Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: theory
This corresponds to the “control” approach in that, in
theory
, the Organisation should be able to leverage direct access to specific data [31] for activities in which they have an operational or...
Odpowiada to podejściu opartemu na kontroli, jako że w
teorii
organizacja powinna być w stanie wykorzystać bezpośredni dostęp do danych szczegółowych [31] w przypadku działań, w których ma udział...
This corresponds to the “control” approach in that, in
theory
, the Organisation should be able to leverage direct access to specific data [31] for activities in which they have an operational or financial stake and should also be able to influence environmental management decisions for the facilities of concern based on the results of the OEF study.
Odpowiada to podejściu opartemu na kontroli, jako że w
teorii
organizacja powinna być w stanie wykorzystać bezpośredni dostęp do danych szczegółowych [31] w przypadku działań, w których ma udział operacyjny lub finansowy, a także powinna móc wpłynąć na decyzje dotyczące zarządzania środowiskowego badanych obiektów w oparciu o wyniki badania śladu środowiskowego organizacji.
...managers or people presented by the Bank. At the joint-ownership’s general meeting (where, in
theory
the investors could exercise their rights over the vessel and its operation), the joint-owner
...zarządcy lub osoby przedstawione przez Bank, a na walnym zgromadzeniu współwłasności (na którym,
teoretycznie
, inwestorzy mogliby wykonywać swoje prawa do statku i jego eksploatacji) spółki współud
All the practical aspects of setting up and running the joint-ownership companies are undertaken by these managers or people presented by the Bank. At the joint-ownership’s general meeting (where, in
theory
the investors could exercise their rights over the vessel and its operation), the joint-ownership companies are represented not by their members but by their managers.
Wszystkimi aspektami praktycznymi dotyczącymi ustanowienia i eksploatacji spółek zajmują się ci zarządcy lub osoby przedstawione przez Bank, a na walnym zgromadzeniu współwłasności (na którym,
teoretycznie
, inwestorzy mogliby wykonywać swoje prawa do statku i jego eksploatacji) spółki współudziałowe reprezentowane są nie przez wspólników, lecz zarządców.
In
theory
the product most similar to 18-month postal savings certificates was deposit certificates.
Certyfikaty depozytowe są
teoretycznie
produktem najbardziej podobnym do bonów BFP na 18 miesięcy.
In
theory
the product most similar to 18-month postal savings certificates was deposit certificates.
Certyfikaty depozytowe są
teoretycznie
produktem najbardziej podobnym do bonów BFP na 18 miesięcy.
In
theory
, the sum of the PEFs of the products provided by an organisation over a certain reporting interval (e.g. 1 year) should be close to its OEF for the same reporting interval [12].
...dostarczonych przez organizację w ustalonym okresie sprawozdawczym (np. przez jeden rok) powinna
teoretycznie
równać się śladowi środowiskowemu tej organizacji w tym samym okresie sprawozdawczym [1
In
theory
, the sum of the PEFs of the products provided by an organisation over a certain reporting interval (e.g. 1 year) should be close to its OEF for the same reporting interval [12].
Suma śladów środowiskowych produktów, czyli towarów lub usług, dostarczonych przez organizację w ustalonym okresie sprawozdawczym (np. przez jeden rok) powinna
teoretycznie
równać się śladowi środowiskowemu tej organizacji w tym samym okresie sprawozdawczym [12].
In
theory
, the sum of the PEFs of the goods/services provided over a certain reporting interval (e.g. one year) by an Organisation should be equal to its OEF for the same reporting interval [6].
...dostarczonych przez organizację w ustalonym okresie sprawozdawczym (np. przez jeden rok) powinna
teoretycznie
równać się śladowi środowiskowemu tej organizacji w tym samym okresie sprawozdawczym [6
In
theory
, the sum of the PEFs of the goods/services provided over a certain reporting interval (e.g. one year) by an Organisation should be equal to its OEF for the same reporting interval [6].
Suma śladów środowiskowych produktów, czyli towarów lub usług, dostarczonych przez organizację w ustalonym okresie sprawozdawczym (np. przez jeden rok) powinna
teoretycznie
równać się śladowi środowiskowemu tej organizacji w tym samym okresie sprawozdawczym [6].
Finally, in
theory
the loans were to be paid back in April 2015, that is after the date of termination of the project (and possibly its disposal), planned for 2014, which a Market Economy Lender...
Zaciągnięte pożyczki miały
teoretycznie
zostać spłacone w kwietniu 2015 r., tj. po upływie wyznaczonej na 2014 r. daty zakończenia realizacji projektu (i, ewentualnie, jego zbyciu), na co prywatny...
Finally, in
theory
the loans were to be paid back in April 2015, that is after the date of termination of the project (and possibly its disposal), planned for 2014, which a Market Economy Lender would not have accepted.
Zaciągnięte pożyczki miały
teoretycznie
zostać spłacone w kwietniu 2015 r., tj. po upływie wyznaczonej na 2014 r. daty zakończenia realizacji projektu (i, ewentualnie, jego zbyciu), na co prywatny kredytodawca nie wyraziłby zgody.
...speed shall be carried out and the acceptance criteria verified for each gear ratio allowing in
theory
the set speed to be exceeded.
badania przy stałej prędkości należy wykonać przy każdym przełożeniu skrzyni biegów pozwalającym
teoretycznie
na przekroczenie ustalonej prędkości. W każdym przypadku należy sprawdzić zgodność z...
Tests in steady speed shall be carried out and the acceptance criteria verified for each gear ratio allowing in
theory
the set speed to be exceeded.
badania przy stałej prędkości należy wykonać przy każdym przełożeniu skrzyni biegów pozwalającym
teoretycznie
na przekroczenie ustalonej prędkości. W każdym przypadku należy sprawdzić zgodność z kryteriami ważności badania.
...shall be carried out and the acceptance criteria verified for each gear ratio allowing in
theory
the set speed to be exceeded.
badania z przyspieszeniem należy wykonać przy każdym przełożeniu skrzyni biegów pozwalającym
teoretycznie
na przekroczenie ustalonej prędkości.
Tests in acceleration shall be carried out and the acceptance criteria verified for each gear ratio allowing in
theory
the set speed to be exceeded.
badania z przyspieszeniem należy wykonać przy każdym przełożeniu skrzyni biegów pozwalającym
teoretycznie
na przekroczenie ustalonej prędkości.
...subject to company law, and would not be covered by such a guarantee, especially because UOP’s
theory
of the automatic extension of guarantees within a group is contrary to the principle of the a
...autonomii spółek zależnych sprzeciwia się w szczególności zaproponowanej przez spółkę UOP Limited
teorii
„automatycznego rozszerzenia” gwarancji w grupie.
France argues that IFP’s subsidiaries, and especially Axens, are private-law bodies subject to company law, and would not be covered by such a guarantee, especially because UOP’s
theory
of the automatic extension of guarantees within a group is contrary to the principle of the autonomy of subsidiaries.
Według Francji wspomniana gwarancja nie obejmuje spółek zależnych przedsiębiorstwa publicznego IFP, w szczególności Axens, jako podmiotów prawa prywatnego, podlegających prawu spółek, ponieważ zasada autonomii spółek zależnych sprzeciwia się w szczególności zaproponowanej przez spółkę UOP Limited
teorii
„automatycznego rozszerzenia” gwarancji w grupie.
The theory of appearance is a ‘
theory
of the courts according to which appearance alone is enough to produce effects in respect of third parties who, following a legitimate error, have been unaware...
Teoria widocznych oznak jest „
teorią pretoriańską
, na mocy której jedna oznaka
wystarczy, aby wywołać skutki w stosunku do osób trzecich, które z powodu uzasadnionego błędu nie znały rzeczywistej...
The theory of appearance is a ‘
theory
of the courts according to which appearance alone is enough to produce effects in respect of third parties who, following a legitimate error, have been unaware of the real state of affairs’.
Teoria widocznych oznak jest „
teorią pretoriańską
, na mocy której jedna oznaka
wystarczy, aby wywołać skutki w stosunku do osób trzecich, które z powodu uzasadnionego błędu nie znały rzeczywistej sytuacji”. Theory
of the turn; Teoria
obrotu; Theory
of the turn; Teoria
obrotu;
The applicant should know the
theory
of the subject and interrelationships with other subjects.
Wnioskodawca powinien znać
teorię
przedmiotu oraz wzajemne powiązania z innymi przedmiotami.
The applicant should know the
theory
of the subject and interrelationships with other subjects.
Wnioskodawca powinien znać
teorię
przedmiotu oraz wzajemne powiązania z innymi przedmiotami.
LDCOM also affirms that the State's responsibility is based, in company law, on the analysis of the
theory
of the apparent mandate and of the de facto manager — in the latter instance for having...
...także, że odpowiedzialność państwa, w świetle praw o spółkach, wynika w szczególności z analizy
teorii
wyraźnego pełnomocnictwa i faktycznego kierownictwa, zwłaszcza odnośnie ostatniego punktu dot
LDCOM also affirms that the State's responsibility is based, in company law, on the analysis of the
theory
of the apparent mandate and of the de facto manager — in the latter instance for having directly contacted the rating agencies.
LDCOM stwierdza także, że odpowiedzialność państwa, w świetle praw o spółkach, wynika w szczególności z analizy
teorii
wyraźnego pełnomocnictwa i faktycznego kierownictwa, zwłaszcza odnośnie ostatniego punktu dotyczącego bezpośredniego kontaktu z agencjami ratingowymi.
The binding force of the unilateral act is based on the
theory
of commitment by unilateral will, which is one of the sources of the law of obligations.
Istotnie, obligatoryjna moc prawna czynności jednostronnej, spoczywa na
teorii
zobowiązania przez jednostronne wyrażenie woli, z czego prawo zobowiązaniowe bierze swój początek.
The binding force of the unilateral act is based on the
theory
of commitment by unilateral will, which is one of the sources of the law of obligations.
Istotnie, obligatoryjna moc prawna czynności jednostronnej, spoczywa na
teorii
zobowiązania przez jednostronne wyrażenie woli, z czego prawo zobowiązaniowe bierze swój początek.
Understand basic
theory
of refrigeration systems: basic thermodynamics (key terms, parameters and processes such as Superheat, High Side, Heat of Compression, Enthalpy, Refrigeration Effect, Low...
Rozumienie podstawowej
teorii
układów chłodniczych: podstawy termodynamiki (podstawowe terminy, parametry i procesy, takie jak przegrzanie, strona wysokiego ciśnienia, ciepło sprężania, entalpia,...
Understand basic
theory
of refrigeration systems: basic thermodynamics (key terms, parameters and processes such as Superheat, High Side, Heat of Compression, Enthalpy, Refrigeration Effect, Low Side, Sub-cooling), properties and thermodynamic transformations of refrigerants including identification of zeotropic blends and fluid states.
Rozumienie podstawowej
teorii
układów chłodniczych: podstawy termodynamiki (podstawowe terminy, parametry i procesy, takie jak przegrzanie, strona wysokiego ciśnienia, ciepło sprężania, entalpia, wydajność chłodnicza, strona niskiego ciśnienia, przechłodzenie), własności i przemiany termodynamiczne czynników chłodniczych, w tym identyfikacja mieszanin zeotropowych oraz cieczy i pary
adequate knowledge of the history and
theories
of architecture and the related arts, technologies and human sciences;
odpowiedniej znajomości historii i
teorii
architektury oraz sztuk pokrewnych, technologii i nauk humanistycznych;
adequate knowledge of the history and
theories
of architecture and the related arts, technologies and human sciences;
odpowiedniej znajomości historii i
teorii
architektury oraz sztuk pokrewnych, technologii i nauk humanistycznych;
adequate knowledge of the history and
theories
of architecture and the related arts, technologies and human sciences;
odpowiedniej znajomości historii i
teorii
architektury oraz sztuk pokrewnych, technologii i nauk humanistycznych;
adequate knowledge of the history and
theories
of architecture and the related arts, technologies and human sciences;
odpowiedniej znajomości historii i
teorii
architektury oraz sztuk pokrewnych, technologii i nauk humanistycznych;
...or in the programme of study: architecture and city planning in the fields of study: architecture,
theory
of architecture design, city planning and land use planning, history of architecture and...
...lub w programie studiów: architektura i urbanistyka w dziedzinie studiów: architektura,
teoria
projektowania, urbanistyka i zagospodarowanie przestrzenne, historia architektury i rekonstru
‘Fakulta architektury’ (Faculty of Architecture) (from 1976) in the fields of study: architecture, city planning and land use planning, or in the programme of study: architecture and city planning in the fields of study: architecture,
theory
of architecture design, city planning and land use planning, history of architecture and reconstruction of historical monuments, or architecture and building construction,
„Fakulta architektury” (Wydział Architektury) (od 1976 r.) w dziedzinie studiów: architektura, urbanistyka i zagospodarowanie przestrzenne lub w programie studiów: architektura i urbanistyka w dziedzinie studiów: architektura,
teoria
projektowania, urbanistyka i zagospodarowanie przestrzenne, historia architektury i rekonstrukcja zabytków lub architektura i budownictwo,
Elements of
theory
of stress, strain and elasticity: tension, compression, shear and torsion;
Elementy
teorii
naprężeń, odkształceń i elastyczności: rozciąganie, ściskanie, ścinanie i skręcanie;
Elements of
theory
of stress, strain and elasticity: tension, compression, shear and torsion;
Elementy
teorii
naprężeń, odkształceń i elastyczności: rozciąganie, ściskanie, ścinanie i skręcanie; theory
of driving behaviour, teoria
zachowania podczas jazdy; theory
of driving behaviour, teoria
zachowania podczas jazdy; 
