Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: themselves
...common costs shall be allocated on the basis of direct analysis of the origin of the costs
themselves
;
w miarę możliwości koszty wspólne są alokowane na podstawie bezpośredniej analizy pochodzenia tych kosztów;
whenever possible, common costs shall be allocated on the basis of direct analysis of the origin of the costs
themselves
;
w miarę możliwości koszty wspólne są alokowane na podstawie bezpośredniej analizy pochodzenia tych kosztów;
actions designed to promote self-empowerment and to enable such persons to provide for
themselves
;
działania zmierzające do wspierania usamodzielnienia i samowystarczalności tych osób;
actions designed to promote self-empowerment and to enable such persons to provide for
themselves
;
działania zmierzające do wspierania usamodzielnienia i samowystarczalności tych osób;
...of their existing shareholding, without any further procedural steps taken by the shareholders
themselves
.
Wszyscy udziałowcy EBOR automatycznie otrzymują wpłacone udziały proporcjonalnie do ich dotychczasowego udziału w kapitale, bez konieczności podejmowania przez nich jakichkolwiek dalszych kroków...
All EBRD shareholders automatically received paid-in shares in proportion of their existing shareholding, without any further procedural steps taken by the shareholders
themselves
.
Wszyscy udziałowcy EBOR automatycznie otrzymują wpłacone udziały proporcjonalnie do ich dotychczasowego udziału w kapitale, bez konieczności podejmowania przez nich jakichkolwiek dalszych kroków proceduralnych.
...implement the coherent and comprehensive lifelong learning strategies to which they have committed
themselves
.
...realizować spójne i szeroko zakrojone strategie w obszarze uczenia się przez całe życie, do czego
się
zobowiązały.
To achieve these aims, Member States must implement the coherent and comprehensive lifelong learning strategies to which they have committed
themselves
.
Aby osiągnąć te cele, państwa członkowskie muszą realizować spójne i szeroko zakrojone strategie w obszarze uczenia się przez całe życie, do czego
się
zobowiązały.
These jackets therefore pose a risk even though they are not hazardous in
themselves
.
Dlatego też takie kamizelki stwarzają ryzyko, nawet jeśli
same
w sobie
nie są niebezpieczne.
These jackets therefore pose a risk even though they are not hazardous in
themselves
.
Dlatego też takie kamizelki stwarzają ryzyko, nawet jeśli
same
w sobie
nie są niebezpieczne.
...it [49], or at the very least did not call it into question, without however applying for it
themselves
.
...etapie, z dobrym przyjęciem z ich strony [49] lub brakiem sprzeciwu, jednakże nie ubiegali
się
o te środki pomocowe.
The Commission finds firstly, in agreement with some of the comments from third parties intervening in the proceedings, that the Small Orders programme, which was in fact launched when CELF was set up in its current form, was known to practitioners, which at least initially welcomed it [49], or at the very least did not call it into question, without however applying for it
themselves
.
W pierwszym rzędzie Komisja stwierdza, zgadzając się z niektórymi opiniami osób trzecich włączających się w postępowanie, że „Program małych zamówień”, który faktycznie towarzyszył tworzeniu spółdzielni CELF w jej aktualnej postaci, był znany specjalistom z branży i spotkał się, przynajmniej na pierwszym etapie, z dobrym przyjęciem z ich strony [49] lub brakiem sprzeciwu, jednakże nie ubiegali
się
o te środki pomocowe.
...of netting or other material to accommodate a substrate to which mussel larvae can attach
themselves
.
...się z sieci lub innych materiałów, na których osadzone jest podłoże, do którego przyczepiają
się
larwy małży.
Mussel seed capture installation (MZI) Fishing gear, floating or otherwise, which is designed for periodic harvesting of mussel seed, and is anchored or attached to the seabed, consisting of netting or other material to accommodate a substrate to which mussel larvae can attach
themselves
.
Aparatura do wychwytywania zarodków małży (MZI) Narzędzia połowowe, pływające lub nie, które zostały zaprojektowane w celu pozyskiwania zarodków małży i są przytwierdzone do dna morskiego, składające się z sieci lub innych materiałów, na których osadzone jest podłoże, do którego przyczepiają
się
larwy małży.
EN ISO/IEC 17025:2005 when they perform tests
themselves
;
EN ISO/IEC 17025:2005, jeżeli
same
wykonują badania;
EN ISO/IEC 17025:2005 when they perform tests
themselves
;
EN ISO/IEC 17025:2005, jeżeli
same
wykonują badania;
Principles are presented relevant for Employers, Point-of-sale, Vehicle Hire Companies and drivers
themselves
.
zasady prezentowane są jako istotne dla pracodawców, punktów sprzedaży, wypożyczalni pojazdów i
samych
kierowców.
Principles are presented relevant for Employers, Point-of-sale, Vehicle Hire Companies and drivers
themselves
.
zasady prezentowane są jako istotne dla pracodawców, punktów sprzedaży, wypożyczalni pojazdów i
samych
kierowców.
...are of relevance to employers, point-of-sale personnel, vehicle hire companies and drivers
themselves
.
...są istotne dla pracodawców, personelu zatrudnionego w punktach sprzedaży, wypożyczalni pojazdów i
samych
kierowców.
The respective recommendations are of relevance to employers, point-of-sale personnel, vehicle hire companies and drivers
themselves
.
Odpowiednie zalecenia są istotne dla pracodawców, personelu zatrudnionego w punktach sprzedaży, wypożyczalni pojazdów i
samych
kierowców.
Yards use subcontractors precisely because it is cheaper than hiring more labour
themselves
.
...z podwykonawstwa właśnie dlatego, że ponoszą wówczas mniejsze koszty, niż gdy zatrudniają
własnych
pracowników.
Yards use subcontractors precisely because it is cheaper than hiring more labour
themselves
.
Stocznie korzystają z podwykonawstwa właśnie dlatego, że ponoszą wówczas mniejsze koszty, niż gdy zatrudniają
własnych
pracowników.
...and therefore should allow decisions to be taken by Member States and producer organisations
themselves
.
...w sytuacjach kryzysowych i w związku z tym powinny pozwalać na podejmowanie decyzji przez
same
państwa członkowskie i organizacje producentów.
As far as possible, those rules should provide for flexibility and for rapid application in crises and therefore should allow decisions to be taken by Member States and producer organisations
themselves
.
Przepisy te powinny zapewniać jak największą elastyczność i możliwość szybkiego zastosowania w sytuacjach kryzysowych i w związku z tym powinny pozwalać na podejmowanie decyzji przez
same
państwa członkowskie i organizacje producentów.
...and therefore should allow decisions to be taken by Member States and producer organisations
themselves
.
...być elastyczne i nadawać się do szybkiego zastosowania w sytuacji kryzysowej, zezwalając tym
samym
państwom członkowskim i organizacjom producentów na podejmowanie decyzji.
As far as possible these rules should provide for flexibility and for rapid application in crises and therefore should allow decisions to be taken by Member States and producer organisations
themselves
.
W miarę możliwości przepisy te powinny być elastyczne i nadawać się do szybkiego zastosowania w sytuacji kryzysowej, zezwalając tym
samym
państwom członkowskim i organizacjom producentów na podejmowanie decyzji.
...and therefore should allow decisions to be taken by Member States and producer organisations
themselves
.
...w sytuacjach kryzysowych i z uwagi na to powinny pozwalać na podejmowanie decyzji przez
same
państwa członkowskie i organizacje producentów.
As far as possible these rules should provide for flexibility and for rapid application in crises and therefore should allow decisions to be taken by Member States and producer organisations
themselves
.
Zasady te w maksymalnym możliwym stopniu powinny zapewniać elastyczność i możliwość szybkiego zastosowania w sytuacjach kryzysowych i z uwagi na to powinny pozwalać na podejmowanie decyzji przez
same
państwa członkowskie i organizacje producentów.
In addition, yards use subcontractors precisely because it is cheaper than hiring more labour
themselves
.
...podwykonawstwa właśnie dlatego, że ponoszą wówczas mniejsze koszty niż gdy zatrudniają pracowników
własnych
.
In addition, yards use subcontractors precisely because it is cheaper than hiring more labour
themselves
.
Ponadto stocznie korzystają z podwykonawstwa właśnie dlatego, że ponoszą wówczas mniejsze koszty niż gdy zatrudniają pracowników
własnych
.
...companies can either obtain the bus transport services from a third party, or provide the services
themselves
.
...zarządzające mogą nabywać usługi związane z przewozem autobusowym od stron trzecich lub
same
świadczyć takie usługi.
The administrative companies can either obtain the bus transport services from a third party, or provide the services
themselves
.
Przedsiębiorstwa zarządzające mogą nabywać usługi związane z przewozem autobusowym od stron trzecich lub
same
świadczyć takie usługi.
As a general rule beneficiaries must have the capacity to carry out the work
themselves
.
Co do zasady, beneficjenci muszą posiadać możliwość
samodzielnego
przeprowadzenia prac.
As a general rule beneficiaries must have the capacity to carry out the work
themselves
.
Co do zasady, beneficjenci muszą posiadać możliwość
samodzielnego
przeprowadzenia prac. 
