Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: theory
Kendall, M.G.; Stuart, A. 1967. The advanced
theory
of statistics.
Kendall, M. G., Stuart, A., The advanced
theory of
statistics.
Kendall, M.G.; Stuart, A. 1967. The advanced
theory
of statistics.
Kendall, M. G., Stuart, A., The advanced
theory of
statistics.
The
theory
of appearance amplifies the effect produced by the concordance of a series of indices. Teoria widocznych oznak
potęguje efekt zgodności szeregu oznak.
The
theory
of appearance amplifies the effect produced by the concordance of a series of indices. Teoria widocznych oznak
potęguje efekt zgodności szeregu oznak.
Consequently, the
theory
of appearance can in any event be applied only with regard to claims arising after the change of status of the publicly owned establishment IFP.
Zastosowanie
teorii widocznych oznak
może zatem być w przedmiotowym przypadku właściwe jedynie w przypadku wierzytelności powstałych po zmianie statusu przedsiębiorstwa publicznego IFP.
Consequently, the
theory
of appearance can in any event be applied only with regard to claims arising after the change of status of the publicly owned establishment IFP.
Zastosowanie
teorii widocznych oznak
może zatem być w przedmiotowym przypadku właściwe jedynie w przypadku wierzytelności powstałych po zmianie statusu przedsiębiorstwa publicznego IFP.
The main relevant indices in relation to the
theory
of appearance are noted below:
Podstawowe
oznaki
właściwe pod kątem teorii widocznych oznak
są przywołane poniżej:
The main relevant indices in relation to the
theory
of appearance are noted below:
Podstawowe
oznaki
właściwe pod kątem teorii widocznych oznak
są przywołane poniżej:
The
theory
of appearance is a ‘praetorian theory according to which appearance alone is enough to produce effects in respect of third parties who, following a legitimate error, have been unaware of... Teoria widocznych oznak
jest „teorią pretoriańską, na mocy której jedna oznaka wystarczy, aby wywołać skutki w stosunku do osób trzecich, które z powodu uzasadnionego błędu nie znały rzeczywistej...
The
theory
of appearance is a ‘praetorian theory according to which appearance alone is enough to produce effects in respect of third parties who, following a legitimate error, have been unaware of the real state of affairs’. Teoria widocznych oznak
jest „teorią pretoriańską, na mocy której jedna oznaka wystarczy, aby wywołać skutki w stosunku do osób trzecich, które z powodu uzasadnionego błędu nie znały rzeczywistej sytuacji”.
The
theory
of appearance is a ‘theory of the courts according to which appearance alone is enough to produce effects in respect of third parties who, following a legitimate error, have been unaware... Teoria widocznych oznak
jest „teorią pretoriańską, na mocy której jedna oznaka wystarczy, aby wywołać skutki w stosunku do osób trzecich, które z powodu uzasadnionego błędu nie znały rzeczywistej...
The
theory
of appearance is a ‘theory of the courts according to which appearance alone is enough to produce effects in respect of third parties who, following a legitimate error, have been unaware of the real state of affairs’. Teoria widocznych oznak
jest „teorią pretoriańską, na mocy której jedna oznaka wystarczy, aby wywołać skutki w stosunku do osób trzecich, które z powodu uzasadnionego błędu nie znały rzeczywistej sytuacji”.
The
theory
of appearance is used in case-law (ECHR, 7 June 2001, Kress) and in private law to impart legal effects to a contract in respect of which one of the parties has legitimately relied on... Teoria widocznych oznak
jest stosowana w orzecznictwie (Europejski Trybunał Praw Człowieka, dnia 7 czerwca 2001 r., Kress), jak i w prawie prywatnym, jeżeli należy wyprowadzić skutki prawne z umowy,...
The
theory
of appearance is used in case-law (ECHR, 7 June 2001, Kress) and in private law to impart legal effects to a contract in respect of which one of the parties has legitimately relied on simple appearance. Teoria widocznych oznak
jest stosowana w orzecznictwie (Europejski Trybunał Praw Człowieka, dnia 7 czerwca 2001 r., Kress), jak i w prawie prywatnym, jeżeli należy wyprowadzić skutki prawne z umowy, której jedna ze stron zasadnie oparła się na prostej oznace
.
The
theory
of appearance is used in case law and has even led to some high-profile outcomes (ECHR, 7 June 2001, Kress). Teoria widocznych oznak
jest stosowana w orzecznictwie i doprowadziła nawet do bardzo znanych rozstrzygnięć (Europejski Trybunał Praw Człowieka, dnia 7 czerwca 2001 r., Kress).
The
theory
of appearance is used in case law and has even led to some high-profile outcomes (ECHR, 7 June 2001, Kress). Teoria widocznych oznak
jest stosowana w orzecznictwie i doprowadziła nawet do bardzo znanych rozstrzygnięć (Europejski Trybunał Praw Człowieka, dnia 7 czerwca 2001 r., Kress).
The
theory
of appearance has the advantage of making it easier to demonstrate the existence of a legal attribute or legal effect not expressly and explicitly affirmed by any legislation.
Zaletą
teorii
jest ułatwienie wykazania istnienia atrybutu prawnego lub skutku prawnego, jeżeli żaden dokument nie potwierdza wyraźnie i dosłownie jego istnienia.
The
theory
of appearance has the advantage of making it easier to demonstrate the existence of a legal attribute or legal effect not expressly and explicitly affirmed by any legislation.
Zaletą
teorii
jest ułatwienie wykazania istnienia atrybutu prawnego lub skutku prawnego, jeżeli żaden dokument nie potwierdza wyraźnie i dosłownie jego istnienia.
Use of the
theory
of appearance enables what has been demonstrated to be confirmed.
Stosowanie
teorii widocznych oznak
pozwala potwierdzić przeprowadzony dowód.
Use of the
theory
of appearance enables what has been demonstrated to be confirmed.
Stosowanie
teorii widocznych oznak
pozwala potwierdzić przeprowadzony dowód.
The concept of legitimate error such as to impart legal effects is linked to the
theory
of appearance.
Błąd uzasadniony, który może wywołać skutki prawne, jest powiązany z
teorią widocznych oznak
.
The concept of legitimate error such as to impart legal effects is linked to the
theory
of appearance.
Błąd uzasadniony, który może wywołać skutki prawne, jest powiązany z
teorią widocznych oznak
.
The concept of legitimate error such as to impart legal effects is linked to the
theory
of appearance.
Błąd uzasadniony, który może wywołać skutki prawne, jest powiązany z
teorią widocznych oznak
.
The concept of legitimate error such as to impart legal effects is linked to the
theory
of appearance.
Błąd uzasadniony, który może wywołać skutki prawne, jest powiązany z
teorią widocznych oznak
.
The
theory
of coordination was based on a definition of the market which after the merger would consist of only Oracle and SAP and relied in particular on the symmetrical market shares of a combined... Teoria
koordynacji oparta była na definicji rynku, który po połączeniu składałby się tylko z Oracle i SAP i opierała się w szczególności na symetrycznych udziałach rynkowych połączonych...
The
theory
of coordination was based on a definition of the market which after the merger would consist of only Oracle and SAP and relied in particular on the symmetrical market shares of a combined Oracle/PeopleSoft and SAP and an alignment of incentives between them due to the fact that SAP is by far the largest reseller of Oracle databases. Teoria
koordynacji oparta była na definicji rynku, który po połączeniu składałby się tylko z Oracle i SAP i opierała się w szczególności na symetrycznych udziałach rynkowych połączonych Oracle/PeopleSoft i SAP oraz na rozmieszczeniu bodźców pomiędzy nimi, z uwagi na fakt, że SAP jest o wiele większym odsprzedawcą baz danych Oracle. Theory
of magnetism; Teoria
magnetyzmu; Theory
of magnetism; Teoria
magnetyzmu;
Laffont and J. Tirole, A
theory
of incentives in regulation and procurement, MIT Press, 1993.
Laffont i J. Tirole, A
theory
of incentives in regulation and procurement, MIT Press, 1993 r.
Laffont and J. Tirole, A
theory
of incentives in regulation and procurement, MIT Press, 1993.
Laffont i J. Tirole, A
theory
of incentives in regulation and procurement, MIT Press, 1993 r. Theory
of Flight — Rotary Wing Aerodynamics Teoria
lotu — aerodynamika obrotowego skrzydła Theory
of Flight — Rotary Wing Aerodynamics Teoria
lotu — aerodynamika obrotowego skrzydła
Germany also makes reference to the
theory
of demand substitution which points out that two products are not traded on the same market if one cannot be replaced by the other even if the price of one...
Niemcy odnoszą się również do
teorii
substytucyjności, zgodnie z którą dwoma produktami nie handluje się na tym samym rynku, jeżeli nie można zastąpić jednego produktu drugim, nawet jeżeli cena...
Germany also makes reference to the
theory
of demand substitution which points out that two products are not traded on the same market if one cannot be replaced by the other even if the price of one changes.
Niemcy odnoszą się również do
teorii
substytucyjności, zgodnie z którą dwoma produktami nie handluje się na tym samym rynku, jeżeli nie można zastąpić jednego produktu drugim, nawet jeżeli cena jednego z nich ulegnie zmianie.
Simple
theory
of vibration, harmonics and resonance;
Prosta
teoria
wibracji, harmonii i rezonansu;
Simple
theory
of vibration, harmonics and resonance;
Prosta
teoria
wibracji, harmonii i rezonansu;
The French authorities maintain their view that the reform notified complies with the
theory
of stranded costs and is pro-competitive.
Władze francuskie utrzymują swoje stanowisko, że zgłoszona reforma jest zgodna z
teorią
kosztów osieroconych i sprzyja konkurencji.
The French authorities maintain their view that the reform notified complies with the
theory
of stranded costs and is pro-competitive.
Władze francuskie utrzymują swoje stanowisko, że zgłoszona reforma jest zgodna z
teorią
kosztów osieroconych i sprzyja konkurencji. 
