Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: themselves
Some Member States have availed
themselves
of the provision in the RED which allows that proportion to be halved if the biodiesel used has been made from waste oils or used animal fats.
Niektóre państwa członkowskie
skorzystały
z przepisu tej dyrektywy, który umożliwia obniżenie o połowę tej ilości, jeśli stosowany biodiesel został wytworzony z olejów odpadowych i zużytego tłuszczu...
Some Member States have availed
themselves
of the provision in the RED which allows that proportion to be halved if the biodiesel used has been made from waste oils or used animal fats.
Niektóre państwa członkowskie
skorzystały
z przepisu tej dyrektywy, który umożliwia obniżenie o połowę tej ilości, jeśli stosowany biodiesel został wytworzony z olejów odpadowych i zużytego tłuszczu zwierzęcego.
...if they perform part of their activity in Germany or even on the German local market, availing
themselves
of the freedom to perform cabotage transport.
...nawet jeśli prowadzą część swojej działalności w Niemczech lub nawet na niemieckim rynku lokalnym,
korzystając
ze swobody wykonywania transportu kabotażowego.
On the contrary, hauliers established in other Member States will generally buy fuel not only and not predominantly in Germany, but in other Member States, notably in those with lower fuel prices, even if they perform part of their activity in Germany or even on the German local market, availing
themselves
of the freedom to perform cabotage transport.
Natomiast przewoźnicy mający siedzibę w innych państwach członkowskich nie kupują paliwa wyłącznie lub głównie w Niemczech, lecz w innych państwach członkowskich, zwłaszcza w tych, gdzie ceny paliwa są niższe, nawet jeśli prowadzą część swojej działalności w Niemczech lub nawet na niemieckim rynku lokalnym,
korzystając
ze swobody wykonywania transportu kabotażowego.
...Member States is affected because of the tax advantages awarded to trading multinationals availing
themselves
of the services of exempt 1929 holding companies.
...jest naruszona z uwagi na korzyści podatkowe przyznane międzynarodowym przedsiębiorstwom handlowym
korzystającym
z usług zwolnionych holdingów 1929.
Moreover, in view of the fact that the legal form of exempt 1929 holding company is frequently chosen by groups having an international dimension or whose activities cover various sectors, including the trading sector, trade between Member States is affected because of the tax advantages awarded to trading multinationals availing
themselves
of the services of exempt 1929 holding companies.
Następnie, z uwagi na fakt, że statusowa forma zwolnionego holdingu 1929 jest często wybierana przez grupy posiadające wymiar międzynarodowy lub których działalność dotyczy wielu sektorów, w szczególności handlu, wymiana między państwami członkowskimi jest naruszona z uwagi na korzyści podatkowe przyznane międzynarodowym przedsiębiorstwom handlowym
korzystającym
z usług zwolnionych holdingów 1929.
Air navigation service providers may avail
themselves
of the services of other service providers that have been certified in the Contracting Parties.
Instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej mogą świadczyć usługi innym instytucjom zapewniającym służby, które przeszły certyfikację na terenie Umawiających się Stron.
Air navigation service providers may avail
themselves
of the services of other service providers that have been certified in the Contracting Parties.
Instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej mogą świadczyć usługi innym instytucjom zapewniającym służby, które przeszły certyfikację na terenie Umawiających się Stron.
...to grant any aid for consultancy services to small and medium-sized enterprises that avail
themselves
of the services available at business, technology and incubator centres in accordance wit
...wszelkiej pomocy na rzecz usług doradztwa dla małych i średnich przedsiębiorstw, które
korzystają
z usług oferowanych przez centra przedsiębiorczości, technologii i inkubatory przedsiębio
The aid scheme referred to in paragraph 1 constitutes State aid that is compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty insofar as Germany abides by its undertaking to grant any aid for consultancy services to small and medium-sized enterprises that avail
themselves
of the services available at business, technology and incubator centres in accordance with Regulation (EC) No 70/2001.
Określony w ust. 1 program pomocy stanowi pomoc państwa zgodną ze wspólnym rynkiem stosownie do art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE, o ile Niemcy będą przestrzegały podjętego zobowiązania do przyznawania wszelkiej pomocy na rzecz usług doradztwa dla małych i średnich przedsiębiorstw, które
korzystają
z usług oferowanych przez centra przedsiębiorczości, technologii i inkubatory przedsiębiorczości, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 70/2001.
...farmers, who receive marketprice remuneration from the undertakings (i.e. other farmers) availing
themselves
of the services.
...rolnicy, otrzymując za nią wynagrodzenie według cen rynkowych, które płacą przedsiębiorstwa
korzystające
z usługi (= rolnicy).
The actual services — provision of machinery and labour — are rendered by the farmers, who receive marketprice remuneration from the undertakings (i.e. other farmers) availing
themselves
of the services.
Właściwą usługę, a więc pracę wykonywaną przez maszyny i ludzi, świadczą rolnicy, otrzymując za nią wynagrodzenie według cen rynkowych, które płacą przedsiębiorstwa
korzystające
z usługi (= rolnicy).
Consequently, Member States should not be able to continue to avail
themselves
of individual derogations granted to them by certain Council Decisions adopted pursuant to Article 27(1) of Directive...
Państwa członkowskie nie powinny zatem mieć możliwości dalszego
korzystania
z odstępstw indywidualnych, które zostały im przyznane na podstawie określonych decyzji Rady przyjętych zgodnie z art. 27...
Consequently, Member States should not be able to continue to avail
themselves
of individual derogations granted to them by certain Council Decisions adopted pursuant to Article 27(1) of Directive 77/388/EEC and which are covered by the provisions in this Directive.
Państwa członkowskie nie powinny zatem mieć możliwości dalszego
korzystania
z odstępstw indywidualnych, które zostały im przyznane na podstawie określonych decyzji Rady przyjętych zgodnie z art. 27 ust. 1 dyrektywy 77/388/EWG i które są objęte przepisami niniejszej dyrektywy.
...Banks, the loan situation of companies through the annual examination of the loans companies avail
themselves
of each year.
Ponadto istnieją także dowody pochodzące z informacji przedstawionych przez współpracujących producentów eksportujących wskazujące na to, że zgodnie z przepisami art. 9 rozporządzenia w sprawie...
Furthermore, there is also evidence, derived from information submitted from co-operating exporting producers, that the PBOC monitors, in line with the provisions of Article 9 of the Regulation on Registration and Consultation of Banks, the loan situation of companies through the annual examination of the loans companies avail
themselves
of each year.
Ponadto istnieją także dowody pochodzące z informacji przedstawionych przez współpracujących producentów eksportujących wskazujące na to, że zgodnie z przepisami art. 9 rozporządzenia w sprawie rejestracji banków i konsultacji z nimi LBCh monitoruje sytuację pożyczkową przedsiębiorstw w ramach corocznej analizy pożyczek, jakie każdego roku zaciągają przedsiębiorstwa.
...parties, including seafarers’ and shipowners’ organisations, which might be interested in availing
themselves
of relevant recourse procedures.
Takie przekazywanie przewidziane jest, aby umożliwić – na podstawie działań uznanych za właściwe i celowe – prowadzenie rejestrów tych informacji i zgłaszanie tych informacji stronom, w tym...
Such submissions are provided in order that, on the basis of such action as may be considered appropriate and expedient, a record is kept of such information and brought to the attention of parties, including seafarers’ and shipowners’ organisations, which might be interested in availing
themselves
of relevant recourse procedures.
Takie przekazywanie przewidziane jest, aby umożliwić – na podstawie działań uznanych za właściwe i celowe – prowadzenie rejestrów tych informacji i zgłaszanie tych informacji stronom, w tym organizacjom marynarzy i właścicieli statków, które mogłyby być zainteresowane skorzystaniem ze stosownych procedur odwoławczych.
...to bid or whose admission to bid has been refused, revoked or suspended should be able to avail
themselves
of their right to appeal under Article 64 of Regulation (EU) No 1031/2010, even when such
Kandydaci ubiegający
się
o dopuszczenie do składania ofert, oferenci dopuszczeni do składania ofert lub podmioty
, którym odmówiono dopuszczenia do składania ofert, cofnięto dopuszczenie do składania...
Applicants for admission to bid, bidders admitted to bid or whose admission to bid has been refused, revoked or suspended should be able to avail
themselves
of their right to appeal under Article 64 of Regulation (EU) No 1031/2010, even when such decisions are taken by ICE’s exchange members and their clients.
Kandydaci ubiegający
się
o dopuszczenie do składania ofert, oferenci dopuszczeni do składania ofert lub podmioty
, którym odmówiono dopuszczenia do składania ofert, cofnięto dopuszczenie do składania ofert lub je zawieszono, powinny mieć możliwość skorzystania
z prawa do odwołania się
zgodnie z przepisami art. 64 rozporządzenia (UE) nr 1031/2010, nawet jeżeli przedmiotowe decyzje są podejmowane przez członków giełdy ICE i ich klientów.
Three companies which availed
themselves
of benefits under the EPCG made minor comments on certain details of the calculation of the corresponding subsidy margins.
Trzy przedsiębiorstwa mające dostęp do korzyści w ramach EPCG przedstawiły drobne uwagi na temat niektórych szczegółów obliczania stosowanych marginesów subsydium.
Three companies which availed
themselves
of benefits under the EPCG made minor comments on certain details of the calculation of the corresponding subsidy margins.
Trzy przedsiębiorstwa mające dostęp do korzyści w ramach EPCG przedstawiły drobne uwagi na temat niektórych szczegółów obliczania stosowanych marginesów subsydium.
...that are to be consolidated under Council Directive 83/349/EEC [6] on consolidated accounts avail
themselves
of accounting data detailed enough for that purpose and that exemptions in this...
Przy podejmowaniu decyzji, czy wdrożyć system dotyczący mikropodmiotów lub decyzji o sposobie jego wdrożenia w ramach dyrektywy 78/660/EWG, państwa członkowskie powinny zapewnić, aby mikropodmioty,...
When making decisions about how or whether to implement a micro-entity regime within the scope of Directive 78/660/EEC, Member States should ensure that micro-entities that are to be consolidated under Council Directive 83/349/EEC [6] on consolidated accounts avail
themselves
of accounting data detailed enough for that purpose and that exemptions in this Directive are without prejudice to the obligation to prepare consolidated accounts in accordance with Directive 83/349/EEC.
Przy podejmowaniu decyzji, czy wdrożyć system dotyczący mikropodmiotów lub decyzji o sposobie jego wdrożenia w ramach dyrektywy 78/660/EWG, państwa członkowskie powinny zapewnić, aby mikropodmioty, które podlegają konsolidacji na mocy dyrektywy Rady 83/349/EWG [6] w sprawie skonsolidowanych sprawozdań finansowych, dysponowały w tym celu wystarczająco szczegółowymi danymi rachunkowymi oraz aby zwolnienia przewidziane w tej dyrektywie nie naruszały obowiązku sporządzania skonsolidowanych sprawozdań finansowych zgodnie z postanowieniami dyrektywy 83/349/EWG.
Member States availing
themselves
of this option shall inform the Commission.
Państwa Członkowskie
korzystające
z tej możliwości informują o tym Komisję.
Member States availing
themselves
of this option shall inform the Commission.
Państwa Członkowskie
korzystające
z tej możliwości informują o tym Komisję.
...31 December 2018 at the latest. It is appropriate to foresee that Member States intending to avail
themselves
of this possibility communicate this to the Commission in due time.
...do dnia 31 grudnia 2018 r. Właściwe jest, aby przewidzieć, że państwa członkowskie zamierzające
skorzystać
z tej możliwości powiadamiają o tym Komisję we właściwym czasie.
Article 90(6) of Regulation (EC) No 479/2008 provides that Member States may decide to maintain the prohibition of planting of vines of wine grape varieties until 31 December 2018 at the latest. It is appropriate to foresee that Member States intending to avail
themselves
of this possibility communicate this to the Commission in due time.
W art. 90 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 479/2008 przewiduje się, że państwa członkowskie mogą podjąć decyzję o utrzymaniu zakazu sadzenia odmian winorośli najdłużej do dnia 31 grudnia 2018 r. Właściwe jest, aby przewidzieć, że państwa członkowskie zamierzające
skorzystać
z tej możliwości powiadamiają o tym Komisję we właściwym czasie.
Exporters can avail
themselves
of this financing facility for a period of 180 days.
Eksporterzy mogą
korzystać
z tego instrumentu finansowania przez okres 180 dni.
Exporters can avail
themselves
of this financing facility for a period of 180 days.
Eksporterzy mogą
korzystać
z tego instrumentu finansowania przez okres 180 dni.
On the other hand, nuclear fission remains a viable option for those Member States wishing to avail
themselves
of this technology for a balanced mix of their energy supplies.
Jednocześnie rozszczepienie jądrowe pozostaje realną opcją dla tych państw członkowskich, które chcą skorzystać z tej technologii dla zapewnienia zrównoważonego udziału różnych źródeł energii w swoim...
On the other hand, nuclear fission remains a viable option for those Member States wishing to avail
themselves
of this technology for a balanced mix of their energy supplies.
Jednocześnie rozszczepienie jądrowe pozostaje realną opcją dla tych państw członkowskich, które chcą skorzystać z tej technologii dla zapewnienia zrównoważonego udziału różnych źródeł energii w swoim systemie energetycznym.
Exporters could, however not avail
themselves
of DDS and DEPBS simultaneously for the same exports.
Nie było jednak możliwe równoczesne
korzystanie
z DDS i DEPBS w odniesieniu do tego samego wywozu.
Exporters could, however not avail
themselves
of DDS and DEPBS simultaneously for the same exports.
Nie było jednak możliwe równoczesne
korzystanie
z DDS i DEPBS w odniesieniu do tego samego wywozu.
The investigation revealed that both sampled companies started availing
themselves
of DDS immediately after the DEPBS was withdrawn.
W toku dochodzenia ujawniono, że obydwa przedsiębiorstwa objęte próbą zaczęły
korzystać
z DDS bezpośrednio po wycofaniu DEPBS.
The investigation revealed that both sampled companies started availing
themselves
of DDS immediately after the DEPBS was withdrawn.
W toku dochodzenia ujawniono, że obydwa przedsiębiorstwa objęte próbą zaczęły
korzystać
z DDS bezpośrednio po wycofaniu DEPBS.
As techniques and best practices evolve, institutions shall avail
themselves
of those new techniques and practices.
Ponieważ techniki i najlepsze praktyki zmieniają się z czasem, instytucje
korzystają
z nowych technik i najlepszych praktyk.
As techniques and best practices evolve, institutions shall avail
themselves
of those new techniques and practices.
Ponieważ techniki i najlepsze praktyki zmieniają się z czasem, instytucje
korzystają
z nowych technik i najlepszych praktyk.
AIFMs availing
themselves
of those netting rules shall not include other sources of risk such as volatility in their interest rate strategy.
ZAFI
korzystający
z tych zasad dotyczących kompensowania nie mogą uwzględniać innych źródeł ryzyka, takich jak zmienność ich strategii dotyczącej stóp procentowych.
AIFMs availing
themselves
of those netting rules shall not include other sources of risk such as volatility in their interest rate strategy.
ZAFI
korzystający
z tych zasad dotyczących kompensowania nie mogą uwzględniać innych źródeł ryzyka, takich jak zmienność ich strategii dotyczącej stóp procentowych. 
