Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: theory
...of certain irrelevant legal precepts (this is the case, for example, with the application of the
theory
of business management or of the rules of public international law in relations between a com

...prawnych nie związanych z rozpatrywanym zagadnieniem (tak na przykład ma się rzecz z zastosowaniem
teorii
zarządzania businessem lub z przepisami prawa międzynarodowego publicznego w relacjach...
The report is thus manifestly short on objectivity, adopting highly contestable legal analyses (for example regarding the characterisation of letters of intent and the scope of a unilateral commitment in civil and commercial law) and making an unjustified application to the facts at issue of certain irrelevant legal precepts (this is the case, for example, with the application of the
theory
of business management or of the rules of public international law in relations between a company and its majority shareholder’.

Raport ten dowodzi ewidentnego braku obiektywizmu, raz bowiem przyjmując bardzo wątpliwej jakości analizy prawne (zwłaszcza co do kwalifikacji listów intencyjnych i zakresu jednostronnego zobowiązania w rozumieniu prawa cywilnego i handlowego), to znów, dokonując nieuzasadnionego zastosowania wobec badanych faktów niektórych kwalifikacji prawnych nie związanych z rozpatrywanym zagadnieniem (tak na przykład ma się rzecz z zastosowaniem
teorii
zarządzania businessem lub z przepisami prawa międzynarodowego publicznego w relacjach pomiędzy przedsiębiorstwem i jego akcjonariuszem większościowym)”.

Another possible
theory
of harm concerns the unilateral effect of the transaction which might provide EMO-EKOM with the ability and incentive to increase prices.

Inna możliwa do przyjęcia
teoria
na temat szkód dotyczy efektów jednostronnych koncentracji, które mogą umożliwić EMO-EKOM podwyżkę cen oraz zachęcić EMO-EKOM do podwyżki cen.
Another possible
theory
of harm concerns the unilateral effect of the transaction which might provide EMO-EKOM with the ability and incentive to increase prices.

Inna możliwa do przyjęcia
teoria
na temat szkód dotyczy efektów jednostronnych koncentracji, które mogą umożliwić EMO-EKOM podwyżkę cen oraz zachęcić EMO-EKOM do podwyżki cen.

They are linked to two
theories
of harm in a competition context, respectively the creation of market power and the creation or maintenance of inefficient market structures.

Powiązane są one z dwoma
teoriami
negatywnego wpływu w kontekście konkurencji, mianowicie utworzenia silnej pozycji rynkowej oraz utworzenia lub utrzymania nieefektywnych struktur rynkowych.
They are linked to two
theories
of harm in a competition context, respectively the creation of market power and the creation or maintenance of inefficient market structures.

Powiązane są one z dwoma
teoriami
negatywnego wpływu w kontekście konkurencji, mianowicie utworzenia silnej pozycji rynkowej oraz utworzenia lub utrzymania nieefektywnych struktur rynkowych.

...that it cannot conclude that the aid is likely to crowd out private investment, since the
theory
of harm in scenario 2 is not whether competitors are likely to be affected by the investment

...tworzenia lub utrzymania nieefektywnych struktur rynkowych – niezależnie od wymienionych możliwych
oznak
, że projekt inwestycyjny mógłby spowodować znaczący wzrost mocy produkcyjnych na rynku,...
Similarly, as regards the creation or maintenance of inefficient market structures, notwithstanding possible indications, noted above, that the investment project could give rise to a significant increase in production capacity in a market which might be considered as being in decline (desktops), the Commission considers that it cannot conclude that the aid is likely to crowd out private investment, since the
theory
of harm in scenario 2 is not whether competitors are likely to be affected by the investment but rather whether the aid has any effect on the choice of location.

Podobnie w odniesieniu do tworzenia lub utrzymania nieefektywnych struktur rynkowych – niezależnie od wymienionych możliwych
oznak
, że projekt inwestycyjny mógłby spowodować znaczący wzrost mocy produkcyjnych na rynku, który można uznać za wykazujący tendencję spadkową (komputery stacjonarne), Komisja uważa, że nie można stwierdzić, iż pomoc prawdopodobnie spowoduje wypieranie prywatnych inwestycji, ponieważ w przypadku objętym scenariuszem 2
teoria
szkody nie dotyczy prawdopodobieństwa wpływu inwestycji na konkurentów, lecz raczej wpływu pomocy na wybór lokalizacji.

As regards non-coordinated effects, the Commission identified three
theories
of harm which it considered prima facie plausible.

Odnośnie do efektów nieskoordynowanych, Komisja wskazała trzy
teorie
szkód, które prima facie uznała za przekonujące.
As regards non-coordinated effects, the Commission identified three
theories
of harm which it considered prima facie plausible.

Odnośnie do efektów nieskoordynowanych, Komisja wskazała trzy
teorie
szkód, które prima facie uznała za przekonujące.

A second
theory
of harm investigated by the Commission relates to Worldspan acting as a ‘price maverick’ in the EEA, charging lower prices than its competitors (Galileo, Sabre and Amadeus).

Druga
teoria
szkody badana przez Komisję wiąże się z działalnością przedsiębiorstwa Worldspan w EOG jako „przedsiębiorstwa niezależnego cenowo”, ustalającego niższe ceny niż konkurencja (Galileo,...
A second
theory
of harm investigated by the Commission relates to Worldspan acting as a ‘price maverick’ in the EEA, charging lower prices than its competitors (Galileo, Sabre and Amadeus).

Druga
teoria
szkody badana przez Komisję wiąże się z działalnością przedsiębiorstwa Worldspan w EOG jako „przedsiębiorstwa niezależnego cenowo”, ustalającego niższe ceny niż konkurencja (Galileo, Sabre i Amadeus).

The Commission's in-depth investigation shows however, that this
theory
of harm cannot be upheld.

Szczegółowe badanie przeprowadzone przez Komisję dowodzi jednak, że nie można potwierdzić tej
teorii
szkody.
The Commission's in-depth investigation shows however, that this
theory
of harm cannot be upheld.

Szczegółowe badanie przeprowadzone przez Komisję dowodzi jednak, że nie można potwierdzić tej
teorii
szkody.

The
theories
of harm

Teorie
szkód
The
theories
of harm

Teorie
szkód

The appropriate definition of a geographic market has to be seen in the light of the underlying
theory
of harm.

Odpowiednią definicję rynku geograficznego należy postrzegać w świetle leżącej u podstaw
teorii
szkody.
The appropriate definition of a geographic market has to be seen in the light of the underlying
theory
of harm.

Odpowiednią definicję rynku geograficznego należy postrzegać w świetle leżącej u podstaw
teorii
szkody.

Portfolio
theory
distinguishes between two types of risk:

W
teorii
portfela rozróżnia się dwa rodzaje ryzyka:
Portfolio
theory
distinguishes between two types of risk:

W
teorii
portfela rozróżnia się dwa rodzaje ryzyka:

The
theory
behind this approach is that the price achieved at arm's length between a willing buyer and a willing seller is a good indicator of value.

Teoria
stojąca za tą metodą jest taka, że cena uzyskana z wolnej ręki przez zainteresowanego nabywcę i zainteresowanego sprzedawcę stanowi dobry wskaźnik wartości.
The
theory
behind this approach is that the price achieved at arm's length between a willing buyer and a willing seller is a good indicator of value.

Teoria
stojąca za tą metodą jest taka, że cena uzyskana z wolnej ręki przez zainteresowanego nabywcę i zainteresowanego sprzedawcę stanowi dobry wskaźnik wartości.

Whilst the Commission agrees with much of the legal
theory
behind this claim, it also concluded that there is no functioning market for land in China and for this reason external benchmark for land...

Choć Komisja zgadza się, że znaczną częścią
teorii
prawnej przedstawionej na poparcie tego twierdzenia, stwierdza również, że w Chinach nie istnieje funkcjonujący rynek obrotu prawami do użytkowania...
Whilst the Commission agrees with much of the legal
theory
behind this claim, it also concluded that there is no functioning market for land in China and for this reason external benchmark for land prices was used.

Choć Komisja zgadza się, że znaczną częścią
teorii
prawnej przedstawionej na poparcie tego twierdzenia, stwierdza również, że w Chinach nie istnieje funkcjonujący rynek obrotu prawami do użytkowania gruntów, i dlatego też przy ustalaniu wysokości cen gruntów zastosowano zewnętrzny poziom referencyjny.

According to one
theory
, ‘Morbier’ was made out of necessity, on the farms, in order to use two successive milkings to produce a cheese of 8 to 10 kilograms.

Według jednej z nich „Morbier” produkowano ze względu na konieczność wykorzystywania w gospodarstwach dwóch kolejnych udojów do wykonania sera o masie 8–10 kilogramów.
According to one
theory
, ‘Morbier’ was made out of necessity, on the farms, in order to use two successive milkings to produce a cheese of 8 to 10 kilograms.

Według jednej z nich „Morbier” produkowano ze względu na konieczność wykorzystywania w gospodarstwach dwóch kolejnych udojów do wykonania sera o masie 8–10 kilogramów.

In
theory
, since the Companies Act does not address cross-border mergers, tax treatment is uncertain

Teoretycznie
, ze względu na fakt, że ustawa o spółkach nie odnosi się do połączeń transgranicznych, kwestia traktowania pod względem podatkowym jest niepewna
In
theory
, since the Companies Act does not address cross-border mergers, tax treatment is uncertain

Teoretycznie
, ze względu na fakt, że ustawa o spółkach nie odnosi się do połączeń transgranicznych, kwestia traktowania pod względem podatkowym jest niepewna

Initially it was designed to be self-sufficient in
theory
since it was envisaged that contributions paid in but not used could be reimbursed.

Przy jego założeniu przyjęto
teoretycznie
, że fundusz będzie samowystarczalny, ponieważ planowano ewentualny zwrot składek opłaconych, a niewykorzystanych.
Initially it was designed to be self-sufficient in
theory
since it was envisaged that contributions paid in but not used could be reimbursed.

Przy jego założeniu przyjęto
teoretycznie
, że fundusz będzie samowystarczalny, ponieważ planowano ewentualny zwrot składek opłaconych, a niewykorzystanych.

(David M. Kreps and Robert Wilson, Reputation and Imperfect Information, 27 Journal of EConomic
theory
253-279 (1982)).‘Economists have studied the phenomenon of reputation acquisition rigorously...

(David M. Kreps and Robert Wilson, Reputation and Imperfect Information, 27 Journal of economic
theory
253-279 (1982).„Economists have studied the phenomenon of reputation acquisition rigorously over...
(David M. Kreps and Robert Wilson, Reputation and Imperfect Information, 27 Journal of EConomic
theory
253-279 (1982)).‘Economists have studied the phenomenon of reputation acquisition rigorously over the past 25 years, and the list of publications in leading journals is sizeable.

(David M. Kreps and Robert Wilson, Reputation and Imperfect Information, 27 Journal of economic
theory
253-279 (1982).„Economists have studied the phenomenon of reputation acquisition rigorously over the past 25 years, and the list of publications in leading journals is sizeable.

...salary for grade B 3 step 1 plus the allowance to which the staff member would be entitled in
theory
, and the earned income of the spouse or registered partner.

dodatek stanowi różnicę między uposażeniem zasadniczym netto kategorii B 3 stopień 1, powiększonym o dodatek formalnie przysługujący członkowi personelu, a zarobkami współmałżonka lub...
the allowance shall be the difference between the net basic salary for grade B 3 step 1 plus the allowance to which the staff member would be entitled in
theory
, and the earned income of the spouse or registered partner.

dodatek stanowi różnicę między uposażeniem zasadniczym netto kategorii B 3 stopień 1, powiększonym o dodatek formalnie przysługujący członkowi personelu, a zarobkami współmałżonka lub zarejestrowanego partnera.

...basic salary for grade B3 step 1 plus the allowance to which the staff member would be entitled in
theory
, and the earned income of the spouse.

w przypadku pracowników pozostających w związku małżeńskim niemających nikogo na utrzymaniu, których współmałżonek wykonuje pracę zarobkową, należny dodatek stanowi różnicę między uposażeniem...
in the case of a married staff member who has no dependants but whose spouse is gainfully employed, the allowance payable shall be the difference between the net basic salary for grade B3 step 1 plus the allowance to which the staff member would be entitled in
theory
, and the earned income of the spouse.

w przypadku pracowników pozostających w związku małżeńskim niemających nikogo na utrzymaniu, których współmałżonek wykonuje pracę zarobkową, należny dodatek stanowi różnicę między uposażeniem zasadniczym netto kategorii B3 stopnia 1 powiększonym o dodatek formalnie przysługujący pracownikowi, a zarobkami współmałżonka.

...basic salary for grade B3 step 1 plus the allowance to which the staff member would be entitled in
theory
, and the earned income of the spouse.

w przypadku pracowników pozostających w związku małżeńskim niemających nikogo na utrzymaniu, których współmałżonek wykonuje pracę zarobkową, należny dodatek stanowi różnicę między uposażeniem...
in the case of a married staff member who has no dependants but whose spouse is gainfully employed, the allowance payable shall be the difference between the net basic salary for grade B3 step 1 plus the allowance to which the staff member would be entitled in
theory
, and the earned income of the spouse.

w przypadku pracowników pozostających w związku małżeńskim niemających nikogo na utrzymaniu, których współmałżonek wykonuje pracę zarobkową, należny dodatek stanowi różnicę między uposażeniem zasadniczym netto kategorii B3 stopnia 1 powiększonym o dodatek formalnie przysługujący pracownikowi a zarobkami współmałżonka.

...costs in the transport sector’ [9], which gives an overview of the state of the art in the
theory
and practice of estimating external costs.

...on estimation of external cost in the transport sector”) [9] zawierającym przegląd najnowszych
teorii
i praktyk w zakresie szacowania kosztów zewnętrznych.
When implementing alternative scientific methods for calculating external-cost charges, Member States should be able to take into account the methods for calculating the values of monetary costs of externalities that are provided by the study ‘Handbook on estimation of external costs in the transport sector’ [9], which gives an overview of the state of the art in the
theory
and practice of estimating external costs.

Przy wprowadzaniu alternatywnych metod naukowych obliczania opłat z tytułu kosztów zewnętrznych państwa członkowskie powinny mieć możliwość uwzględnienia metod obliczania wartości pieniężnych kosztów czynników zewnętrznych, które przewidziane są w „Podręczniku szacowania kosztów zewnętrznych w sektorze transportu” („Handbook on estimation of external cost in the transport sector”) [9] zawierającym przegląd najnowszych
teorii
i praktyk w zakresie szacowania kosztów zewnętrznych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich