Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: through
Good practices shared with national peers at various tiers and laboratory networking
through
the organisation of meetings and outreach activities.

...dobrych praktyk z krajowymi odpowiednikami na różnych poziomach oraz kontakty między laboratoriami
przez
organizowanie spotkań i działań popularyzatorskich.
Good practices shared with national peers at various tiers and laboratory networking
through
the organisation of meetings and outreach activities.

Wymiana dobrych praktyk z krajowymi odpowiednikami na różnych poziomach oraz kontakty między laboratoriami
przez
organizowanie spotkań i działań popularyzatorskich.

...or not yet active on space issues to discuss this proposal and gather their views, especially
through
the organisation of one or several (up to three) multilateral experts meeting(s) to discuss

...nie prowadzą, służących omówieniu tej propozycji i zebraniu opinii tych państw, w szczególności
przez
zorganizowanie jednego wielostronnego posiedzenia ekspertów lub kilku (maksymalnie trzech) tak
consultations with as many countries as possible, active or not yet active on space issues to discuss this proposal and gather their views, especially
through
the organisation of one or several (up to three) multilateral experts meeting(s) to discuss this initiative,

konsultacji z jak największą liczbą państw, które prowadzą działania w przestrzeni kosmicznej lub tymi, które jeszcze takich działań nie prowadzą, służących omówieniu tej propozycji i zebraniu opinii tych państw, w szczególności
przez
zorganizowanie jednego wielostronnego posiedzenia ekspertów lub kilku (maksymalnie trzech) takich posiedzeń w celu przedyskutowania tej inicjatywy,

The Parties shall inform one another directly or
through
the Organisation of measures taken, of results achieved and, if the case arises, of difficulties encountered in the application of this...

Strony informują się wzajemnie bezpośrednio lub
poprzez
organizację o podjętych środkach, osiągniętych wynikach oraz, jeśli miały miejsce, napotkanych trudnościach w związku ze stosowaniem...
The Parties shall inform one another directly or
through
the Organisation of measures taken, of results achieved and, if the case arises, of difficulties encountered in the application of this Protocol.

Strony informują się wzajemnie bezpośrednio lub
poprzez
organizację o podjętych środkach, osiągniętych wynikach oraz, jeśli miały miejsce, napotkanych trudnościach w związku ze stosowaniem niniejszego Protokołu.

through
the organisation of up to three regional seminars, the training of, and outreach to, between 80-100 personnel working for specific departments or cells within crisis management missions, and...

zorganizowanie do trzech regionalnych seminariów, szkoleń i kampanii informacyjnych dla mniej więcej 80–100 osób pracujących dla konkretnych departamentów lub komórek w ramach misji zarządzania...
through
the organisation of up to three regional seminars, the training of, and outreach to, between 80-100 personnel working for specific departments or cells within crisis management missions, and international and third countries’ national authorities, with a multiplier effect envisaged through the provision of ‘train the trainer’ material;

zorganizowanie do trzech regionalnych seminariów, szkoleń i kampanii informacyjnych dla mniej więcej 80–100 osób pracujących dla konkretnych departamentów lub komórek w ramach misji zarządzania kryzysowego, organów międzynarodowych i organów krajowych państw trzecich, z planowanym efektem mnożnikowym osiągniętym dzięki zapewnieniu materiałów do szkolenia trenerów;

...or not yet active on space issues to discuss this proposal and gather their views, especially
through
the organisation of up to four multilateral experts’ meetings to discuss this proposal,’;

...nie prowadzą, służących omówieniu tej propozycji i zebraniu opinii tych państw, w szczególności
przez
zorganizowanie maksymalnie czterech wielostronnych posiedzeń ekspertów w celu przedyskutowania
consultations with as many countries as possible, whether they are active or not yet active on space issues to discuss this proposal and gather their views, especially
through
the organisation of up to four multilateral experts’ meetings to discuss this proposal,’;

konsultacji z jak największą liczbą państw, które prowadzą działania w przestrzeni kosmicznej lub tymi, które jeszcze takich działań nie prowadzą, służących omówieniu tej propozycji i zebraniu opinii tych państw, w szczególności
przez
zorganizowanie maksymalnie czterech wielostronnych posiedzeń ekspertów w celu przedyskutowania tej inicjatywy,”;

...to in paragraph 1 of this Article shall be reported immediately to the Organisation and, either
through
the Organisation or directly, to any Party or Parties likely to be affected, together with f

...o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, powiadamia się natychmiast organizację oraz,
za pośrednictwem
organizacji albo bezpośrednio, Stronę lub Strony, które prawdopodobnie zostaną równ
Disposals carried out in the circumstances referred to in paragraph 1 of this Article shall be reported immediately to the Organisation and, either
through
the Organisation or directly, to any Party or Parties likely to be affected, together with full details of the circumstances and of the nature and quantities of wastes or harmful or noxious substances or materials discharged.

O zrzucie dokonanym w okolicznościach, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, powiadamia się natychmiast organizację oraz,
za pośrednictwem
organizacji albo bezpośrednio, Stronę lub Strony, które prawdopodobnie zostaną również dotknięte skutkami, opisując szczegółowo okoliczności, a także charakter i ilość usuniętych odpadów lub szkodliwych bądź trujących substancji czy materiałów.

The Parties shall cooperate, either directly or
through
the Organisation or other competent international organisations, in order to:

Strony prowadzą, bezpośrednio albo
za pośrednictwem
organizacji bądź innych właściwych organizacji międzynarodowych, współpracę w celu:
The Parties shall cooperate, either directly or
through
the Organisation or other competent international organisations, in order to:

Strony prowadzą, bezpośrednio albo
za pośrednictwem
organizacji bądź innych właściwych organizacji międzynarodowych, współpracę w celu:

...notification requirement) consider that no indirect State aid is granted to the industrial partner
through
the PRO if the conditions set out in the Community Framework for State aid for R&D&I (OJ...

...uznaje, że partnerowi przemysłowemu nie została przyznana pośrednia pomoc państwa za
pośrednictwem
publicznej organizacji badawczej, jeżeli warunki określone we wspólnotowych zasadach r
When a PRO engages in contract or collaborative research with an industrial partner, the Commission will automatically (i.e. without any notification requirement) consider that no indirect State aid is granted to the industrial partner
through
the PRO if the conditions set out in the Community Framework for State aid for R&D&I (OJ C 323, 30.12.2006, in particular points 3.2.1 and 3.2.2 thereof) are fulfilled.

W przypadku gdy publiczna organizacja badawcza angażuje się w działania badawcze na zlecenie lub prowadzone we współpracy z partnerem przemysłowym, Komisja automatycznie (tj. bez konieczności powiadomienia) uznaje, że partnerowi przemysłowemu nie została przyznana pośrednia pomoc państwa za
pośrednictwem
publicznej organizacji badawczej, jeżeli warunki określone we wspólnotowych zasadach ramowych dotyczących pomocy państwa na działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną (Dz.U. C 323 z 30.12.2006 – w szczególności ich punkty 3.2.1 i 3.2.2) są spełnione.

Each Member State shall ensure that its FMC receives, at least once every 2 hours,
through
the VMS the information referred to in Article 19 of this Regulation concerning its fishing vessels.

Każde państwo członkowskie dopilnowuje, aby jego FMC otrzymywał
za pośrednictwem
VMS – co najmniej raz na dwie godziny – informacje, o których mowa w art. 19 niniejszego rozporządzenia, dotyczące...
Each Member State shall ensure that its FMC receives, at least once every 2 hours,
through
the VMS the information referred to in Article 19 of this Regulation concerning its fishing vessels.

Każde państwo członkowskie dopilnowuje, aby jego FMC otrzymywał
za pośrednictwem
VMS – co najmniej raz na dwie godziny – informacje, o których mowa w art. 19 niniejszego rozporządzenia, dotyczące jego statków rybackich.

Each Member State shall verify the information referred to in paragraph 2 against data received
through
the VMS systems operating on board Community fishing vessels flying its flag.

Każde państwo członkowskie weryfikuje informacje, o których mowa w ust. 2, porównując je z danymi uzyskanymi z systemów VMS działających na wspólnotowych statkach rybackich pływających pod jego...
Each Member State shall verify the information referred to in paragraph 2 against data received
through
the VMS systems operating on board Community fishing vessels flying its flag.

Każde państwo członkowskie weryfikuje informacje, o których mowa w ust. 2, porównując je z danymi uzyskanymi z systemów VMS działających na wspólnotowych statkach rybackich pływających pod jego banderą.

Worldspan Technologies Inc. (Worldspan) provides travel distribution services
through
the Worldspan GDS.

Worldspan Technologies Inc. („Worldspan”) zapewnia dystrybucję usług turystycznych
za pośrednictwem
GSD Worldspan.
Worldspan Technologies Inc. (Worldspan) provides travel distribution services
through
the Worldspan GDS.

Worldspan Technologies Inc. („Worldspan”) zapewnia dystrybucję usług turystycznych
za pośrednictwem
GSD Worldspan.

improved revenues through all added services booked
through
the airline's new Internet Booking Engine (EUR [1 to 2] million p/a);

zwiększenie przychodów poprzez wszystkie dodatkowe usługi zamawiane
za pośrednictwem
nowego internetowego systemu rezerwacji przewoźnika lotniczego ([1–2] mln EUR rocznie);
improved revenues through all added services booked
through
the airline's new Internet Booking Engine (EUR [1 to 2] million p/a);

zwiększenie przychodów poprzez wszystkie dodatkowe usługi zamawiane
za pośrednictwem
nowego internetowego systemu rezerwacji przewoźnika lotniczego ([1–2] mln EUR rocznie);

money transfer services, including international funds transfer
through
the Eurogiro system or by international money order and transfer of funds within Italy by postal money order.

usługi w zakresie przelewów pieniężnych, w tym międzynarodowe przekazy pieniężne
realizowane za pośrednictwem
systemu Eurogiro lub
za pośrednictwem
międzynarodowego przekazu pieniężnego oraz przekazy...
money transfer services, including international funds transfer
through
the Eurogiro system or by international money order and transfer of funds within Italy by postal money order.

usługi w zakresie przelewów pieniężnych, w tym międzynarodowe przekazy pieniężne
realizowane za pośrednictwem
systemu Eurogiro lub
za pośrednictwem
międzynarodowego przekazu pieniężnego oraz przekazy pieniężne na terytorium Włoch
realizowane za pośrednictwem
przekazu pocztowego.

...the experience gained in the implementation of the Directive and the information already obtained
through
the first questionnaire and further requested in the second questionnaire, the present...

Biorąc pod uwagę doświadczenia zdobyte podczas stosowania dyrektywy oraz informacje uzyskane na podstawie pierwszego i drugiego kwestionariusza, niniejszy kwestionariusz skupia się na zmianach i...
In view of the experience gained in the implementation of the Directive and the information already obtained
through
the first questionnaire and further requested in the second questionnaire, the present questionnaire focuses on the changes and progress made by Member States in the actual implementation of the Directive.

Biorąc pod uwagę doświadczenia zdobyte podczas stosowania dyrektywy oraz informacje uzyskane na podstawie pierwszego i drugiego kwestionariusza, niniejszy kwestionariusz skupia się na zmianach i postępach dokonanych przez państwa członkowskie w zakresie stosowania dyrektywy.

...the experience gained in the implementation of the Directive and the information already obtained
through
the first questionnaire, this questionnaire focuses on the changes and progress made by...

Biorąc pod uwagę doświadczenia zdobyte podczas wdrażania dyrektywy oraz informacje uzyskane na podstawie pierwszego kwestionariusza, niniejszy kwestionariusz skupia się na zmianach i postępach...
In view of the experience gained in the implementation of the Directive and the information already obtained
through
the first questionnaire, this questionnaire focuses on the changes and progress made by Member States in the actual implementation of the Directive.

Biorąc pod uwagę doświadczenia zdobyte podczas wdrażania dyrektywy oraz informacje uzyskane na podstawie pierwszego kwestionariusza, niniejszy kwestionariusz skupia się na zmianach i postępach dokonanych przez państwa członkowskie w zakresie rzeczywistego wdrożenia dyrektywy.

...with the hazards arising in the different health care settings, from the cabinet of generalist
through
the first line emergency rooms to the most sophisticated specialised hospital, including tho

...zagrożenia pojawiające się w rozmaitych placówkach ochrony zdrowia, od gabinetu lekarza ogólnego,
poprzez
izby przyjęć, po najbardziej rozwinięte specjalistyczne szpitale, w tym również...
There are still gaps in information and knowledge concerning the review, development and evaluation of policies and plans to cope with the hazards arising in the different health care settings, from the cabinet of generalist
through
the first line emergency rooms to the most sophisticated specialised hospital, including those habilitated to manage high risk patients.

Nadal istnieją luki w zakresie informacji i wiedzy dotyczącej przeglądu, rozwoju i oceny polityk i planów reakcji na zagrożenia pojawiające się w rozmaitych placówkach ochrony zdrowia, od gabinetu lekarza ogólnego,
poprzez
izby przyjęć, po najbardziej rozwinięte specjalistyczne szpitale, w tym również przystosowane do przyjmowania pacjentów wysokiego ryzyka.

...the experience gained in the implementation of the Directive and the information already obtained
through
the first three questionnaires, the present questionnaire focuses on the changes and...

Biorąc pod uwagę doświadczenia zdobyte podczas wdrażania dyrektywy oraz informacje uzyskane na podstawie pierwszych trzech kwestionariuszy, niniejszy kwestionariusz skupia się na zmianach i postępach...
In view of the experience gained in the implementation of the Directive and the information already obtained
through
the first three questionnaires, the present questionnaire focuses on the changes and progress made by Member States in the actual implementation of the Directive.

Biorąc pod uwagę doświadczenia zdobyte podczas wdrażania dyrektywy oraz informacje uzyskane na podstawie pierwszych trzech kwestionariuszy, niniejszy kwestionariusz skupia się na zmianach i postępach dokonanych przez państwa członkowskie w zakresie rzeczywistego wdrożenia dyrektywy.

The EIT has completed its initial phase, which was dedicated to launching its operations
through
the first KICs and to put in place the EIT decision making and executive functions – Governing Board...

Zakończono początkową fazę EIT, której głównym celem było rozpoczęcie działalności EIT
za pośrednictwem
pierwszych WWiI oraz wdrożenie funkcji decyzyjnych i wykonawczych EIT – Rady Zarządzającej i...
The EIT has completed its initial phase, which was dedicated to launching its operations
through
the first KICs and to put in place the EIT decision making and executive functions – Governing Board and headquarters.

Zakończono początkową fazę EIT, której głównym celem było rozpoczęcie działalności EIT
za pośrednictwem
pierwszych WWiI oraz wdrożenie funkcji decyzyjnych i wykonawczych EIT – Rady Zarządzającej i centrali.

Through
the Phare programme in particular, the Community is the main contributor to these funds.

Największą ich część stanowi wkład Wspólnoty, wnoszony szczególnie
za pośrednictwem
programu Phare.
Through
the Phare programme in particular, the Community is the main contributor to these funds.

Największą ich część stanowi wkład Wspólnoty, wnoszony szczególnie
za pośrednictwem
programu Phare.

Through
the Phare programme in particular, the Community is the main contributor to these funds.

Największą ich część stanowi wkład Wspólnoty, szczególnie
za pośrednictwem
programu Phare.
Through
the Phare programme in particular, the Community is the main contributor to these funds.

Największą ich część stanowi wkład Wspólnoty, szczególnie
za pośrednictwem
programu Phare.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich