Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: through
...customs territory, the T5 control copy required under paragraph 2(b) of this Article shall be sent
through
official channels to the issuing body.
W przypadku gdy po przyjęciu zgłoszenia wywozowego określonego w art. 23 ust. 1 lit. b) produkt zostaje objęty jedną z procedur uproszczonych przewidzianych w art. 412–442a rozporządzenia (EWG) nr...
Where, after acceptance of the export declaration as referred to in Article 23(1)(b), a product is placed under one of the simplified arrangements provided for in Articles 412 to 442a of Regulation (EEC) No 2454/93 or in Title X, Chapter I, of Appendix I to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure for carriage to a station-of-destination or delivery to a consignee outside the Community's customs territory, the T5 control copy required under paragraph 2(b) of this Article shall be sent
through
official channels to the issuing body.
W przypadku gdy po przyjęciu zgłoszenia wywozowego określonego w art. 23 ust. 1 lit. b) produkt zostaje objęty jedną z procedur uproszczonych przewidzianych w art. 412–442a rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 lub w tytule X rozdział I dodatku I do Konwencji z dnia 20 maja 1987 r. o wspólnej procedurze tranzytowej w przewozie do miejsca przeznaczenia lub dostawie dla odbiorcy spoza obszaru celnego Wspólnoty, wówczas egzemplarz kontrolny T5 wymagany na mocy ust. 2 lit. b) niniejszego artykułu odsyła się drogą urzędową organowi wydającemu.
...of the provisions of the Regulation governing the processing of personal data, without acting
through
official channels, as specified by the Rules set by the EDPS.
...domniemanego naruszenia przepisów rozporządzenia rządzących przetwarzaniem danych osobowych, bez
użycia
oficjalnych dróg, zgodnie z regułami określonymi przez europejskiego inspektora ochrony danyc
Any member of GSC staff may lodge a complaint with the EDPS regarding an alleged breach of the provisions of the Regulation governing the processing of personal data, without acting
through
official channels, as specified by the Rules set by the EDPS.
Każdy członek personelu Sekretariatu Generalnego Rady może złożyć zażalenie do europejskiego inspektora ochrony danych dotyczące domniemanego naruszenia przepisów rozporządzenia rządzących przetwarzaniem danych osobowych, bez
użycia
oficjalnych dróg, zgodnie z regułami określonymi przez europejskiego inspektora ochrony danych.
(to be sent to unit MARE.C4
through
official channels)
(należy odesłać drogą urzędową do działu MARE.C4)
(to be sent to unit MARE.C4
through
official channels)
(należy odesłać drogą urzędową do działu MARE.C4)
The documents referred to in points (b)(i) and (ii) shall be sent to the issuing body
through
official channels.
Dokumenty, o których mowa w lit. b) ppkt (i) oraz (ii), przesyłane są do organu wydającego drogą urzędową.
The documents referred to in points (b)(i) and (ii) shall be sent to the issuing body
through
official channels.
Dokumenty, o których mowa w lit. b) ppkt (i) oraz (ii), przesyłane są do organu wydającego drogą urzędową.
The responsible official bodies should monitor this experiment
through
official controls on the production and marketing of seed from populations and their quantities, the persons maintaining those...
Odpowiedzialne organy urzędowe powinny monitorować doświadczenie
poprzez
urzędowe kontrole produkcji materiału siewnego populacji i obrotu nim, a także kontrole ilości takiego materiału siewnego,...
The responsible official bodies should monitor this experiment
through
official controls on the production and marketing of seed from populations and their quantities, the persons maintaining those populations and the performance of those populations in specific areas.
Odpowiedzialne organy urzędowe powinny monitorować doświadczenie
poprzez
urzędowe kontrole produkcji materiału siewnego populacji i obrotu nim, a także kontrole ilości takiego materiału siewnego, osób utrzymujących takie populacje i wydajności uzyskiwanej dla tych populacji w określonych obszarach.
Compliance with the requirements of paragraph 1(b), (c) and (e) shall be established
through
official field inspections.
Zgodność z wymogami ust. 1 lit. b), c) i e) sprawdza się w
drodze
urzędowych ocen polowych.
Compliance with the requirements of paragraph 1(b), (c) and (e) shall be established
through
official field inspections.
Zgodność z wymogami ust. 1 lit. b), c) i e) sprawdza się w
drodze
urzędowych ocen polowych.
This will be done
through
work on the following specific activities:
Poniżej wymieniono działania szczegółowe, w
ramach
których zostaną wykonane prace zmierzające do osiągnięcia tych celów.
This will be done
through
work on the following specific activities:
Poniżej wymieniono działania szczegółowe, w
ramach
których zostaną wykonane prace zmierzające do osiągnięcia tych celów.
Renewal of such agreements shall be possible, but only in the interests of continued
through
working arrangements and only when no other alternatives exist.
Umowy takie będzie można odnawiać, jednak jedynie w interesie dalszej pracy na ustaleniami roboczymi oraz tylko wtedy, gdy nie istnieje żadna alternatywa.
Renewal of such agreements shall be possible, but only in the interests of continued
through
working arrangements and only when no other alternatives exist.
Umowy takie będzie można odnawiać, jednak jedynie w interesie dalszej pracy na ustaleniami roboczymi oraz tylko wtedy, gdy nie istnieje żadna alternatywa.
Renewal of such agreements shall be possible, but only in the interests of continued
through
working arrangements and only when no other suitable alternatives exist.
Umowy takie będzie można odnawiać, jednak jedynie w interesie dalszej pracy na ustaleniami roboczymi oraz tylko wtedy, gdy nie istnieje żadna odpowiednia alternatywa.
Renewal of such agreements shall be possible, but only in the interests of continued
through
working arrangements and only when no other suitable alternatives exist.
Umowy takie będzie można odnawiać, jednak jedynie w interesie dalszej pracy na ustaleniami roboczymi oraz tylko wtedy, gdy nie istnieje żadna odpowiednia alternatywa.
Member States should ensure,
through
working arrangements in accordance with Chapter IV of Directive 95/46/EC between their competent authorities and the competent authorities of third countries that...
Państwa członkowskie powinny
za pomocą
porozumień roboczych zgodnych z przepisami rozdziału IV dyrektywy 95/46/WE, zawartych pomiędzy ich właściwymi organami a właściwymi organami krajów trzecich,...
Member States should ensure,
through
working arrangements in accordance with Chapter IV of Directive 95/46/EC between their competent authorities and the competent authorities of third countries that the latter would not further disclose personal data comprised in transferred audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms without the prior agreement of the competent authorities of the Member States concerned.
Państwa członkowskie powinny
za pomocą
porozumień roboczych zgodnych z przepisami rozdziału IV dyrektywy 95/46/WE, zawartych pomiędzy ich właściwymi organami a właściwymi organami krajów trzecich, zagwarantować, aby te ostatnie nie ujawniały dalej danych osobowych zawartych w przekazywanej dokumentacji roboczej z badania lub w innych przekazywanych dokumentach będących w posiadaniu biegłych rewidentów lub firm audytorskich, bez uprzedniej zgody właściwych organów danych państw członkowskich.
...trader in Hong Kong, Hong Kong Stationery Manufacturing Corporation Limited (Hong Kong Stationery)
through
whom all of Office Xpress Manufacturing's exports to the EU are made, did not provide any...
...czyli Hong Kong Stationery Manufacturing Corporation Limited („Hong Kong Stationery”),
przez
którego przechodzi
całość eksportu spółki Office Xpress Manufacturing do UE, nie dostarczył ża
As far as import trends of RBMs since 1999 are concerned, it should be noted that Office Xpress Manufacturing's related trader in Hong Kong, Hong Kong Stationery Manufacturing Corporation Limited (Hong Kong Stationery)
through
whom all of Office Xpress Manufacturing's exports to the EU are made, did not provide any such export data pertaining to RBM sales in years prior to the IP.
Jeżeli chodzi o tendencje w przywozie KMS od 1999 r., należy zauważyć, że handlowiec z Hongkongu powiązany z Office Xpress Manufacturing, czyli Hong Kong Stationery Manufacturing Corporation Limited („Hong Kong Stationery”),
przez
którego przechodzi
całość eksportu spółki Office Xpress Manufacturing do UE, nie dostarczył żadnych danych na temat eksportu dotyczących sprzedaży KMS w latach przed okresem objętym dochodzeniem.
...platforms such as living labs and large-scale demonstrators for service innovation as well as
through
panel surveys, while ensuring privacy.
...laboratoria”, oraz wielkoskalowe działania demonstracyjne z zakresu innowacji w usługach, a także
za
pomocą badań panelowych przy zapewnieniu prywatności, jak również z wykorzystaniem możliwości...
and to carry out socio-economic research activities as well as science in society studies. Taking advantage of the possibilities offered by web and social technologies, and consumer behaviour, including that of vulnerable consumers such as persons with disabilities and behavioural changes, will be studied in open innovation platforms such as living labs and large-scale demonstrators for service innovation as well as
through
panel surveys, while ensuring privacy.
W ramach otwartych platform innowacyjnych, takich jak „żywe laboratoria”, oraz wielkoskalowe działania demonstracyjne z zakresu innowacji w usługach, a także
za
pomocą badań panelowych przy zapewnieniu prywatności, jak również z wykorzystaniem możliwości oferowanych przez technologie internetowe i społeczne, badane będą zachowania konsumentów znajdujących się w szczególnej sytuacji, takich jak konsumenci niepełnosprawni, oraz zmiany zachowań.
The verifier has the duty to check if the requirements of the EMAS Regulation are satisfied
through
usual audit techniques which are to be conducted in accordance with the EMAS Regulation.
Weryfikator ma obowiązek sprawdzić, czy wymogi rozporządzenia w sprawie EMAS są spełnione,
za pomocą
standardowych technik audytu, który ma być przeprowadzony zgodnie z rozporządzeniem w sprawie EMAS.
The verifier has the duty to check if the requirements of the EMAS Regulation are satisfied
through
usual audit techniques which are to be conducted in accordance with the EMAS Regulation.
Weryfikator ma obowiązek sprawdzić, czy wymogi rozporządzenia w sprawie EMAS są spełnione,
za pomocą
standardowych technik audytu, który ma być przeprowadzony zgodnie z rozporządzeniem w sprawie EMAS.
The verifier has the duty to check if the requirements of the EMAS Regulation are satisfied
through
usual audit techniques.
Weryfikator ma obowiązek sprawdzić, czy wymagania rozporządzenia w sprawie EMAS są spełnione
za pomocą
standardowych technik audytu.
The verifier has the duty to check if the requirements of the EMAS Regulation are satisfied
through
usual audit techniques.
Weryfikator ma obowiązek sprawdzić, czy wymagania rozporządzenia w sprawie EMAS są spełnione
za pomocą
standardowych technik audytu.
At the regional level, 42,82 % of electricity consumption in the Nordic countries was sold
through
Nord Pool Spot AS — the voluntary Nordic power exchange described in recital 9 — in 2004-2005 [15].
Na poziomie regionalnym w latach 2004–2005
za pośrednictwem
„Nord Pool Sport AS”, dobrowolnej skandynawskiej giełdy energii opisanej w motywie 9, sprzedano 42,82 % energii elektrycznej zużytej w...
At the regional level, 42,82 % of electricity consumption in the Nordic countries was sold
through
Nord Pool Spot AS — the voluntary Nordic power exchange described in recital 9 — in 2004-2005 [15].
Na poziomie regionalnym w latach 2004–2005
za pośrednictwem
„Nord Pool Sport AS”, dobrowolnej skandynawskiej giełdy energii opisanej w motywie 9, sprzedano 42,82 % energii elektrycznej zużytej w krajach skandynawskich [15].
Determination shall be performed according to EPA Method 1613 revision B: Tetra-
through
octa-chlorinated dioxins and furans by isotope dilution HRGC/HRMS or another with equivalent performance...
Oznaczanie jest przeprowadzane z metodą EPA 1613 wersja B: Tetra-
poprzez
okta-chlorowane dioksyny i furany poprzez
rozcieńczanie izotopowe HRGC/HRMS lub inną o równoważnych kryteriach skuteczności.
Determination shall be performed according to EPA Method 1613 revision B: Tetra-
through
octa-chlorinated dioxins and furans by isotope dilution HRGC/HRMS or another with equivalent performance criteria.
Oznaczanie jest przeprowadzane z metodą EPA 1613 wersja B: Tetra-
poprzez
okta-chlorowane dioksyny i furany poprzez
rozcieńczanie izotopowe HRGC/HRMS lub inną o równoważnych kryteriach skuteczności.
Determination shall be performed according to EPA Method 1613 revision B: Tetra-
through
octa-chlorinated dioxins and furans by isotope dilution HRGC/HRMS or another with equivalent performance...
Oznaczanie musi być wykonywane zgodnie z metodą EPA 1613, korekta B: tetra-
poprzez
oktachlorowane dioksyny i furany zastosować rozcieńczenie izotopowe HRGC/HRMS lub inne o równoważnych parametrach...
Determination shall be performed according to EPA Method 1613 revision B: Tetra-
through
octa-chlorinated dioxins and furans by isotope dilution HRGC/HRMS or another with equivalent performance criteria.
Oznaczanie musi być wykonywane zgodnie z metodą EPA 1613, korekta B: tetra-
poprzez
oktachlorowane dioksyny i furany zastosować rozcieńczenie izotopowe HRGC/HRMS lub inne o równoważnych parametrach wydajności.
to support European competitiveness
through
strategic partnerships with third countries in selected fields of science and by engaging the best third country scientists to work in and with Europe,
wspieranie europejskiej konkurencyjności
przez
strategiczne partnerstwa z państwami trzecimi w wybranych dziedzinach nauki oraz przez angażowanie do pracy w Europie i z Europą najlepszych naukowców z...
to support European competitiveness
through
strategic partnerships with third countries in selected fields of science and by engaging the best third country scientists to work in and with Europe,
wspieranie europejskiej konkurencyjności
przez
strategiczne partnerstwa z państwami trzecimi w wybranych dziedzinach nauki oraz przez angażowanie do pracy w Europie i z Europą najlepszych naukowców z państw trzecich,
To support European competitiveness
through
strategic partnerships with third countries in selected fields of science and by engaging the best third country scientists to work in and with Europe;
wspieranie europejskiej konkurencyjności
poprzez
strategiczne partnerstwa z krajami trzecimi w wybranych dziedzinach nauki oraz poprzez
angażowanie najlepszych naukowców z krajów trzecich do pracy w...
To support European competitiveness
through
strategic partnerships with third countries in selected fields of science and by engaging the best third country scientists to work in and with Europe;
wspieranie europejskiej konkurencyjności
poprzez
strategiczne partnerstwa z krajami trzecimi w wybranych dziedzinach nauki oraz poprzez
angażowanie najlepszych naukowców z krajów trzecich do pracy w Europie i z Europą;
to support and promote European competitiveness
through
strategic research partnerships with third countries including highly industrialised and emerging economies in science and technology by...
wspieranie i propagowanie europejskiej konkurencyjności w dziedzinach nauki i technologii w ramach strategicznych partnerstw badawczych z państwami trzecimi, w tym z państwami wysoce...
to support and promote European competitiveness
through
strategic research partnerships with third countries including highly industrialised and emerging economies in science and technology by engaging the best third country scientists to work in and with Europe,
wspieranie i propagowanie europejskiej konkurencyjności w dziedzinach nauki i technologii w ramach strategicznych partnerstw badawczych z państwami trzecimi, w tym z państwami wysoce uprzemysłowionymi i tzw. gospodarkami wschodzącymi, przez angażowanie najlepszych naukowców z państw trzecich do pracy w Europie i z Europą,
