Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: theory
Although that fixed proportion may in
theory
result in the possibility of overcompensation for technologies with small operating costs, Slovenia has demonstrated that, in practice, in the very rare...
Mimo że stała wysokość obniżki może
teoretycznie
prowadzić do nadmiernej rekompensaty w przypadku technologii o niskich kosztach operacyjnych, władze Słowenii wykazały, że w praktyce niezmiernie...
Although that fixed proportion may in
theory
result in the possibility of overcompensation for technologies with small operating costs, Slovenia has demonstrated that, in practice, in the very rare cases where investment aid has been combined with the aid scheme in the past, no overcompensation has taken place.
Mimo że stała wysokość obniżki może
teoretycznie
prowadzić do nadmiernej rekompensaty w przypadku technologii o niskich kosztach operacyjnych, władze Słowenii wykazały, że w praktyce niezmiernie rzadko dochodziło w przeszłości do kumulacji pomocy inwestycyjnej z programem pomocy, i nigdy nie doszło do nadmiernej rekompensaty.
In
theory
, this could even result in a negative value for the land. Teoretycznie
może to nawet doprowadzić do ujemnej wartości gruntów.
In
theory
, this could even result in a negative value for the land. Teoretycznie
może to nawet doprowadzić do ujemnej wartości gruntów.
In
theory
, therefore, stocks are not held, and only result from processed orders that have not yet been delivered and/or invoiced.
W
teorii
zapasy nie są zatem utrzymywane, lecz wynikają wyłącznie z dokonanych zamówień, które nie zostały jeszcze dostarczone oraz/lub fakturowane.
In
theory
, therefore, stocks are not held, and only result from processed orders that have not yet been delivered and/or invoiced.
W
teorii
zapasy nie są zatem utrzymywane, lecz wynikają wyłącznie z dokonanych zamówień, które nie zostały jeszcze dostarczone oraz/lub fakturowane.
It is true that the financial exposure of the State has been limited in
theory
, but the facts that would trigger the potential payments by the State have not been clearly identified, as is clear from...
Co prawda finansowe zaangażowanie państwa zostało
teoretycznie
ograniczone, ale fakty, które mogą uruchomić potencjalne płatności ze strony państwa, nie zostały wyraźnie określone, co jasno wynika z...
It is true that the financial exposure of the State has been limited in
theory
, but the facts that would trigger the potential payments by the State have not been clearly identified, as is clear from the very name of the undertaking, i.e. that it is for unknown claims.
Co prawda finansowe zaangażowanie państwa zostało
teoretycznie
ograniczone, ale fakty, które mogą uruchomić potencjalne płatności ze strony państwa, nie zostały wyraźnie określone, co jasno wynika z samej nazwy zobowiązania, tj. zobowiązania z tytułu nieznanych roszczeń.
The debtor is in
theory
not insolvent, but the State decides not to exhaust the debtor’s potential resources on grounds of the public interest.
Dłużnik
teoretycznie
nie jest niewypłacalny, ale państwo podejmuje decyzję o niewyczerpywaniu jego wszystkich zasobów ze względu na interes ogólny.
The debtor is in
theory
not insolvent, but the State decides not to exhaust the debtor’s potential resources on grounds of the public interest.
Dłużnik
teoretycznie
nie jest niewypłacalny, ale państwo podejmuje decyzję o niewyczerpywaniu jego wszystkich zasobów ze względu na interes ogólny.
Even if it was in
theory
possible for the Community industry to have sold off more of its stock in 2004, this would have been at heavily loss making prices.
Nawet gdyby wyprzedaż większej ilości zapasów przez przemysł wspólnotowy w 2004 r. była
teoretycznie
możliwa, to musiałaby nastąpić po cenach przynoszących poważne straty.
Even if it was in
theory
possible for the Community industry to have sold off more of its stock in 2004, this would have been at heavily loss making prices.
Nawet gdyby wyprzedaż większej ilości zapasów przez przemysł wspólnotowy w 2004 r. była
teoretycznie
możliwa, to musiałaby nastąpić po cenach przynoszących poważne straty.
a
theory
test, and then egzaminu teoretycznego
, a następnie
a
theory
test, and then egzaminu teoretycznego
, a następnie
Content of the
theory
test concerning all vehicle categories
Zakres
egzaminu teoretycznego
dla wszystkich kategorii pojazdów
Content of the
theory
test concerning all vehicle categories
Zakres
egzaminu teoretycznego
dla wszystkich kategorii pojazdów THEORY
TEST EGZAMIN TEORETYCZNY
THEORY
TEST EGZAMIN TEORETYCZNY
However, economic
theory
dictates that a market-economy investor naturally requires a premium for perpetuity as compared with an otherwise similar silent partnership contribution of limited duration,... Teoria
ekonomii mówi, że inwestor działający zgodnie z zasadami rynkowymi z pewnością żąda marży za bezterminowość w porównaniu z takim samym cichym udziałem o określonym czasie trwania, aby wyrównać...
However, economic
theory
dictates that a market-economy investor naturally requires a premium for perpetuity as compared with an otherwise similar silent partnership contribution of limited duration, so as to offset in particular the additional risk of non-payment resulting from the stronger and longer tie. Teoria
ekonomii mówi, że inwestor działający zgodnie z zasadami rynkowymi z pewnością żąda marży za bezterminowość w porównaniu z takim samym cichym udziałem o określonym czasie trwania, aby wyrównać dodatkowe ryzyko straty w związku z dłuższym zaangażowaniem.
(Binomial
theory
dictates that when 10 fish are used with zero mortality, there is a 99,9 % confidence that the LC50 is greater than the concentration used in the limit test.
(
Teoria
rozkładu dwumianowego pokazuje, że gdy stosuje się 10 ryb o śmiertelności równej zeru, to jest 99,9 % pewności, że LC50 jest większy niż stężenie użyte w badaniu granicznym.
(Binomial
theory
dictates that when 10 fish are used with zero mortality, there is a 99,9 % confidence that the LC50 is greater than the concentration used in the limit test.
(
Teoria
rozkładu dwumianowego pokazuje, że gdy stosuje się 10 ryb o śmiertelności równej zeru, to jest 99,9 % pewności, że LC50 jest większy niż stężenie użyte w badaniu granicznym.
...different learners in different contexts; issues underlying human learning including pedagogical
theories
when the process is mediated by using ICT; improving people's abilities to become active le
...kwestie leżące u podstaw procesu ludzkiego uczenia się następującego za pośrednictwem ICT, w tym
teorie
pedagogiczne; rozwijanie zdolności człowieka sprzyjających czynnemu uczeniu się,
technology-enhanced learning systems, tools and services, adapted to different learners in different contexts; issues underlying human learning including pedagogical
theories
when the process is mediated by using ICT; improving people's abilities to become active learners;
systemy, narzędzia i usługi w zakresie uczenia się wspomagane technologią, przystosowane do różnych użytkowników w różnych kontekstach; kwestie leżące u podstaw procesu ludzkiego uczenia się następującego za pośrednictwem ICT, w tym
teorie
pedagogiczne; rozwijanie zdolności człowieka sprzyjających czynnemu uczeniu się,
CPL/IR(A) with ATPL
theory
credit
CPL/IR(A) z zaliczeniem
teorii
ATPL
CPL/IR(A) with ATPL
theory
credit
CPL/IR(A) z zaliczeniem
teorii
ATPL
CPL/IR(A) with ATPL
theory
credit
CPL/IR(A) z zaliczeniem
teorii
ATPL
CPL/IR(A) with ATPL
theory
credit
CPL/IR(A) z zaliczeniem
teorii
ATPL
CPL/IR(H) with Part-FCL ATPL(H)
theory
credit
CPL/IR(H) z zaliczeniem
teorii
do licencji ATPL(H) zgodnej z częścią FCL
CPL/IR(H) with Part-FCL ATPL(H)
theory
credit
CPL/IR(H) z zaliczeniem
teorii
do licencji ATPL(H) zgodnej z częścią FCL
CPL/IR(H) with Part-FCL ATPL(H)
theory
credit
CPL/IR(H) z zaliczeniem
teorii
do licencji ATPL(H) zgodnej z częścią FCL
CPL/IR(H) with Part-FCL ATPL(H)
theory
credit
CPL/IR(H) z zaliczeniem
teorii
do licencji ATPL(H) zgodnej z częścią FCL
There are currently several
theories
about the origin of the making of ‘Morbier’.
Istnieje wiele
hipotez
dotyczących pochodzenia produkcji sera „Morbier”.
There are currently several
theories
about the origin of the making of ‘Morbier’.
Istnieje wiele
hipotez
dotyczących pochodzenia produkcji sera „Morbier”.
The Commission does not deny that some forms of active management may, in
theory
, generate returns higher those of other forms of fund management; but it considers that the […] does not allow any...
Komisja nie zaprzecza temu, że niektóre aktywne formy zarządzania mogą
teoretycznie
przynieść dochód wyższy od innych form zarządzania funduszami, uważa jednak, że z analizy […] nie można wyciągnąć...
The Commission does not deny that some forms of active management may, in
theory
, generate returns higher those of other forms of fund management; but it considers that the […] does not allow any conclusions to be drawn that are relevant to the present case, for the following reasons:
Komisja nie zaprzecza temu, że niektóre aktywne formy zarządzania mogą
teoretycznie
przynieść dochód wyższy od innych form zarządzania funduszami, uważa jednak, że z analizy […] nie można wyciągnąć wniosków istotnych dla analizowanego przypadku, a to z następujących względów:
The levy is in
theory
due from anyone who carries out retail sales.
Opłata jest należna głównie od osób zajmujących się sprzedażą detaliczną.
The levy is in
theory
due from anyone who carries out retail sales.
Opłata jest należna głównie od osób zajmujących się sprzedażą detaliczną.
...system (including those physical properties explicitly governed by quantum optics, quantum field
theory
or quantum electrodynamics).
"Poziom szumów" wyrażony w wartościach całkowitych (peak-to-peak) jest określony zależnością S2pp = 8No (f2 – f1), gdzie Spp jest wartością całkowitą (maksymalną) sygnału (np. w nanoteslach), No jest...
"Quantum cryptography" (5) means a family of techniques for the establishment of shared key for "cryptography" by measuring the quantum-mechanical properties of a physical system (including those physical properties explicitly governed by quantum optics, quantum field
theory
or quantum electrodynamics).
"Poziom szumów" wyrażony w wartościach całkowitych (peak-to-peak) jest określony zależnością S2pp = 8No (f2 – f1), gdzie Spp jest wartością całkowitą (maksymalną) sygnału (np. w nanoteslach), No jest gęstością mocy widmowej (np. nanotesle2/Hz), a (f2 – f1) określa daną szerokość pasma.
