Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: themselves
...to the sector, since the operators already obtain this information through the Member States
themselves
.
Dotychczasowe doświadczenie pokazuje, że art. 8 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 245/2001 zobowiązujący Komisję do publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej seria „C” informacji przekazanych...
Experience has demonstrated that Article 8(5) of Regulation (EC) No 245/2001, obliging the Commission to publish the information forwarded by the Member States concerning the transfers between national guaranteed quantities for long flax fibre and for short flax and hemp fibre in the C series of the Official Journal of the European Union, entails a considerable administrative work, without bringing an effective contribution to the sector, since the operators already obtain this information through the Member States
themselves
.
Dotychczasowe doświadczenie pokazuje, że art. 8 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 245/2001 zobowiązujący Komisję do publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej seria „C” informacji przekazanych przez Państwa Członkowskie dotyczące przeniesień między gwarantowanymi wielkościami krajowymi długiego włókna lnianego, krótkiego włókna lnianego oraz włókna konopnego, wiąże się ze znacznym nakładem pracy administracyjnej, która nie przynosi wymiernych wyników w sektorze, ponieważ podmioty gospodarcze już otrzymują tę informację od Państw Członkowskich.
Therefore, the users claim that they would have no choice but to absorb the additional costs
themselves
.
Dlatego też użytkownicy twierdzą, że nie mieliby wyboru i musieliby
sami
ponieść dodatkowe koszty.
Therefore, the users claim that they would have no choice but to absorb the additional costs
themselves
.
Dlatego też użytkownicy twierdzą, że nie mieliby wyboru i musieliby
sami
ponieść dodatkowe koszty.
...applications and the details that should appear on the licence applications and the licences
themselves
.
W tym celu należy określić szczegółowe zasady składania wniosków oraz informacje, które muszą znaleźć się we wnioskach i w pozwoleniach.
For this purpose, it is important to specify the arrangements for submitting applications and the details that should appear on the licence applications and the licences
themselves
.
W tym celu należy określić szczegółowe zasady składania wniosków oraz informacje, które muszą znaleźć się we wnioskach i w pozwoleniach.
...is confirmed by more recent data likewise provided to the Commission by the Italian authorities
themselves
.
Po drugie nieadekwatność przewidzianej składki potwierdzają aktualne dane dostarczone przez władze Włoch.
Second, the inadequacy of the proposed premium is confirmed by more recent data likewise provided to the Commission by the Italian authorities
themselves
.
Po drugie nieadekwatność przewidzianej składki potwierdzają aktualne dane dostarczone przez władze Włoch.
The members of a group as referred to in Article 1 may decide upon alternative arrangements among
themselves
.
Członkowie grupy, o której mowa w art. 1, mogą przyjąć inne ustalenia między
sobą
.
The members of a group as referred to in Article 1 may decide upon alternative arrangements among
themselves
.
Członkowie grupy, o której mowa w art. 1, mogą przyjąć inne ustalenia między
sobą
.
...took over the companies initially established with State funds without paying any contribution
themselves
.
...przejęli przedsiębiorstwa, założone początkowo za środki państwowe, bez wniesienia żadnego wkładu
własnego
.
The shareholders took over the companies initially established with State funds without paying any contribution
themselves
.
Udziałowcy przejęli przedsiębiorstwa, założone początkowo za środki państwowe, bez wniesienia żadnego wkładu
własnego
.
The cooperative sales organisations are owned by the fishermen
themselves
.
Spółdzielcze organizacje handlowe są własnością
samych
rybaków.
The cooperative sales organisations are owned by the fishermen
themselves
.
Spółdzielcze organizacje handlowe są własnością
samych
rybaków.
...human rights and to the readiness of the countries concerned to develop economic relations between
themselves
.
...podstawowych zasad demokracji i praw człowieka oraz z gotowością odnośnych krajów do rozwijania
wzajemnych
stosunków gospodarczych.
The granting of autonomous trade preferences is linked to respect for fundamental principles of democracy and human rights and to the readiness of the countries concerned to develop economic relations between
themselves
.
Przyznanie autonomicznych preferencji handlowych jest powiązane z poszanowaniem podstawowych zasad demokracji i praw człowieka oraz z gotowością odnośnych krajów do rozwijania
wzajemnych
stosunków gospodarczych.
...compensation linked to early termination of PPAs and cannot therefore be dissociated from the PPAs
themselves
.
...rekompensaty powiązane z wcześniejszym rozwiązaniem KDT, a więc nie mogą one zostać oddzielone od
samych
KDT.
The Act provides for compensation linked to early termination of PPAs and cannot therefore be dissociated from the PPAs
themselves
.
Ustawa przewiduje rekompensaty powiązane z wcześniejszym rozwiązaniem KDT, a więc nie mogą one zostać oddzielone od
samych
KDT.
...authorities may consider that they possess the appropriate means to carry out this evaluation
themselves
.
Organy krajowe mogą jednak uznać, że dysponują odpowiednimi środkami do
samodzielnego
przeprowadzenia takiej oceny.
However, national authorities may consider that they possess the appropriate means to carry out this evaluation
themselves
.
Organy krajowe mogą jednak uznać, że dysponują odpowiednimi środkami do
samodzielnego
przeprowadzenia takiej oceny.
...general knowledge created by others, which makes undertakings unwilling to create the knowledge
themselves
.
...wykorzystują wiedzę ogólną tworzoną przez innych, co sprawia, że niechętnie tworzą wiedzę
same
.
Undertakings tend to free ride on the general knowledge created by others, which makes undertakings unwilling to create the knowledge
themselves
.
Przedsiębiorstwa zazwyczaj nieodpłatnie wykorzystują wiedzę ogólną tworzoną przez innych, co sprawia, że niechętnie tworzą wiedzę
same
.
...applications and the details that should appear on the licence applications and the licences
themselves
.
W tym celu należy określić szczegółowe zasady składania wniosków oraz informacje, które muszą znaleźć się we wnioskach i w pozwoleniach.
For this purpose, it is important to specify the arrangements for submitting applications and the details that should appear on the licence applications and the licences
themselves
.
W tym celu należy określić szczegółowe zasady składania wniosków oraz informacje, które muszą znaleźć się we wnioskach i w pozwoleniach.
Machinery rings do not own the machinery and do not provide the staff
themselves
.
Kółka rolnicze nie są właścicielami maszyn. Nie zatrudniają wynajmowanych pracowników.
Machinery rings do not own the machinery and do not provide the staff
themselves
.
Kółka rolnicze nie są właścicielami maszyn. Nie zatrudniają wynajmowanych pracowników.
...a considered response to developments in the market place brought about by the exporting producers
themselves
.
...lecz stanowi przemyślaną odpowiedź na zmianę sytuacji rynkowej, spowodowaną przez
samych
producentów eksportujących.
The withdrawal of the undertakings is therefore not disproportionate but a considered response to developments in the market place brought about by the exporting producers
themselves
.
Wycofanie zobowiązań nie jest zatem nieproporcjonalne, lecz stanowi przemyślaną odpowiedź na zmianę sytuacji rynkowej, spowodowaną przez
samych
producentów eksportujących.
...cannot invoke and apply the rights and obligations deriving from the Convention directly among
themselves
,
...które podlegają kompetencjom Unii, niezbędna jest klauzula rozdzielności w celu wskazania, że we
wzajemnych
stosunkach państwa członkowskie Unii nie mogą powoływać się na prawa i obowiązki wynikają
WHEREAS a disconnection clause is necessary for those parts of the Convention which fall within the competence of the Union, in order to indicate that Member States of the Union cannot invoke and apply the rights and obligations deriving from the Convention directly among
themselves
,
MAJĄC NA UWADZE, że w przypadku tych części konwencji, które podlegają kompetencjom Unii, niezbędna jest klauzula rozdzielności w celu wskazania, że we
wzajemnych
stosunkach państwa członkowskie Unii nie mogą powoływać się na prawa i obowiązki wynikające z konwencji ani
ich stosować,
...auxiliaries together with the means for connecting them to the supply, but not the light sources
themselves
;
...– obwody pomocnicze wraz ze środkami połączenia ich ze źródłem zasilania, ale nie zawiera
samych
źródeł światła;
‘luminaire’ means an apparatus which distributes, filters or transforms the light transmitted from one or more light sources and which includes all the parts necessary for supporting, fixing and protecting the light sources and, where necessary, circuit auxiliaries together with the means for connecting them to the supply, but not the light sources
themselves
;
„oprawa oświetleniowa” oznacza urządzenie, które rozdziela, filtruje lub przekształca światło wysyłane przez źródło światła lub większą liczbę takich źródeł, i które zawiera wszystkie elementy niezbędne do wsparcia, zamocowania i osłonienia tych źródeł światła, a także – w stosownych przypadkach – obwody pomocnicze wraz ze środkami połączenia ich ze źródłem zasilania, ale nie zawiera
samych
źródeł światła;
...cooperative activities and or joint research projects under this Agreement including the Parties
themselves
;
...w ramach współpracy lub we wspólnych projektach badawczych zgodnie z niniejszą Umową, w tym
same
Strony;
‘participant’ means any person, any research institute, any legal entity or firm or any other body otherwise allowed by either Party to participate in cooperative activities and or joint research projects under this Agreement including the Parties
themselves
;
„uczestnik” oznacza każdą osobę fizyczną, każdy instytut badawczy, każdą osobę prawną lub spółkę bądź każdą inną osobę dopuszczoną w inny sposób przez jedną ze Stron do udziału w działaniach w ramach współpracy lub we wspólnych projektach badawczych zgodnie z niniejszą Umową, w tym
same
Strony;
...of the aid, as they reduced the costs that the beneficiaries would have normally had to bear by
themselves
.
...finansową ich beneficjentów, zmniejszając koszty, które bez dotacji beneficjenci musieliby ponosić
sami
.
In that respect, the Commission took the view that these contributions were able to improve the financial situation of the recipients of the aid, as they reduced the costs that the beneficiaries would have normally had to bear by
themselves
.
Komisja stanęła na stanowisku, iż omawiane dotacje poprawiły sytuację finansową ich beneficjentów, zmniejszając koszty, które bez dotacji beneficjenci musieliby ponosić
sami
.
Furthermore, it has not been qualified as training aid by the Italian authorities
themselves
.
W dodatku nawet władze Włoch nigdy nie potraktowały tego programu jako pomocy szkoleniowej.
Furthermore, it has not been qualified as training aid by the Italian authorities
themselves
.
W dodatku nawet władze Włoch nigdy nie potraktowały tego programu jako pomocy szkoleniowej.
...produced on order on the basis of the specifications (raw material, design) given by the importers
themselves
.
...produkowane jest na zamówienie na podstawie specyfikacji (surowce, projektowanie) podanych przez
samych
importerów.
This was justified since footwear imported is produced on order on the basis of the specifications (raw material, design) given by the importers
themselves
.
Było to uzasadnione, ponieważ przywożone obuwie produkowane jest na zamówienie na podstawie specyfikacji (surowce, projektowanie) podanych przez
samych
importerów. 
