Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: themselves
...the equities in question, and may, be netted against opposite positions in the underlying equities
themselves
.
Takie pozycje można traktować jako pozycje bazowe w danych instrumentach kapitałowych oraz można je kompensować z przeciwstawnymi pozycjami w bazowych instrumentach kapitałowych.
These positions may be treated as underlying positions in the equities in question, and may, be netted against opposite positions in the underlying equities
themselves
.
Takie pozycje można traktować jako pozycje bazowe w danych instrumentach kapitałowych oraz można je kompensować z przeciwstawnymi pozycjami w bazowych instrumentach kapitałowych.
...as it is not financed by the State but by an inter-branch contribution paid by the producers
themselves
.
...ze środków pochodzących z budżetu państwa, ale poprzez składki międzybranżowe płacone przez
samych
producentów.
Alternatively, the French authorities insist that the measure shows solidarity as it is not financed by the State but by an inter-branch contribution paid by the producers
themselves
.
Dodatkowo władze francuskie zwracają uwagę na solidarny charakter tego środka, który nie był finansowany ze środków pochodzących z budżetu państwa, ale poprzez składki międzybranżowe płacone przez
samych
producentów.
feeding
themselves
spożywania pokarmów
feeding
themselves
spożywania pokarmów
...dissemination of information and by developing appropriate networking initiatives between
themselves
,
ułatwienie dostępu do programu i zachęcanie do uczestnictwa w jego działaniach możliwie największej liczby specjalistów i organizatorów działalności kulturalnej dzięki skutecznemu rozpowszechnianiu...
facilitate access to the Programme for, and encourage participation in its activities by, as many professionals and operators in the cultural field as possible, by means of an effective dissemination of information and by developing appropriate networking initiatives between
themselves
,
ułatwienie dostępu do programu i zachęcanie do uczestnictwa w jego działaniach możliwie największej liczby specjalistów i organizatorów działalności kulturalnej dzięki skutecznemu rozpowszechnianiu informacji oraz podejmowaniu odpowiednich inicjatyw ukierunkowanych na tworzenie między nimi sieci kontaktów;
...dissemination of information and by developing appropriate networking initiatives between
themselves
,
ułatwienie dostępu do programu i zachęcanie do uczestnictwa w jego działaniach możliwie największej liczby specjalistów i organizatorów działalności kulturalnej dzięki skutecznemu rozpowszechnianiu...
facilitate access to the Programme for, and encourage participation in its activities by, as many professionals and operators in the cultural field as possible, by means of an effective dissemination of information and by developing appropriate networking initiatives between
themselves
,
ułatwienie dostępu do programu i zachęcanie do uczestnictwa w jego działaniach możliwie największej liczby specjalistów i organizatorów działalności kulturalnej dzięki skutecznemu rozpowszechnianiu informacji oraz podejmowaniu odpowiednich inicjatyw ukierunkowanych na tworzenie między nimi sieci kontaktów;
The members of the arbitration tribunal shall elect the chairman from amongst
themselves
.
Członkowie trybunału arbitrażowego wybierają ze swego grona przewodniczącego.
The members of the arbitration tribunal shall elect the chairman from amongst
themselves
.
Członkowie trybunału arbitrażowego wybierają ze swego grona przewodniczącego.
...activity or accept an appointment, and must seek the T2S Board’s advice before committing
themselves
.
Są oni w szczególności zobowiązani do informowania Rady T2S każdorazowo na piśmie o zamiarze podjęcia działalności zawodowej lub przyjęcia stanowiska oraz zasięgnięcia opinii Rady T2S przed podjęciem...
They must, in particular, inform the T2S Board in writing whenever they intend to engage in any professional activity or accept an appointment, and must seek the T2S Board’s advice before committing
themselves
.
Są oni w szczególności zobowiązani do informowania Rady T2S każdorazowo na piśmie o zamiarze podjęcia działalności zawodowej lub przyjęcia stanowiska oraz zasięgnięcia opinii Rady T2S przed podjęciem ostatecznej decyzji.
...risk elements listed by the generators in their comments are certainly borne by the generators
themselves
.
Rzeczywiście, wytwórcy bez wątpienia
sami
ponoszą te rodzaje ryzyka, które wymienili w swoich uwagach.
Indeed, these risk elements listed by the generators in their comments are certainly borne by the generators
themselves
.
Rzeczywiście, wytwórcy bez wątpienia
sami
ponoszą te rodzaje ryzyka, które wymienili w swoich uwagach.
...was linked to the equipment needed to receive the broadcasters' services rather than the services
themselves
.
...została przyznana pośrednio i to za pośrednictwem konsumentów, ale również dlatego, że wiązała
się
raczej z urządzeniem koniecznym do odbioru usług nadawców, niż z usługami jako takimi
.
This is because not only was the aid granted indirectly via the consumers but also it was linked to the equipment needed to receive the broadcasters' services rather than the services
themselves
.
Przede wszystkim dlatego, że pomoc nie tylko została przyznana pośrednio i to za pośrednictwem konsumentów, ale również dlatego, że wiązała
się
raczej z urządzeniem koniecznym do odbioru usług nadawców, niż z usługami jako takimi
.
...of a variety of other steel products, it is considered that these figures are not meaningful in
themselves
.
W zakresie, w jakim rozpatrywany produkt nie przekracza 1% całkowitego obrotu producentów wspólnotowych, a producenci wspólnotowi wykorzystują swoje linie produkcyjne do wytwarzania wielu innych...
Insofar as the product concerned accounts for less than 1 % of total turnover of the Community producers and the Community producers also use their production lines for the manufacturing of a variety of other steel products, it is considered that these figures are not meaningful in
themselves
.
W zakresie, w jakim rozpatrywany produkt nie przekracza 1% całkowitego obrotu producentów wspólnotowych, a producenci wspólnotowi wykorzystują swoje linie produkcyjne do wytwarzania wielu innych produktów ze stali, należy uznać, że powyższe liczby jako takie nie mają większego znaczenia.
...achievement of their international commitments on the reduction of greenhouse gas emissions
themselves
.
Urząd Nadzoru EFTA nie skupia się jednak na realizacji przez poszczególne państwa EFTA swoich międzynarodowych zobowiązań w zakresie ograniczania emisji gazów cieplarnianych.
However, the EFTA Surveillance Authority shall not elaborate on the individual EFTA States' achievement of their international commitments on the reduction of greenhouse gas emissions
themselves
.
Urząd Nadzoru EFTA nie skupia się jednak na realizacji przez poszczególne państwa EFTA swoich międzynarodowych zobowiązań w zakresie ograniczania emisji gazów cieplarnianych.
...means surrounded by walls and covered by a roof or ceiling so that one or more persons can isolate
themselves
.
...oznacza „otoczony ścianami i przykryty dachem lub sufitem w sposób umożliwiający odizolowanie
się
jednej lub kilku osób”.
‘Separate’ means surrounded by walls and covered by a roof or ceiling so that one or more persons can isolate
themselves
.
Wyodrębniony oznacza „otoczony ścianami i przykryty dachem lub sufitem w sposób umożliwiający odizolowanie
się
jednej lub kilku osób”.
...organisations, these codes may be entered together on licence applications and on the licences
themselves
.
...tej samej kategorii, wówczas kody te można umieścić razem na wnioskach o wydanie świadectwa i na
samych
świadectwach.
However, where the rate of refund is the same for several codes in the same category, to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 and the corresponding Articles of the other Regulations governing market organisations, these codes may be entered together on licence applications and on the licences
themselves
.
Jednakże w przypadku gdy stawka refundacji, ustalona zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 195 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 i w odpowiednich artykułach innych rozporządzeń w sprawie wspólnych organizacji rynku, jest identyczna dla większej liczby kodów należących do tej samej kategorii, wówczas kody te można umieścić razem na wnioskach o wydanie świadectwa i na
samych
świadectwach.
...make out replacement statements on origin, holders of the goods need not be registered exporters
themselves
. Sam
posiadacz towarów nie musi być zarejestrowanym eksporterem, aby być uprawnionym do sporządzenia zastępczego oświadczenia o pochodzeniu.
For the purpose of being entitled to make out replacement statements on origin, holders of the goods need not be registered exporters
themselves
. Sam
posiadacz towarów nie musi być zarejestrowanym eksporterem, aby być uprawnionym do sporządzenia zastępczego oświadczenia o pochodzeniu.
...concrete evidence based on marking or numbering of packages or any evidence related to the goods
themselves
.
...lub materialnymi, jak oznakowanie lub numeracja opakowań lub jakiekolwiek inne dowody związane z
samymi
towarami.
In such cases, the customs authorities may request the declarant to provide evidence of compliance, which may be given by any means, including contractual transport documents such as bills of lading or factual or concrete evidence based on marking or numbering of packages or any evidence related to the goods
themselves
.
W takich przypadkach, organy celne mogą zażądać od zgłaszającego udokumentowania zgodności, przy czym można ją udowodnić za pomocą wszelkich środków, włącznie z umownym dokumentem przewozowym w rodzaju listu przewozowego, albo też dowodami faktycznymi lub materialnymi, jak oznakowanie lub numeracja opakowań lub jakiekolwiek inne dowody związane z
samymi
towarami.
...data in view of the limited tasks of the Community institutions and bodies with regard to the data
themselves
.
...osobowych w związku z ograniczonym charakterem zadań wspomnianych instytucji i organów odnoszących
się
do samych
danych.
It is appropriate that national supervisory authorities monitor the lawfulness of the processing of personal data by the Member States, whilst the European Data Protection Supervisor, appointed pursuant to Decision 2004/55/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 2003 appointing the independent supervisory body provided for in Article 286 of the EC Treaty [8], should monitor the activities of the Community institutions and bodies in relation to the processing of personal data in view of the limited tasks of the Community institutions and bodies with regard to the data
themselves
.
Celowe jest, by krajowe organy nadzorcze obserwowały, czy dane są przetwarzane przez państwa członkowskie zgodnie z prawem, oraz by Europejski Inspektor Ochrony Danych — powołany decyzją 2004/55/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 grudnia 2003 r. w sprawie powołania niezależnego organu nadzorczego, o którym mowa w art. 286 Traktatu WE [8] — nadzorował działania instytucji i organów wspólnotowych związane z przetwarzaniem danych osobowych w związku z ograniczonym charakterem zadań wspomnianych instytucji i organów odnoszących
się
do samych
danych.
...data in view of the limited tasks of the Community institutions and bodies with regard to the data
themselves
.
...osobowych w związku z ograniczonym charakterem zadań wspomnianych instytucji i organów odnoszących
się
do samych
danych.
It is appropriate that national supervisory authorities monitor the lawfulness of the processing of personal data by the Member States, whilst the European Data Protection Supervisor, appointed pursuant to Decision 2004/55/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 2003 appointing the independent supervisory body provided for in Article 286 of the EC Treaty [8], should monitor the activities of the Community institutions and bodies in relation to the processing of personal data in view of the limited tasks of the Community institutions and bodies with regard to the data
themselves
.
Celowe jest, by krajowe organy nadzorcze obserwowały, czy dane są przetwarzane przez państwa członkowskie zgodnie z prawem, oraz by Europejski Inspektor Ochrony Danych, powołany decyzją 2004/55/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 grudnia 2003 r. w sprawie powołania niezależnego organu nadzorczego, o którym mowa w art. 286 Traktatu WE [8], nadzorował działania instytucji i organów wspólnotowych związane z przetwarzaniem danych osobowych w związku z ograniczonym charakterem zadań wspomnianych instytucji i organów odnoszących
się
do samych
danych.
...where Community legislation stipulates that the costs in question are to be borne by farmers
themselves
.
...może zostać przyznana w przypadku, gdy prawo UE przewiduje, że koszty realizacji środków ponoszą
sami
rolnicy.
No aid may be granted where Community legislation stipulates that the costs in question are to be borne by farmers
themselves
.
Pomoc nie może zostać przyznana w przypadku, gdy prawo UE przewiduje, że koszty realizacji środków ponoszą
sami
rolnicy.
...parties who made themselves known were mainly users; some of them importing the product concerned
themselves
.
Dochodzenie wykazało, że strony, które się zgłosiły, to głównie użytkownicy; niektóre ze stron
same
przywoziły produkt objęty postępowaniem.
The investigation revealed that the parties who made themselves known were mainly users; some of them importing the product concerned
themselves
.
Dochodzenie wykazało, że strony, które się zgłosiły, to głównie użytkownicy; niektóre ze stron
same
przywoziły produkt objęty postępowaniem.
...subsidisation which covers current expenses that these companies would normally have to bear
themselves
.
...dotacje pokrywające bieżące wydatki, które normalnie przedsiębiorstwa te musiałyby pokrywać z
własnych
środków.
The aid clearly provides economic benefits for coalmining companies in that there is a direct subsidisation which covers current expenses that these companies would normally have to bear
themselves
.
Przydzielana pomoc w sposób oczywisty przysparza korzyści ekonomicznych przedsiębiorstwom górniczym, dlatego że są to bezpośrednie dotacje pokrywające bieżące wydatki, które normalnie przedsiębiorstwa te musiałyby pokrywać z
własnych
środków. 
