu
znaczącego wpływu.

Paragraph 1 shall not apply to the information and documentation obtained
through
the presence in administrative offices in another Member State or through the participation in administrative...

Ustęp 1 nie ma zastosowania do informacji i dokumentów otrzymanych w wyniku przebywania w urzędach administracyjnych w innym państwie członkowskim lub w wyniku udziału w postępowaniu administracyjnym...
Paragraph 1 shall not apply to the information and documentation obtained
through
the presence in administrative offices in another Member State or through the participation in administrative enquiries in another Member State, in accordance with Article 7.

Ustęp 1 nie ma zastosowania do informacji i dokumentów otrzymanych w wyniku przebywania w urzędach administracyjnych w innym państwie członkowskim lub w wyniku udziału w postępowaniu administracyjnym w innym państwie członkowskim, zgodnie z art. 7.

...with adjacent countries not participating in the work of the Network Manager shall be conducted
through
the ICAO regional working arrangements.

...z sąsiadującymi krajami, które nie uczestniczą w pracach menedżera sieci, jest prowadzona w
ramach
regionalnych ustaleń roboczych ICAO.
Coordination on the strategic and tactical use of radio frequencies with adjacent countries not participating in the work of the Network Manager shall be conducted
through
the ICAO regional working arrangements.

Koordynacja w zakresie strategicznego i taktycznego wykorzystania częstotliwości radiowych z sąsiadującymi krajami, które nie uczestniczą w pracach menedżera sieci, jest prowadzona w
ramach
regionalnych ustaleń roboczych ICAO.

...would correspond to the time-frame for the anticipated implementation of an equivalent restriction
through
the ICAO.

...na rok 2014, co będzie odpowiadało ramom czasowym przewidywanego wdrożenia równoważnych restrykcji
przez
ICAO.
It is appropriate to set 2014 as the cut-off date for the aircraft engine nacelle and cabin portable extinguisher applications, which would correspond to the time-frame for the anticipated implementation of an equivalent restriction
through
the ICAO.

W przypadku zastosowań w gondolach silnikowych w statkach powietrznych i przenośnych gaśnicach kabinowych datę graniczną należy ustanowić na rok 2014, co będzie odpowiadało ramom czasowym przewidywanego wdrożenia równoważnych restrykcji
przez
ICAO.

...be agreed by the Member States, the capability commitments given by the Member States, inter alia,
through
the CDP process and the CDM and any successor thereto;

...przez państwa członkowskie, zobowiązań państw członkowskich dotyczących zdolności, m.in.
przy pomocy
procesu CDP i CDM oraz wszelkich późniejszych procesów;
evaluating, against criteria to be agreed by the Member States, the capability commitments given by the Member States, inter alia,
through
the CDP process and the CDM and any successor thereto;

ocenianie, na podstawie kryteriów, które zostaną uzgodnione przez państwa członkowskie, zobowiązań państw członkowskich dotyczących zdolności, m.in.
przy pomocy
procesu CDP i CDM oraz wszelkich późniejszych procesów;

...Act and its implementing Regulation, an alien wishing to enter for a short-term stay or to transit
through
the Republic of Bulgaria shall provide proof of possession of:

...pragnący wjechać do Republiki Bułgarii w celu krótkotrwałego pobytu lub przejazdu tranzytem
przez
Republikę Bułgarii przedstawia dowód:
According to the Aliens Act and its implementing Regulation, an alien wishing to enter for a short-term stay or to transit
through
the Republic of Bulgaria shall provide proof of possession of:

Zgodnie z ustawą o cudzoziemcach i rozporządzeniem wykonawczym do niej, cudzoziemiec pragnący wjechać do Republiki Bułgarii w celu krótkotrwałego pobytu lub przejazdu tranzytem
przez
Republikę Bułgarii przedstawia dowód:

Article 65 stipulated that 'the horse racing companies participate inter alia
through
the organisation of horse races in the public service of improving the equine species, promoting horse breeding,...

Art. 65 stanowi, że „spółki działające w sektorze wyścigów uczestniczą, w szczególności
poprzez
organizację wyścigów konnych, w świadczeniu usługi publicznej polegającej na uszlachetnianiu gatunku...
Article 65 stipulated that 'the horse racing companies participate inter alia
through
the organisation of horse races in the public service of improving the equine species, promoting horse breeding, training personnel in the horse racing and breeding sector and developing the countryside.'

Art. 65 stanowi, że „spółki działające w sektorze wyścigów uczestniczą, w szczególności
poprzez
organizację wyścigów konnych, w świadczeniu usługi publicznej polegającej na uszlachetnianiu gatunku końskiego i wsparciu hodowli, szkoleniach w sektorze wyścigów konnych i hodowli koni oraz rozwoju obszarów wiejskich”.

...of particular concern to the Union to maintain peace within its area of influence, in particular
through
the organisation of, and support for, crisis management operations;

...Unia jest szczególnie zainteresowana utrzymaniem pokoju w obszarze swoich wpływów, w szczególności
za pomocą
organizowania i wspierania operacji zarządzania kryzysowego;
CONSIDERING that it is of particular concern to the Union to maintain peace within its area of influence, in particular
through
the organisation of, and support for, crisis management operations;

ZWAŻYWSZY, że Unia jest szczególnie zainteresowana utrzymaniem pokoju w obszarze swoich wpływów, w szczególności
za pomocą
organizowania i wspierania operacji zarządzania kryzysowego;

through
the organisation of a follow-up seminar to be held before the 2012 Conference;

przez
organizację seminarium kontynuacyjnego, które ma się odbyć przed konferencją w 2012 roku;
through
the organisation of a follow-up seminar to be held before the 2012 Conference;

przez
organizację seminarium kontynuacyjnego, które ma się odbyć przed konferencją w 2012 roku;

Through
the organisation of seminars at regional/sub-regional levels, engaging with potential international Code of Conduct stakeholders to expand upon existing knowledge and understanding of the...

Nawiązywanie
kontaktów – za pośrednictwem
seminariów organizowanych na szczeblu regionalnym/subregionalnym – z potencjalnymi zainteresowanymi stronami międzynarodowego kodeksu postępowania, aby...
Through
the organisation of seminars at regional/sub-regional levels, engaging with potential international Code of Conduct stakeholders to expand upon existing knowledge and understanding of the tenets of the proposed international Code of Conduct.

Nawiązywanie
kontaktów – za pośrednictwem
seminariów organizowanych na szczeblu regionalnym/subregionalnym – z potencjalnymi zainteresowanymi stronami międzynarodowego kodeksu postępowania, aby rozwijać obecną wiedzę i obecne rozumienie założeń proponowanego kodeksu.

...to increase the leverage effect and Union added value of the LIFE Programme, in particular
through
the organisation of seminars, workshops and other activities aiming at the exchange of exper

...sieci w celu zwiększenia efektu dźwigni i unijnej wartości dodanej programu LIFE, w szczególności
poprzez
organizację seminariów, warsztatów i podejmowanie innych działań mających na celu wymianę...
The experience of past LIFE programmes has also highlighted the importance of ensuring the effective dissemination of project results and networking activities to increase the leverage effect and Union added value of the LIFE Programme, in particular
through
the organisation of seminars, workshops and other activities aiming at the exchange of experience, knowledge and good practices within the Union.

Doświadczenie zdobyte w trakcie realizacji poprzednich programów LIFE uwydatniło także znaczenie zapewnienia skutecznego upowszechniania wyników projektów i działań związanych z tworzeniem sieci w celu zwiększenia efektu dźwigni i unijnej wartości dodanej programu LIFE, w szczególności
poprzez
organizację seminariów, warsztatów i podejmowanie innych działań mających na celu wymianę doświadczeń, wiedzy i dobrych praktyk w Unii.

...in the digital environment, including on the economy of the media sector in Europe in particular
through
the organisation of meetings of the AVMS Contact Committee [10], the promotion and support o

...w środowisku cyfrowym, w tym w zakresie gospodarki sektora mediów w Europie, w szczególności
przez
organizowanie spotkań Komitetu Kontaktowego ds. Audiowizualnych Usług Medialnych [10], promowa
The Commission intends to further create consensus on essential aspects of media literacy (definitions, objectives) and support the analysis and exchange of good practices on media literacy in the digital environment, including on the economy of the media sector in Europe in particular
through
the organisation of meetings of the AVMS Contact Committee [10], the promotion and support of events under MEDIA 2007 [11], cooperation with the other European Institutions and International Organisations such as the Council of Europe, UNESCO and the United Nations Alliance of Civilization and the promotion of a public private partnership on media literacy,

Komisja zamierza osiągnąć szersze porozumienie w sprawie istotnych aspektów umiejętności korzystania z mediów (definicji, celów) oraz wspierać badanie i wymianę dobrych praktyk w zakresie umiejętności korzystania z mediów w środowisku cyfrowym, w tym w zakresie gospodarki sektora mediów w Europie, w szczególności
przez
organizowanie spotkań Komitetu Kontaktowego ds. Audiowizualnych Usług Medialnych [10], promowanie i wspieranie przedsięwzięć w ramach programu MEDIA 2007 [11], współpracę z innymi instytucjami europejskimi i organizacjami międzynarodowymi, takimi jak Rada Europy, UNESCO i Alians Cywilizacji w ramach Organizacji Narodów Zjednoczonych oraz promowanie partnerstwa publiczno-prywatnego w zakresie umiejętności korzystania z mediów,

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich