Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: theory
This
theory
has the advantage of making it easier to demonstrate the existence of a legal attribute or legal effect not expressly and explicitly affirmed by any legislation.
Zaletą
teorii
jest ułatwienie wykazania istnienia atrybutu prawnego lub skutku prawnego, jeżeli żaden dokument nie potwierdza wyraźnie i dosłownie jego istnienia.
This
theory
has the advantage of making it easier to demonstrate the existence of a legal attribute or legal effect not expressly and explicitly affirmed by any legislation.
Zaletą
teorii
jest ułatwienie wykazania istnienia atrybutu prawnego lub skutku prawnego, jeżeli żaden dokument nie potwierdza wyraźnie i dosłownie jego istnienia.
...the Italian authorities claimed that Article 107(3)(d) of the Treaty could be applicable – in
theory
– only to certain activities listed in Article 7(1)(i).
...w kwestii uwag osób trzecich władze włoskie twierdziły, że art. 107 ust. 3 lit. d) może mieć
teoretycznie
zastosowanie jedynie do pewnych rodzajów działalności wymienionych w art. 7 ust. 1 lit
In their observations on the comments from third parties, the Italian authorities claimed that Article 107(3)(d) of the Treaty could be applicable – in
theory
– only to certain activities listed in Article 7(1)(i).
W swoich spostrzeżeniach w kwestii uwag osób trzecich władze włoskie twierdziły, że art. 107 ust. 3 lit. d) może mieć
teoretycznie
zastosowanie jedynie do pewnych rodzajów działalności wymienionych w art. 7 ust. 1 lit i).
Even if the measure in question could, in
theory
, enable DPLP to retain a dominant position, the Commission regards this as a low risk since the measures simply align the contributions paid by DPLP...
Nawet jeżeli dzięki przedmiotowemu środkowi przedsiębiorstwo DPLP mogło
teoretycznie
utrzymać pozycję dominującą, Komisja uznaje to ryzyko za niskie, ponieważ środki ograniczają się do dostosowania...
Even if the measure in question could, in
theory
, enable DPLP to retain a dominant position, the Commission regards this as a low risk since the measures simply align the contributions paid by DPLP with those paid by its competitors.
Nawet jeżeli dzięki przedmiotowemu środkowi przedsiębiorstwo DPLP mogło
teoretycznie
utrzymać pozycję dominującą, Komisja uznaje to ryzyko za niskie, ponieważ środki ograniczają się do dostosowania poziomu składek opłacanych przez DPLP do poziomu składek płaconych przez konkurentów DPLP.
...This authorisation gives these employees the right to apply for unemployment benefits although, in
theory
, they are still employed.
...r. Takie zezwolenie daje pracownikom prawo do ubiegania się o zasiłek dla bezrobotnych, mimo że
teoretycznie
są oni nadal zatrudnieni.
In return, the Department of Employment of the Junta de Andalucía authorised A NOVO to suspend 224 employment contracts for employees aged over 54 until 31 August 2008. This authorisation gives these employees the right to apply for unemployment benefits although, in
theory
, they are still employed.
Departament ds. Zatrudnienia Junta de Andalucía zezwolił z kolei spółce A NOVO na zawieszenie 224 umów o pracę zawartych z pracownikami w wieku ponad 54 lat do dnia 31 sierpnia 2008 r. Takie zezwolenie daje pracownikom prawo do ubiegania się o zasiłek dla bezrobotnych, mimo że
teoretycznie
są oni nadal zatrudnieni.
The calculations shall use suitable analysis techniques using thin-shell
theory
taking account of non-linear material behaviour of the liner to establish stress distributions at the neck, transition...
Obliczenia winny wykorzystywać odpowiednie techniki analizy, takie jak
teoria
łupiny cienkościennej, które uwzględniają zachowanie nieliniowego materiału powłoki wewnętrznej w celu obliczenia...
The calculations shall use suitable analysis techniques using thin-shell
theory
taking account of non-linear material behaviour of the liner to establish stress distributions at the neck, transition regions and the cylindrical part of the liner.
Obliczenia winny wykorzystywać odpowiednie techniki analizy, takie jak
teoria
łupiny cienkościennej, które uwzględniają zachowanie nieliniowego materiału powłoki wewnętrznej w celu obliczenia rozkładu naprężeń przy szyjce, na obszarach przejściowych i w cylindrycznej części butli.
The calculations shall use suitable analysis techniques using thin-shell
theory
taking account of non-linear material behaviour of the liner to establish stress distributions at the neck, transition...
Obliczenia winny wykorzystywać odpowiednie techniki analizy, takie jak
teoria
łupiny cienkościennej, które uwzględniają wyginanie powłoki poza płaszczyznę w celu obliczenia rozkładu naprężeń przy...
The calculations shall use suitable analysis techniques using thin-shell
theory
taking account of non-linear material behaviour of the liner to establish stress distributions at the neck, transition regions and the cylindrical part of the liner.
Obliczenia winny wykorzystywać odpowiednie techniki analizy, takie jak
teoria
łupiny cienkościennej, które uwzględniają wyginanie powłoki poza płaszczyznę w celu obliczenia rozkładu naprężeń przy szyjce, na obszarach przejściowych i w cylindrycznej części butli.
...fall shall be calculated, The calculations shall use suitable analysis techniques using thin-shell
theory
taking account of non-linear material behaviour of the liner to establish stress...
...ciśnienia samowzmocnienia. Obliczenia winny wykorzystywać odpowiednie techniki analizy, takie jak
teoria
łupiny cienkościennej, które uwzględniają zachowanie nieliniowego materiału powłoki...
The limits within which autofrettaging pressure must fall shall be calculated, The calculations shall use suitable analysis techniques using thin-shell
theory
taking account of non-linear material behaviour of the liner to establish stress distributions at the neck, transition regions and the cylindrical part of the liner.
Należy obliczyć zakres ciśnienia samowzmocnienia. Obliczenia winny wykorzystywać odpowiednie techniki analizy, takie jak
teoria
łupiny cienkościennej, które uwzględniają zachowanie nieliniowego materiału powłoki wewnętrznej w celu obliczenia rozkładu naprężeń przy szyjce, na obszarach przejściowych i w cylindrycznej części butli.
...Commission des opérations de bourse (COB, stock exchange committee), the shareholders would ‘… in
theory
reinvest practically the whole of their tax savings by subscribing to the joint-ownership...
...des opérations de bourse (COB)) przez promotorów projektu „Le Levant” wynika, że wspólnicy „…
teoretycznie
dokonają reinwestycji prawie całości swoich oszczędności podatkowych, subskrybując coro
According to the background documents submitted by the Le Levant project promoters to France’s Commission des opérations de bourse (COB, stock exchange committee), the shareholders would ‘… in
theory
reinvest practically the whole of their tax savings by subscribing to the joint-ownership companies’ annual capital increases.
Tak więc z dokumentów informacyjnych przedstawionych Komisji Papierów Wartościowych (fr. Commission des opérations de bourse (COB)) przez promotorów projektu „Le Levant” wynika, że wspólnicy „…
teoretycznie
dokonają reinwestycji prawie całości swoich oszczędności podatkowych, subskrybując coroczne zwiększenie kapitału spółek współudziałowych.
Basic motor and generator
theory
;
Podstawowa
teoria
silnika i prądnicy;
Basic motor and generator
theory
;
Podstawowa
teoria
silnika i prądnicy;
...there is no explicit price benchmark for forward markets that can be estimated using economic
theory
.
...odniesienia dla cen na rynkach transakcji terminowych, który można oszacować przy zastosowaniu
teorii
ekonomicznej.
Unlike for spot markets, for which the economic theory suggests that in perfectly competitive conditions the price is at each point in time the highest short run marginal cost of all the generation units necessary to meet demand [121], there is no explicit price benchmark for forward markets that can be estimated using economic
theory
.
W przeciwieństwie do rynku transakcji natychmiastowych, na którym zgodnie z teorią ekonomiczną w warunkach idealnej konkurencji cena w każdym konkretnym czasie jest najwyższym krótkookresowym kosztem krańcowym wszystkich elektrowni koniecznym do pokrycia zapotrzebowania [121]; nie istnieje żaden wyraźny poziom odniesienia dla cen na rynkach transakcji terminowych, który można oszacować przy zastosowaniu
teorii
ekonomicznej.
Blade element
theory
; Teoria
dotycząca śmigła
;
Blade element
theory
; Teoria
dotycząca śmigła
;
Electron
Theory
Teoria
elektronu
Electron
Theory
Teoria
elektronu
DC Motor/Generator
Theory
Teoria
prądnicy/silnika prądu stałego
DC Motor/Generator
Theory
Teoria
prądnicy/silnika prądu stałego
Error models and
theories
;
Modele i
teorie
błędu;
Error models and
theories
;
Modele i
teorie
błędu;
AC
Theory
Teoria
prądu zmiennego
AC
Theory
Teoria
prądu zmiennego 
