Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: theory
...transport could be eligible for aid to maritime transport, such an interpretation would in
theory
also exclude from the scope of the Guidelines vessels travelling empty on their way back from
...morski sensu stricte kwalifikowałby się do pomocy dla transportu morskiego, to taka interpretacja
teoretycznie
wyłączałaby też z zakresu wytycznych statki płynące w drogę powrotną bez ładunku, po...
Armateurs de France maintains that, if the Guidelines were to be interpreted so that only pure maritime transport could be eligible for aid to maritime transport, such an interpretation would in
theory
also exclude from the scope of the Guidelines vessels travelling empty on their way back from transporting goods.
Armateurs de France utrzymuje, że gdyby interpretować wytyczne w taki sposób, że tylko transport morski sensu stricte kwalifikowałby się do pomocy dla transportu morskiego, to taka interpretacja
teoretycznie
wyłączałaby też z zakresu wytycznych statki płynące w drogę powrotną bez ładunku, po przetransportowaniu towarów.
In
theory
, Chinese companies can also buy certain quantities at LME prices when prices in the Chinese market are higher as a result of State intervention – whilst the opposite is impossible for... Teoretycznie
chińskie przedsiębiorstwa mogą również kupować pewne ilości po cenach giełdy metali w Londynie (LME), gdy ceny na chińskim rynku są wyższe w wyniku interwencji państwa – odwrotna...
In
theory
, Chinese companies can also buy certain quantities at LME prices when prices in the Chinese market are higher as a result of State intervention – whilst the opposite is impossible for non-Chinese operators. Teoretycznie
chińskie przedsiębiorstwa mogą również kupować pewne ilości po cenach giełdy metali w Londynie (LME), gdy ceny na chińskim rynku są wyższe w wyniku interwencji państwa – odwrotna sytuacja jest niemożliwa dla podmiotów spoza ChRL.
In
theory
, Chinese companies can also buy certain quantities at LME prices when prices in the Chinese market are higher as a result of State intervention — whilst the opposite is impossible for... Teoretycznie
chińskie przedsiębiorstwa mogą również kupować pewne ilości po cenach giełdy metali w Londynie (LME), gdy ceny na chińskim rynku są wyższe w wyniku interwencji państwa, natomiast...
In
theory
, Chinese companies can also buy certain quantities at LME prices when prices in the Chinese market are higher as a result of State intervention — whilst the opposite is impossible for non-Chinese operators. Teoretycznie
chińskie przedsiębiorstwa mogą również kupować pewne ilości po cenach giełdy metali w Londynie (LME), gdy ceny na chińskim rynku są wyższe w wyniku interwencji państwa, natomiast odwrotna operacja jest niemożliwa dla podmiotów spoza ChRL.
Although there are no solid
theories
on the matter, research and experiments, as well as all the theoretical parallels, suggest that the risk to nature presented by the deliberate release of GMOs is...
Pomimo braku ugruntowanych
teorii
dotyczących tego zagadnienia, badania i doświadczenia, jak również porównania teoretyczne, sugerują, że zagrożenie dla środowiska naturalnego, jakie stwarza...
Although there are no solid
theories
on the matter, research and experiments, as well as all the theoretical parallels, suggest that the risk to nature presented by the deliberate release of GMOs is so dangerous and poses such a threat to the environmental and ecological health of Madeira, that it is not worthwhile risking their use, either directly in the agricultural sector or even on an experimental basis.
Pomimo braku ugruntowanych
teorii
dotyczących tego zagadnienia, badania i doświadczenia, jak również porównania teoretyczne, sugerują, że zagrożenie dla środowiska naturalnego, jakie stwarza zamierzone uwalnianie do środowiska GMO, jest tak wielkie i wiąże się z tak znaczącym ryzykiem dla zdrowia środowiskowego i ekologicznego Madery, że nie warto jest ryzykować ich stosowania – zarówno bezpośrednio w sektorze rolnym, jak i nawet w celach doświadczalnych.
Ultimately, experiment and
theory
on well-defined physical and chemical mechanisms must be incorporated into multi-scale models and eventually fuel performance codes.
Docelowo wyniki doświadczeń i wiedza
teoretyczna
na temat dobrze opisanych mechanizmów fizycznych i chemicznych muszą zostać uwzględnione w modelach wielowymiarowych, a następnie również w kodach...
Ultimately, experiment and
theory
on well-defined physical and chemical mechanisms must be incorporated into multi-scale models and eventually fuel performance codes.
Docelowo wyniki doświadczeń i wiedza
teoretyczna
na temat dobrze opisanych mechanizmów fizycznych i chemicznych muszą zostać uwzględnione w modelach wielowymiarowych, a następnie również w kodach efektywności paliwa.
Then, the fact that, in
theory
, lowering IRAP will increase the number of new companies is not sufficient in itself for the aid to be considered compatible.
Fakt, że
teoretycznie
obniżenie podatku IRAP mogłoby doprowadzić do wzrostu liczby nowych przedsiębiorstw nie jest sam w sobie wystarczający, aby pomoc mogła być uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem.
Then, the fact that, in
theory
, lowering IRAP will increase the number of new companies is not sufficient in itself for the aid to be considered compatible.
Fakt, że
teoretycznie
obniżenie podatku IRAP mogłoby doprowadzić do wzrostu liczby nowych przedsiębiorstw nie jest sam w sobie wystarczający, aby pomoc mogła być uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem.
Unlike for spot markets, for which the economic
theory
suggests that in perfectly competitive conditions the price is at each point in time the highest short run marginal cost of all the generation...
W przeciwieństwie do rynku transakcji natychmiastowych, na którym zgodnie z
teorią
ekonomiczną w warunkach idealnej konkurencji cena w każdym konkretnym czasie jest najwyższym krótkookresowym kosztem...
Unlike for spot markets, for which the economic
theory
suggests that in perfectly competitive conditions the price is at each point in time the highest short run marginal cost of all the generation units necessary to meet demand [121], there is no explicit price benchmark for forward markets that can be estimated using economic theory.
W przeciwieństwie do rynku transakcji natychmiastowych, na którym zgodnie z
teorią
ekonomiczną w warunkach idealnej konkurencji cena w każdym konkretnym czasie jest najwyższym krótkookresowym kosztem krańcowym wszystkich elektrowni koniecznym do pokrycia zapotrzebowania [121]; nie istnieje żaden wyraźny poziom odniesienia dla cen na rynkach transakcji terminowych, który można oszacować przy zastosowaniu teorii ekonomicznej.
Not all undertakings can maintain a remunerated current account with the Treasury, though in
theory
, considering the nature and economy of the system, they might benefit from such an arrangement.
...rachunków bieżących zdeponowanych w Skarbie Państwa nie dotyczy wszystkich przedsiębiorstw, które
teoretycznie
mogłyby taką korzyść czerpać, zważywszy na naturę i ekonomię systemu.
Not all undertakings can maintain a remunerated current account with the Treasury, though in
theory
, considering the nature and economy of the system, they might benefit from such an arrangement.
Możliwość czerpania korzyści z wynagradzanych rachunków bieżących zdeponowanych w Skarbie Państwa nie dotyczy wszystkich przedsiębiorstw, które
teoretycznie
mogłyby taką korzyść czerpać, zważywszy na naturę i ekonomię systemu.
Respect for the PPP ensures, in
theory
, that the market failure linked to negative externalities will be rectified.
Przestrzeganie zasady »zanieczyszczający płaci«
teoretycznie
gwarantuje korektę nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku związanej z negatywnymi skutkami zewnętrznymi.
Respect for the PPP ensures, in
theory
, that the market failure linked to negative externalities will be rectified.
Przestrzeganie zasady »zanieczyszczający płaci«
teoretycznie
gwarantuje korektę nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku związanej z negatywnymi skutkami zewnętrznymi.
This is based on the
theory
that parity between fixed and floating interest rates will be ensured over time.
Opierają się przy tym na
teorii
, że z czasem zagwarantowana zostanie równowaga między stałymi i zmiennymi stopami procentowymi.
This is based on the
theory
that parity between fixed and floating interest rates will be ensured over time.
Opierają się przy tym na
teorii
, że z czasem zagwarantowana zostanie równowaga między stałymi i zmiennymi stopami procentowymi.
...it should also be borne in mind that several of the Court of Justice’s rulings contradict the
theory
that compensation for a structural disadvantage exempts a measure from being qualified as aid
W związku z tym należy również pamiętać, że niektóre elementy orzecznictwa Trybunału zaprzeczają
hipotezie
, według której rekompensata za niekorzystną sytuację strukturalną miałaby wykluczać...
In this respect, it should also be borne in mind that several of the Court of Justice’s rulings contradict the
theory
that compensation for a structural disadvantage exempts a measure from being qualified as aid.
W związku z tym należy również pamiętać, że niektóre elementy orzecznictwa Trybunału zaprzeczają
hipotezie
, według której rekompensata za niekorzystną sytuację strukturalną miałaby wykluczać zaklasyfikowanie środka jako pomocy.
Several of the Court of Justice's rulings contradict the
theory
that compensation for a structural disadvantage exempts a measure from being qualified as aid.
Różne wyroki Trybunału stoją w sprzeczności z
teorią
, zgodnie z którą środki stanowiące rekompensatę niekorzystnej sytuacji strukturalnej nie powinny być uznawane za pomoc państwa.
Several of the Court of Justice's rulings contradict the
theory
that compensation for a structural disadvantage exempts a measure from being qualified as aid.
Różne wyroki Trybunału stoją w sprzeczności z
teorią
, zgodnie z którą środki stanowiące rekompensatę niekorzystnej sytuacji strukturalnej nie powinny być uznawane za pomoc państwa.
Some of the Court's rulings contradict the
theory
that compensation for a structural disadvantage exempts a measure from being qualified as aid.
Niektóre elementy orzecznictwa Trybunału zaprzeczają
hipotezie
, według której rekompensata za niekorzystną sytuację strukturalną miałaby wykluczać zaklasyfikowanie środka jako pomocy.
Some of the Court's rulings contradict the
theory
that compensation for a structural disadvantage exempts a measure from being qualified as aid.
Niektóre elementy orzecznictwa Trybunału zaprzeczają
hipotezie
, według której rekompensata za niekorzystną sytuację strukturalną miałaby wykluczać zaklasyfikowanie środka jako pomocy.
Technique based on probability
theory
that is used to compute regionalized variables, the values of which depend on their position in space, such as the metal content or grade in a deposit.
Technika oparta na
teorii
prawdopodobieństwa, wykorzystywana do obliczania czynników regionalnych, których wartości zależą od położenia w przestrzeni, np. zawartość metali lub wysokość w depozytach.
Technique based on probability
theory
that is used to compute regionalized variables, the values of which depend on their position in space, such as the metal content or grade in a deposit.
Technika oparta na
teorii
prawdopodobieństwa, wykorzystywana do obliczania czynników regionalnych, których wartości zależą od położenia w przestrzeni, np. zawartość metali lub wysokość w depozytach.
It is true, at least in
theory
, that they can provide consumers with useful information about the average costs of services, but there are alternative methods of providing price information of this...
Choć prawdą jest, przynajmniej w
teorii
, że ceny zalecane mogą być źródłem użytecznych dla konsumentów informacji dotyczących średniego kosztu usług, to istnieją inne rozwiązania pozwalające na...
It is true, at least in
theory
, that they can provide consumers with useful information about the average costs of services, but there are alternative methods of providing price information of this kind.
Choć prawdą jest, przynajmniej w
teorii
, że ceny zalecane mogą być źródłem użytecznych dla konsumentów informacji dotyczących średniego kosztu usług, to istnieją inne rozwiązania pozwalające na przekazywanie informacji odnośnie cen.
The calculations shall use suitable analysis techniques using thin-shell
theory
that takes into account out-of-plane bending of the shell to establish stress distributions at the neck, transition...
Obliczenia winny wykorzystywać odpowiednie techniki analizy, jak
teoria
łupiny cienkościennej, które uwzględniają wyginanie powłoki poza płaszczyznę w celu obliczenia rozkładu naprężeń przy szyjce,...
The calculations shall use suitable analysis techniques using thin-shell
theory
that takes into account out-of-plane bending of the shell to establish stress distributions at the neck, transition regions and the cylindrical part of the cylinder.
Obliczenia winny wykorzystywać odpowiednie techniki analizy, jak
teoria
łupiny cienkościennej, które uwzględniają wyginanie powłoki poza płaszczyznę w celu obliczenia rozkładu naprężeń przy szyjce, na obszarach przejściowych i w cylindrycznej części butli.
The calculations shall use suitable analysis techniques using thin-shell
theory
that takes into account out-of-plane bending of the shell to establish stress distributions at the neck, transition...
Obliczenia winny wykorzystywać odpowiednie techniki analizy, jak
teoria
łupiny cienkościennej, które uwzględniają wyginanie powłoki poza płaszczyznę w celu obliczenia rozkładu naprężeń przy szyjce,...
The calculations shall use suitable analysis techniques using thin-shell
theory
that takes into account out-of-plane bending of the shell to establish stress distributions at the neck, transition regions and the cylindrical part of the cylinder.
Obliczenia winny wykorzystywać odpowiednie techniki analizy, jak
teoria
łupiny cienkościennej, które uwzględniają wyginanie powłoki poza płaszczyznę w celu obliczenia rozkładu naprężeń przy szyjce, na obszarach przejściowych i w cylindrycznej części butli.
Such a
theory
would mean that any aid to a quoted company would be an aid to its shareholders.
Taka
teoria
oznaczałaby, że każda pomoc dla wspomnianej firmy byłaby pomocą udzieloną akcjonariuszom.
Such a
theory
would mean that any aid to a quoted company would be an aid to its shareholders.
Taka
teoria
oznaczałaby, że każda pomoc dla wspomnianej firmy byłaby pomocą udzieloną akcjonariuszom.
According to legal
theory
[124], the organisation of a group never by itself gives rise to a chain of liability.
Zgodnie z doktryną [124] organizacja grupy nie będzie nigdy sama z sobie źródłem odpowiedzialności kaskadowej.
According to legal
theory
[124], the organisation of a group never by itself gives rise to a chain of liability.
Zgodnie z doktryną [124] organizacja grupy nie będzie nigdy sama z sobie źródłem odpowiedzialności kaskadowej.
JRC also fosters an important effort in the development of basic nuclear
theory
for the modelling of reactions not accessible experimentally.
WCB wspiera również istotne starania mające na celu opracowanie podstawowej
teorii
jądrowej służącej modelowaniu reakcji, które nie są możliwe do przeprowadzenia w formie eksperymentów.
JRC also fosters an important effort in the development of basic nuclear
theory
for the modelling of reactions not accessible experimentally.
WCB wspiera również istotne starania mające na celu opracowanie podstawowej
teorii
jądrowej służącej modelowaniu reakcji, które nie są możliwe do przeprowadzenia w formie eksperymentów. 
