Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: theory
As already noted above, ESP 1 per yard clearly was not market prices and in
theory
implied a net gain for Bazán/IZAR of EUR […] if the Spanish estimation of market value is correct.

Według przytoczonych uprzednio wyjaśnień cena 1 pesety za stocznię nie była ceną rynkową i
teoretycznie
oznaczała zysk netto dla firmy Bazán/IZAR w wysokości […] EUR, jeśli hiszpańskie oszacowanie...
As already noted above, ESP 1 per yard clearly was not market prices and in
theory
implied a net gain for Bazán/IZAR of EUR […] if the Spanish estimation of market value is correct.

Według przytoczonych uprzednio wyjaśnień cena 1 pesety za stocznię nie była ceną rynkową i
teoretycznie
oznaczała zysk netto dla firmy Bazán/IZAR w wysokości […] EUR, jeśli hiszpańskie oszacowanie wartości rynkowej jest prawidłowe.

...in recent years, when Rolandwerft did not, in addition, fit out prefabricated hulls although, in
theory
, it could have done at the parallel berth.

...lat, w czasie których stocznia nie wyposażyła dodatkowo żadnych prefabrykowanych kadłubów, mimo że
teoretycznie
byłoby to możliwe na równoległym postoju statków.
This is borne out by the actual activities of Rolandwerft in recent years, when Rolandwerft did not, in addition, fit out prefabricated hulls although, in
theory
, it could have done at the parallel berth.

Informację tą potwierdza rzeczywista działalność handlowa stoczni Rolandwerft w ciągu ostatnich lat, w czasie których stocznia nie wyposażyła dodatkowo żadnych prefabrykowanych kadłubów, mimo że
teoretycznie
byłoby to możliwe na równoległym postoju statków.

In
theory
it follows both from the general scheme of the Treaty, which concerns aid granted by the State or through State resources, and from the fundamental role the central authorities of the...

W
teorii
zarówno z ogólnego systemu Traktatu, dotyczącego pomocy przyznawanej przez Państwo lub za pomocą państwowych zasobów, jak i z fundamentalnej roli, jaką odgrywają władze centralne Państw...
In
theory
it follows both from the general scheme of the Treaty, which concerns aid granted by the State or through State resources, and from the fundamental role the central authorities of the Member States play in defining the political and economic environment in which firms operate, thanks to the measures they adopt, the services they provide and possibly the financial transfers they make, that the framework in which such a comparison should be made is the economy of the Member State.

W
teorii
zarówno z ogólnego systemu Traktatu, dotyczącego pomocy przyznawanej przez Państwo lub za pomocą państwowych zasobów, jak i z fundamentalnej roli, jaką odgrywają władze centralne Państw Członkowskich w definiowaniu politycznego i gospodarczego środowiska, w którym funkcjonują firmy, dzięki środkom przez nie przyjętym, usługom przez nie świadczonym i ewentualnie dokonywanym przez nie transferom finansowym, wynika, że ramami, dla których należałoby dokonywać takiego porównania, jest gospodarka Państwa Członkowskiego.

Consequently, in
theory
, it is possible that there was no State aid in the advances granted if it was granted on normal market-economy terms.

W związku z tym
teoretycznie
mogło nie dojść do zaistnienia pomocy państwa w udzielonych zaliczkach, jeżeli były one przyznawane w normalnych warunkach gospodarki rynkowej.
Consequently, in
theory
, it is possible that there was no State aid in the advances granted if it was granted on normal market-economy terms.

W związku z tym
teoretycznie
mogło nie dojść do zaistnienia pomocy państwa w udzielonych zaliczkach, jeżeli były one przyznawane w normalnych warunkach gospodarki rynkowej.

...out for video games manufactured in France in 2005-2006 shows that only 30 % of them could, in
theory
, be eligible for the tax credit.

Należy ponadto podkreślić, że stosunkowo niewielka część gier wideo wyprodukowanych we Francji będzie objęta środkiem pomocy: symulacja dotycząca gier wideo wyprodukowanych we Francji w latach...
It should also be emphasised that a relatively small proportion of the video games manufactured in France will be subsidised: the simulation carried out for video games manufactured in France in 2005-2006 shows that only 30 % of them could, in
theory
, be eligible for the tax credit.

Należy ponadto podkreślić, że stosunkowo niewielka część gier wideo wyprodukowanych we Francji będzie objęta środkiem pomocy: symulacja dotycząca gier wideo wyprodukowanych we Francji w latach 2005–2006 wykazuje, że jedynie 30 % z nich mogłoby korzystać z ulgi podatkowej.

...should be noted that, as already stated in recital 19 of the provisional Regulation, this would in
theory
be possible as yarns could be used in a limited number of applications instead of other...

...należy zauważyć, że jak już stwierdzono w motywie 19 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych,
teoretycznie
byłoby to możliwe, gdyż przędza mogłaby być używana w ograniczonej liczbie zastosowań z
As concerns the potential substitutability of yarns with the other basic product types, it should be noted that, as already stated in recital 19 of the provisional Regulation, this would in
theory
be possible as yarns could be used in a limited number of applications instead of other types.

Co do potencjalnej substytucyjności przędzy i pozostałych podstawowych typów produktu należy zauważyć, że jak już stwierdzono w motywie 19 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych,
teoretycznie
byłoby to możliwe, gdyż przędza mogłaby być używana w ograniczonej liczbie zastosowań zamiast pozostałych typów.

...GOC did not provide any information for the "non-favoured" industries LUR prices which could, in
theory
, be used for the benchmark construction.

...jakie sektory „niefaworyzowane” płacą za przekazanie praw do użytkowania gruntów, które mogłyby
teoretycznie
zostać wykorzystane przy ustalaniu wysokości poziomu referencyjnego.
The Commission does not agree with this claim and in any event the GOC did not provide any information for the "non-favoured" industries LUR prices which could, in
theory
, be used for the benchmark construction.

Komisja nie zgadza się z tym stwierdzeniem, przy czym tak czy inaczej rząd ChRL nie przedstawił żadnych informacji dotyczących cen, jakie sektory „niefaworyzowane” płacą za przekazanie praw do użytkowania gruntów, które mogłyby
teoretycznie
zostać wykorzystane przy ustalaniu wysokości poziomu referencyjnego.

Liability in relation to third parties can in
theory
be incurred on the basis of Articles L. 223-22 and L. 225-251 of the Commercial Code.

Odpowiedzialność wobec osób trzecich można
teoretycznie
uznać na podstawie art. L. 223-22 i L. 225-251 kodeksu handlowego.
Liability in relation to third parties can in
theory
be incurred on the basis of Articles L. 223-22 and L. 225-251 of the Commercial Code.

Odpowiedzialność wobec osób trzecich można
teoretycznie
uznać na podstawie art. L. 223-22 i L. 225-251 kodeksu handlowego.

However, the Commission's
theory
is inappropriate to the facts of the Gibraltar case.

Jednakże
teoria
Komisji nie jest odpowiednia w obliczu faktów przypadku gibraltarskiego.
However, the Commission's
theory
is inappropriate to the facts of the Gibraltar case.

Jednakże
teoria
Komisji nie jest odpowiednia w obliczu faktów przypadku gibraltarskiego.

...should enable individuals to better understand the advances, limitations and risks of scientific
theories
, applications and technology in societies at large (in relation to decision-making, values,

...te powinny umożliwiać osobom lepsze rozumienie korzyści, ograniczeń i zagrożeń wynikających z
teorii
i zastosowań naukowych oraz techniki w społeczeństwach w sensie ogólnym (w powiązaniu z podej
These competences should enable individuals to better understand the advances, limitations and risks of scientific
theories
, applications and technology in societies at large (in relation to decision-making, values, moral questions, culture, etc).

Kompetencje te powinny umożliwiać osobom lepsze rozumienie korzyści, ograniczeń i zagrożeń wynikających z
teorii
i zastosowań naukowych oraz techniki w społeczeństwach w sensie ogólnym (w powiązaniu z podejmowaniem decyzji, wartościami, zagadnieniami moralnymi, kulturą itp.).

The Commission considers that the tax rebate, even if it is, in
theory
, applicable to all undertakings reaching the threshold of 0,35 % of net production value, de facto benefits undertakings which...

Zdaniem Komisji rekompensata podatku, nawet jeśli
teoretycznie
obowiązuje w stosunku do wszystkich przedsiębiorstw, które przekroczą wartość progową 0,35 % wartości produkcji netto, jest de facto...
The Commission considers that the tax rebate, even if it is, in
theory
, applicable to all undertakings reaching the threshold of 0,35 % of net production value, de facto benefits undertakings which have a high energy consumption in relation to their net production value and is therefore selective.

Zdaniem Komisji rekompensata podatku, nawet jeśli
teoretycznie
obowiązuje w stosunku do wszystkich przedsiębiorstw, które przekroczą wartość progową 0,35 % wartości produkcji netto, jest de facto korzystna dla przedsiębiorstw, które wykazują wysokie zużycie energii w stosunku do wartości produkcji netto i w związku z tym jest selektywna.

In
theory
, stocks are therefore not held and only result from processed orders that have not yet been delivered and/or invoiced.

W
teorii
zapasy nie są więc utrzymywane, lecz wynikają wyłącznie ze zrealizowanych zamówień, które nie zostały jeszcze dostarczone oraz/lub zafakturowane.
In
theory
, stocks are therefore not held and only result from processed orders that have not yet been delivered and/or invoiced.

W
teorii
zapasy nie są więc utrzymywane, lecz wynikają wyłącznie ze zrealizowanych zamówień, które nie zostały jeszcze dostarczone oraz/lub zafakturowane.

In support of this
theory
, Danske Busvognmaend points out that, in Case T-157/01, the Court of First Instance considers, in paragraph 94, that the Danish bus transport market is capable of adapting...

Na poparcie tej tezy stowarzyszenie Danske Busvognmaend przypomina, że w sprawie T-157/01 w pkt 94 Sąd Pierwszej Instancji stwierdza, że „duński rynek przewozów autobusowych jest w stanie szybko...
In support of this
theory
, Danske Busvognmaend points out that, in Case T-157/01, the Court of First Instance considers, in paragraph 94, that the Danish bus transport market is capable of adapting quickly to demands from the transport authorities and that, in the event of liquidation of an undertaking which has secured a contract, recourse may easily be had to other undertakings until a new round of tenders has been initiated. Consequently, in the eventuality that Combus were to be liquidated, its contracts could be taken over by other operators.

Na poparcie tej tezy stowarzyszenie Danske Busvognmaend przypomina, że w sprawie T-157/01 w pkt 94 Sąd Pierwszej Instancji stwierdza, że „duński rynek przewozów autobusowych jest w stanie szybko przystosować się do wymogów organów ds. transportu oraz że w przypadku likwidacji przedsiębiorstwa, które wygrało przetarg, można z łatwością zwrócić się do innych przedsiębiorstw, zanim nie zostanie ogłoszony nowy przetarg. W konsekwencji w przypadku likwidacji spółki Combus inni operatorzy mogliby przejąć umowy przewozowe, których wykonanie zapewniało to przedsiębiorstwo.”

Portfolio
theory
holds that in a market in equilibrium, market participants will be compensated only for bearing the systematic risk inherent in the cash flows.

Zgodnie z
teorią
portfela, na zrównoważonym rynku uczestnicy rynku otrzymają rekompensatę tylko za ponoszenie systematycznego ryzyka związanego z przepływami pieniężnymi.
Portfolio
theory
holds that in a market in equilibrium, market participants will be compensated only for bearing the systematic risk inherent in the cash flows.

Zgodnie z
teorią
portfela, na zrównoważonym rynku uczestnicy rynku otrzymają rekompensatę tylko za ponoszenie systematycznego ryzyka związanego z przepływami pieniężnymi.

...of the risks and despite the fact that Rolandwerft belonged to a group of yards which could, in
theory
, bid for the award of such contracts, the German navy refused to award contracts to it.

Niemiecka marynarka, obawiając się ryzyka, nie decydowała się na udzielanie zleceń stoczni Rolandwerft, mimo że ta należy do grupy stoczni, które zasadniczo mogą ubiegać się o takie zlecenia.
Because of the risks and despite the fact that Rolandwerft belonged to a group of yards which could, in
theory
, bid for the award of such contracts, the German navy refused to award contracts to it.

Niemiecka marynarka, obawiając się ryzyka, nie decydowała się na udzielanie zleceń stoczni Rolandwerft, mimo że ta należy do grupy stoczni, które zasadniczo mogą ubiegać się o takie zlecenia.

The theory of appearance is a ‘praetorian
theory
according to which appearance alone is enough to produce effects in respect of third parties who, following a legitimate error, have been unaware of...

Teoria widocznych oznak jest „
teorią
pretoriańską, na mocy której jedna
oznaka
wystarczy, aby wywołać skutki w stosunku do osób trzecich, które z powodu uzasadnionego błędu nie znały rzeczywistej...
The theory of appearance is a ‘praetorian
theory
according to which appearance alone is enough to produce effects in respect of third parties who, following a legitimate error, have been unaware of the real state of affairs’.

Teoria widocznych oznak jest „
teorią
pretoriańską, na mocy której jedna
oznaka
wystarczy, aby wywołać skutki w stosunku do osób trzecich, które z powodu uzasadnionego błędu nie znały rzeczywistej sytuacji”.

Small risky investments can also be explained by real option
theory
, according to which risky investments can entail a two-stage process.

Niewielkie i ryzykowne inwestycje można również wyjaśnić za pomocą
teorii
opcji rzeczywistych, zgodnie z którą ryzykowne inwestycje mogą wiązać się z dwuetapowym procesem.
Small risky investments can also be explained by real option
theory
, according to which risky investments can entail a two-stage process.

Niewielkie i ryzykowne inwestycje można również wyjaśnić za pomocą
teorii
opcji rzeczywistych, zgodnie z którą ryzykowne inwestycje mogą wiązać się z dwuetapowym procesem.

...if the reason for the levy is to ensure public health, the financing of health monitoring is in
theory
, according ADEPALE, covered by Council Directive 96/43/EC amending and consolidating Directiv

Wreszcie, jeśli celem opłaty jest zapewnienie zdrowia publicznego, to finansowanie nadzoru sanitarnego nad nim w zasadzie regulowane jest, zdaniem ADEPALE, dyrektywą Rady 96/43/WE z dnia 26 czerwca...
Finally, if the reason for the levy is to ensure public health, the financing of health monitoring is in
theory
, according ADEPALE, covered by Council Directive 96/43/EC amending and consolidating Directive 85/73/EEC in order to ensure financing of veterinary inspections and controls on live animals and certain animal products and amending Directives 90/675/EEC and 91/496/EEC [19] and its transposal into French law.

Wreszcie, jeśli celem opłaty jest zapewnienie zdrowia publicznego, to finansowanie nadzoru sanitarnego nad nim w zasadzie regulowane jest, zdaniem ADEPALE, dyrektywą Rady 96/43/WE z dnia 26 czerwca 1996 r. zmieniającą i konsolidującą dyrektywę 85/73/EWG w celu zapewnienia finansowania inspekcji i kontroli weterynaryjnych żywych zwierząt i niektórych produktów zwierzęcych oraz zmieniająca dyrektywy 90/675/EWG i 91/496/EWG [19] i jej transpozycją do prawa francuskiego.

...shall be carried out and the acceptance criteria verified for each gear ratio allowing in
theory
Vadj* to be achieved.

badania z przyspieszeniem należy wykonać przy każdym przełożeniu skrzyni biegów pozwalającym
teoretycznie
na przekroczenie ustalonej prędkości.
Tests in acceleration shall be carried out and the acceptance criteria verified for each gear ratio allowing in
theory
Vadj* to be achieved.

badania z przyspieszeniem należy wykonać przy każdym przełożeniu skrzyni biegów pozwalającym
teoretycznie
na przekroczenie ustalonej prędkości.

In
theory
, Z = 40000 × X + 20000 × Y.

Teoretycznie
: Z = 40000 × X + 20000 × Y.
In
theory
, Z = 40000 × X + 20000 × Y.

Teoretycznie
: Z = 40000 × X + 20000 × Y.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich