Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: theory
general
theory
and practical importance of sensory evaluation,
ogólna
teoria
oraz praktyczne znaczenie oceny sensorycznej,
general
theory
and practical importance of sensory evaluation,
ogólna
teoria
oraz praktyczne znaczenie oceny sensorycznej,
The minimum requirements for
theory
and practical tests as laid down in Annex II of Directive 91/439/EEC should be reviewed in order to bring the testing requirements into line with the demands of...
Minimalne wymagania dotyczące
egzaminów
praktycznych i teoretycznych
, określone w załączniku II do dyrektywy 91/439/EWG, powinny zostać poddane przeglądowi, tak aby były one zgodne z wymogami...
The minimum requirements for
theory
and practical tests as laid down in Annex II of Directive 91/439/EEC should be reviewed in order to bring the testing requirements into line with the demands of daily traffic with regard to the use of tunnels so as to improve the road safety level of this particular part of the road infrastructure.
Minimalne wymagania dotyczące
egzaminów
praktycznych i teoretycznych
, określone w załączniku II do dyrektywy 91/439/EWG, powinny zostać poddane przeglądowi, tak aby były one zgodne z wymogami codziennego ruchu drogowego w przypadku używania tunelów, w celu poprawy bezpieczeństwa drogowego tych części infrastruktury drogowej.
...States shall ensure that institutions providing midwife training are responsible for coordinating
theory
and practice throughout the programme of study.
...gwarantują, że instytucje prowadzące kształcenie położnych odpowiadają za skoordynowanie
teorii
i praktyki w ramach programu kształcenia.
The Member States shall ensure that institutions providing midwife training are responsible for coordinating
theory
and practice throughout the programme of study.
Państwa Członkowskie gwarantują, że instytucje prowadzące kształcenie położnych odpowiadają za skoordynowanie
teorii
i praktyki w ramach programu kształcenia.
Trainer (
theory
and practice)
Trenerzy (
teoria
i praktyka)
Trainer (
theory
and practice)
Trenerzy (
teoria
i praktyka)
...theoretical craft studies for at least one year, and a one-year study programme in educational
theory
and practice.”
...rzemieślnicze przez przynajmniej jeden rok oraz jednoroczny program kształcenia z zakresu
teorii
i praktyki nauczania.«;
which represents education and training of a total duration of 18 to 20 years, including nine to 10 years of primary and lower secondary school, at least three to four years of apprenticeship training — alternatively two years of vocational upper secondary school and two years of apprenticeship training — leading to a trade or journeyman’s certificate, professional experience as a craftsman for at least four years, further theoretical craft studies for at least one year, and a one-year study programme in educational
theory
and practice.”
które odpowiada kształceniu o łącznym czasie trwania od 18 do 20 lat, w tym od 9 do 10 lat szkoły podstawowej i średniej niższego stopnia i przynajmniej od trzech do czterech lat praktyk zawodowych lub alternatywnie dwa lata zawodowej szkoły średniej wyższego stopnia i dwa lata praktyk zawodowych, prowadzących do uzyskania świadectwa handlowego lub świadectwa czeladniczego, a także przynajmniej czteroletniego doświadczenia zawodowego w charakterze rzemieślnika, dalsze teoretyczne kształcenie rzemieślnicze przez przynajmniej jeden rok oraz jednoroczny program kształcenia z zakresu
teorii
i praktyki nauczania.«; theory
and further modelling with the ultimate aim of a comprehensive understanding of reactor-grade fusion plasmas, prace teoretyczne
oraz modelowanie, mające na celu całościowe zrozumienie plazm syntezy jądrowej nadających się do wykorzystania w reaktorach, theory
and further modelling with the ultimate aim of a comprehensive understanding of reactor-grade fusion plasmas, prace teoretyczne
oraz modelowanie, mające na celu całościowe zrozumienie plazm syntezy jądrowej nadających się do wykorzystania w reaktorach,
experiment,
theory
and further modelling with the ultimate aim of a comprehensive understanding of reactor-grade fusion plasmas, prace
doświadczalne, teoretyczne
i dalsze modelowanie, których ostatecznym celem jest całościowe poznanie plazm syntezy jądrowej nadających się do wykorzystania w reaktorach,
experiment,
theory
and further modelling with the ultimate aim of a comprehensive understanding of reactor-grade fusion plasmas, prace
doświadczalne, teoretyczne
i dalsze modelowanie, których ostatecznym celem jest całościowe poznanie plazm syntezy jądrowej nadających się do wykorzystania w reaktorach,
...perceive, interpret and evaluate information and that can cooperate, act autonomously and learn;
theories
and experiments that move beyond incremental advances benefiting from insights into natural
...i oceniające informacje oraz będące w stanie współpracować, działać samodzielnie i uczyć się;
teorie
i eksperymenty wykraczające poza przyrostowe postępy, wyciągające korzyści ze zrozumienia nat
Knowledge, cognitive and learning systems: methods and techniques to acquire, create and interpret, represent and personalise, navigate and retrieve, share and deliver knowledge, recognising the semantic relationships in content for use by humans and machines; artificial systems that perceive, interpret and evaluate information and that can cooperate, act autonomously and learn;
theories
and experiments that move beyond incremental advances benefiting from insights into natural cognition, in particular learning and memory, also for the purpose of advancing systems for human learning.
Wiedza, systemy poznawcze i systemy uczące się: metody i techniki na rzecz zdobywania, tworzenia i interpretowania, reprezentowania i nadawania indywidualnego charakteru, nawigowania i wyszukiwania, dzielenia się i dostarczania wiedzy, przy uznaniu semantycznych związków w treści wykorzystywanych przez ludzi i maszyny; sztuczne systemy postrzegające, interpretujące i oceniające informacje oraz będące w stanie współpracować, działać samodzielnie i uczyć się;
teorie
i eksperymenty wykraczające poza przyrostowe postępy, wyciągające korzyści ze zrozumienia naturalnego postrzegania, w szczególności procesów uczenia się i zapamiętywania, również na rzecz nowoczesnych systemów uczenia się przez ludzi.
Bancroft, J.D. and Steven A., (1990)
Theory
and Pratice of Histological Techniques.
Bancroft, J.D. and Steven A. (1990).
Theory
and Pratice of Histological Techniques.
Bancroft, J.D. and Steven A., (1990)
Theory
and Pratice of Histological Techniques.
Bancroft, J.D. and Steven A. (1990).
Theory
and Pratice of Histological Techniques.
The expert found these methods to be in line with established
theory
and professional practice.
Biegły przeanalizował również dokumentację przygotowaną przez Citigroup, doradcę wybranego przez
Fintecna
i dokonał analizy wrażliwości.
The expert found these methods to be in line with established
theory
and professional practice.
Biegły przeanalizował również dokumentację przygotowaną przez Citigroup, doradcę wybranego przez
Fintecna
i dokonał analizy wrażliwości.
general accounting
theory
and principles;
ogólną
teorię
i zasady rachunkowości;
general accounting
theory
and principles;
ogólną
teorię
i zasady rachunkowości;
Accurate experimental data are also needed to validate
theories
and models on which radiation protection regulations are based.
Potrzebne są również dokładne dane eksperymentalne w celu zatwierdzania
teorii
i modeli, na których oparte są przepisy w zakresie ochrony przed promieniowaniem.
Accurate experimental data are also needed to validate
theories
and models on which radiation protection regulations are based.
Potrzebne są również dokładne dane eksperymentalne w celu zatwierdzania
teorii
i modeli, na których oparte są przepisy w zakresie ochrony przed promieniowaniem.
...power stations (focussed on the completion of the construction of the W7-X stellarator device),
theory
and modelling aimed at a comprehensive understanding of the behaviour of fusion plasmas and c
...termojądrowych (koncentrując się na zakończeniu budowy urządzenia Stellarator W7-X), a także
teorii
i modelowania mających na celu całościowe zrozumienie zachowania plazm syntezy jądrowej i koo
The activities will include further development of improved concepts for magnetic confinement schemes with potential advantages for fusion power stations (focussed on the completion of the construction of the W7-X stellarator device),
theory
and modelling aimed at a comprehensive understanding of the behaviour of fusion plasmas and coordination, in the context of a keep-in-touch activity, of Member States' civil research activities on inertial confinement.
Działania te będą dotyczyć dalszego rozwoju ulepszonych koncepcji systemów magnetycznego zamknięcia o potencjalnych korzyściach dla elektrowni termojądrowych (koncentrując się na zakończeniu budowy urządzenia Stellarator W7-X), a także
teorii
i modelowania mających na celu całościowe zrozumienie zachowania plazm syntezy jądrowej i koordynację cywilnych działań badawczych państw członkowskich w dziedzinie zamknięcia bezwładnościowego w kontekście działania dotyczącego podtrzymywania kontaktów.
...power stations (focussed on the completion of the construction of the W7-X stellarator device),
theory
and modelling aimed at a comprehensive understanding of the behaviour of fusion plasmas and c
...termojądrowych (koncentrując się na zakończeniu budowy urządzenia Stellarator W7-X), a także
teorii
i modelowania mających na celu całościowe zrozumienie zachowania plazm syntezy jądrowej i koo
The activities will include further development of improved concepts for magnetic confinement schemes with potential advantages for fusion power stations (focussed on the completion of the construction of the W7-X stellarator device),
theory
and modelling aimed at a comprehensive understanding of the behaviour of fusion plasmas and coordination, in the context of a keep-in-touch activity, of Member States' civil research activities on inertial confinement.
Działania te będą dotyczyć dalszego rozwoju ulepszonych koncepcji systemów magnetycznego zamknięcia o potencjalnych korzyściach dla elektrowni termojądrowych (koncentrując się na zakończeniu budowy urządzenia Stellarator W7-X), a także
teorii
i modelowania mających na celu całościowe zrozumienie zachowania plazm syntezy jądrowej i koordynację cywilnych działań badawczych państw członkowskich w dziedzinie zamknięcia bezwładnościowego w kontekście działania dotyczącego podtrzymywania kontaktów.
...confinement schemes (focused on the preparation for operation of the W7-X stellarator device), and
theory
and modelling aimed at a comprehensive understanding of fusion plasmas.
Prowadzone będą w niewielkim zakresie
prace
nad ulepszonymi koncepcjami systemów magnetycznego uwięzienia plazmy (ukierunkowane na przygotowanie funkcjonowania urządzenia Stellarator W7-X) oraz nad...
There will be limited activities on improved concepts for magnetic confinement schemes (focused on the preparation for operation of the W7-X stellarator device), and
theory
and modelling aimed at a comprehensive understanding of fusion plasmas.
Prowadzone będą w niewielkim zakresie
prace
nad ulepszonymi koncepcjami systemów magnetycznego uwięzienia plazmy (ukierunkowane na przygotowanie funkcjonowania urządzenia Stellarator W7-X) oraz nad teorią
i modelami służącymi pełnemu poznaniu zachowania plazm syntezy jądrowej.
For 2006, it would be appropriate in
theory
to apply a rate of 48,5 % (= (365-188)/365) to this product in proportion to the time involved, since the guarantee started only from 7 July 2006, the...
Dla 2006 r. należałoby
teoretycznie
zastosować stopę 48,5 % (= (365-188)/365) w celu uwzględnienia zasady prorata temporis, ponieważ gwarancja rozpoczęła się dopiero w dniu 7 lipca 2006 r., tj. w 188...
For 2006, it would be appropriate in
theory
to apply a rate of 48,5 % (= (365-188)/365) to this product in proportion to the time involved, since the guarantee started only from 7 July 2006, the 188th day of the year 2006, which was the date of conversion of IFP’s legal form.
Dla 2006 r. należałoby
teoretycznie
zastosować stopę 48,5 % (= (365-188)/365) w celu uwzględnienia zasady prorata temporis, ponieważ gwarancja rozpoczęła się dopiero w dniu 7 lipca 2006 r., tj. w 188 dniu roku 2006 r. i dniu zmiany statusu przedsiębiorstwa publicznego IFP.
...in 2007, EUR […] (*) in 2008, and EUR […] (*) in 2009. For 2006, it would also be appropriate in
theory
to apply a rate of 48,5 % (= (365-188)/365) in proportion to the time involved, since the gua
...2007 r., […] (*) EUR w 2008 r., […] (*) EUR w 2009 r. W odniesieniu do 2006 r. należałoby również
teoretycznie
zastosować stopę 48,5 % (= (365-188)/365) w celu uwzględnienia zasady prorata...
For each year, using the same calculation method, and taking account of the variations in turnover, the figures are as follows: EUR […] (*) in 2007, EUR […] (*) in 2008, and EUR […] (*) in 2009. For 2006, it would also be appropriate in
theory
to apply a rate of 48,5 % (= (365-188)/365) in proportion to the time involved, since the guarantee started only from 7 July 2006, the 188th day of the year 2006, which was the date of conversion of IFP’s legal form, i.e. a maximum of EUR […] (*).
W skali roku, stosując tę samą metodę obliczeń i uwzględniając odchylenia obrotu, kwoty te wynoszą: […] (*) EUR w 2007 r., […] (*) EUR w 2008 r., […] (*) EUR w 2009 r. W odniesieniu do 2006 r. należałoby również
teoretycznie
zastosować stopę 48,5 % (= (365-188)/365) w celu uwzględnienia zasady prorata temporis, ponieważ gwarancja rozpoczęła się dopiero w dniu 7 lipca 2006 r., tj. w 188 dniu roku 2006 r. i dniu zmiany statusu przedsiębiorstwa publicznego IFP, co oznacza maksymalnie […] (*) EUR.
...and practical training shall, in respect of each subject, give sufficient importance to
theory
to maintain the university character of the training.
...między kształceniem teoretycznym i praktycznym w odniesieniu do każdego z przedmiotów nadaje
teorii
znaczenie wystarczające do zachowania uniwersyteckiego charakteru kształcenia.
The balance between theoretical and practical training shall, in respect of each subject, give sufficient importance to
theory
to maintain the university character of the training.
Podział między kształceniem teoretycznym i praktycznym w odniesieniu do każdego z przedmiotów nadaje
teorii
znaczenie wystarczające do zachowania uniwersyteckiego charakteru kształcenia.
The Commission points out that even if the measure might in
theory
appear to be neutral in terms of both undertakings and economic sectors, it may still be selective in practice.
Komisja podkreśla, że nawet jeżeli
teoretycznie
środek mógłby wydawać się neutralny w kontekście przedsiębiorstw i sektorów gospodarczych, może on być mimo to selektywny w praktyce.
The Commission points out that even if the measure might in
theory
appear to be neutral in terms of both undertakings and economic sectors, it may still be selective in practice.
Komisja podkreśla, że nawet jeżeli
teoretycznie
środek mógłby wydawać się neutralny w kontekście przedsiębiorstw i sektorów gospodarczych, może on być mimo to selektywny w praktyce.
The Commission noted that an intra-Community supply of goods, taxable in
theory
in Belgium, could benefit from an exemption if the following two conditions were met:
Komisja przypomniała, że w odniesieniu do wewnątrzwspólnotowej dostawy towarów, zasadniczo podlegającej opodatkowaniu w Belgii, można zastosować zwolnienie, jeżeli spełnione są obydwa następujące...
The Commission noted that an intra-Community supply of goods, taxable in
theory
in Belgium, could benefit from an exemption if the following two conditions were met:
Komisja przypomniała, że w odniesieniu do wewnątrzwspólnotowej dostawy towarów, zasadniczo podlegającej opodatkowaniu w Belgii, można zastosować zwolnienie, jeżeli spełnione są obydwa następujące warunki:
