Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: themselves
...after heat treatment from a mixture of ingredients not necessarily having flavouring properties
themselves
, of which at least one contains nitrogen (amino) and another is a reducing sugar; the ing
...produkt otrzymany w wyniku obróbki cieplnej z mieszanki składników, które niekoniecznie odznaczają
się
właściwościami aromatyzującymi i z których co najmniej jeden zawiera azot aminowy, a inny...
‘thermal process flavouring’ shall mean a product obtained after heat treatment from a mixture of ingredients not necessarily having flavouring properties
themselves
, of which at least one contains nitrogen (amino) and another is a reducing sugar; the ingredients for the production of thermal process flavourings may be:
„środek aromatyzujący z przetworzenia termicznego” oznacza produkt otrzymany w wyniku obróbki cieplnej z mieszanki składników, które niekoniecznie odznaczają
się
właściwościami aromatyzującymi i z których co najmniej jeden zawiera azot aminowy, a inny jest cukrem redukującym; składnikami do wytwarzania środków aromatyzujących z przetworzenia termicznego mogą być:
...sound banks at rates below current market rates, in order to facilitate banks to avail
themselves
of such instruments and to thereby favour the restoration of financial stability and ensu
...zasadniczo zdrowych banków niższą od obecnych stawek rynkowych, aby ułatwić bankom
skorzystanie
z takich instrumentów, a tym samym wspomóc wysiłki na rzecz przywrócenia stabilności fi
Consequently, the Authority is prepared to accept the price for recapitalisations of fundamentally sound banks at rates below current market rates, in order to facilitate banks to avail
themselves
of such instruments and to thereby favour the restoration of financial stability and ensuring lending to the real economy.
W związku z tym Komisja gotowa jest zaakceptować cenę za dokapitalizowanie zasadniczo zdrowych banków niższą od obecnych stawek rynkowych, aby ułatwić bankom
skorzystanie
z takich instrumentów, a tym samym wspomóc wysiłki na rzecz przywrócenia stabilności finansowej oraz zapewnienia kapitału dłużnego realnej gospodarce.
...projects to help victims of terrorism and/or their families recover from their ordeal by availing
themselves
of social or psychological support offered by organisations and/or networks, and for...
...dla projektów mających na celu pomoc ofiarom terroryzmu i/lub ich rodzinom, którzy dochodzą do
siebie
po cierpieniach, korzystając
ze społecznego i psychologicznego wsparcia oferowanego przez org
provision of financial support for projects to help victims of terrorism and/or their families recover from their ordeal by availing
themselves
of social or psychological support offered by organisations and/or networks, and for projects to mobilise public opinion against all forms of terrorism.
zapewnienia finansowego wsparcia dla projektów mających na celu pomoc ofiarom terroryzmu i/lub ich rodzinom, którzy dochodzą do
siebie
po cierpieniach, korzystając
ze społecznego i psychologicznego wsparcia oferowanego przez organizacje i/lub sieci, a także wsparcia dla projektów mobilizujących opinię publiczną przeciwko wszystkim formom terroryzmu.
...system, which was aimed at avoiding double taxation, and that fully taxable companies could avail
themselves
of other, comparable forms of relief against double taxation.
Równocześnie Luksemburg stwierdził, że system był uzasadniony ogólną ekonomią podatkowego systemu luksemburskiego, który ma na celu zapobieżenie podwójnemu opodatkowaniu, ponieważ spółki całkowicie...
It also stated that the scheme was justified by the overall structure of the Luxembourg tax system, which was aimed at avoiding double taxation, and that fully taxable companies could avail
themselves
of other, comparable forms of relief against double taxation.
Równocześnie Luksemburg stwierdził, że system był uzasadniony ogólną ekonomią podatkowego systemu luksemburskiego, który ma na celu zapobieżenie podwójnemu opodatkowaniu, ponieważ spółki całkowicie podlegające opodatkowaniu mają dostęp do innych porównywalnych form zapobiegania podwójnemu opodatkowaniu.
...prejudice to the possibility for the winegrowers and winegrowing enterprises concerned to avail
themselves
of other legal remedies vis-à-vis the producer groups, if such a possibility exists under
Niniejsza decyzja nie wyklucza możliwości
skorzystania
przez producentów winogron i zakłady winiarskie, których to dotyczy, z innych środków prawnych wobec grupy producentów, jeśli możliwość taka...
This decision is without prejudice to the possibility for the winegrowers and winegrowing enterprises concerned to avail
themselves
of other legal remedies vis-à-vis the producer groups, if such a possibility exists under national law.
Niniejsza decyzja nie wyklucza możliwości
skorzystania
przez producentów winogron i zakłady winiarskie, których to dotyczy, z innych środków prawnych wobec grupy producentów, jeśli możliwość taka jest przewidziana w prawie krajowym.
...to claim a corresponding amount from the winegrowers and winegrowing enterprises or to avail
themselves
of other legal remedies if such a possibility exists under national law.
...producentów winogron i zakładów winiarskich przez grupy producentów, których to dotyczy, lub też
skorzystania
z innych środków prawnych, jeśli możliwość taka jest przewidziana w prawie krajowym.
This decision is without prejudice to the possibility for the producer groups concerned to claim a corresponding amount from the winegrowers and winegrowing enterprises or to avail
themselves
of other legal remedies if such a possibility exists under national law.
Decyzja ta nie narusza możliwości windykacji odpowiedniej kwoty od producentów winogron i zakładów winiarskich przez grupy producentów, których to dotyczy, lub też
skorzystania
z innych środków prawnych, jeśli możliwość taka jest przewidziana w prawie krajowym.
The TARGET Compensation Scheme does not exclude the possibility for TARGET participants to avail
themselves
of other legal means to claim compensation in case of a malfunctioning of TARGET.
System rekompensat TARGET nie wyłącza możliwości wykorzystania przez uczestników systemu TARGET innych środków prawnych w celu dochodzenia odszkodowania w przypadku nieprawidłowego działania systemu...
The TARGET Compensation Scheme does not exclude the possibility for TARGET participants to avail
themselves
of other legal means to claim compensation in case of a malfunctioning of TARGET.
System rekompensat TARGET nie wyłącza możliwości wykorzystania przez uczestników systemu TARGET innych środków prawnych w celu dochodzenia odszkodowania w przypadku nieprawidłowego działania systemu TARGET.
Where Member States avail
themselves
of one of those possibilities, they shall ensure that companies are not charged a specific fee for such publication.
W przypadku gdy państwa członkowskie
skorzystają
z jednej z tych możliwości, zapewniają one, aby od spółek nie pobierano żadnej szczególnej opłaty za taką publikację.
Where Member States avail
themselves
of one of those possibilities, they shall ensure that companies are not charged a specific fee for such publication.
W przypadku gdy państwa członkowskie
skorzystają
z jednej z tych możliwości, zapewniają one, aby od spółek nie pobierano żadnej szczególnej opłaty za taką publikację.
Where Member States avail
themselves
of one of those possibilities, they shall ensure that companies are not charged a specific fee for such publication.
W przypadku gdy państwa członkowskie
skorzystają
z jednej z tych możliwości, dbają one o to, by nie pobierano od spółek żadnej specjalnej opłaty za tę publikację.
Where Member States avail
themselves
of one of those possibilities, they shall ensure that companies are not charged a specific fee for such publication.
W przypadku gdy państwa członkowskie
skorzystają
z jednej z tych możliwości, dbają one o to, by nie pobierano od spółek żadnej specjalnej opłaty za tę publikację.
Member States which decide to avail
themselves
of one or more of the possibilities provided for in paragraph 2 shall notify the Commission thereof in due time and forward to it the relevant...
Państwa członkowskie, które decydują
się
na korzystanie
z jednej lub kilku możliwości przewidzianych w ust. 2, powiadamiają o tym Komisję w odpowiednim terminie i przesyłają jej odnośne przepisy...
Member States which decide to avail
themselves
of one or more of the possibilities provided for in paragraph 2 shall notify the Commission thereof in due time and forward to it the relevant implementing provisions.
Państwa członkowskie, które decydują
się
na korzystanie
z jednej lub kilku możliwości przewidzianych w ust. 2, powiadamiają o tym Komisję w odpowiednim terminie i przesyłają jej odnośne przepisy wykonawcze.
Member States which decide to avail
themselves
of one or more of the possibilities provided for in paragraph 3 shall notify the Commission thereof in due time and forward to it the relevant...
Państwa Członkowskie, które decydują
się
na korzystanie
z jednej lub kilku możliwości zapewnionych w ust. 3, powiadamiają o tym Komisję w należytym terminie i prześlą Komisji odnośne postanowienia...
Member States which decide to avail
themselves
of one or more of the possibilities provided for in paragraph 3 shall notify the Commission thereof in due time and forward to it the relevant implementing provisions.
Państwa Członkowskie, które decydują
się
na korzystanie
z jednej lub kilku możliwości zapewnionych w ust. 3, powiadamiają o tym Komisję w należytym terminie i prześlą Komisji odnośne postanowienia wykonawcze.
Member States intending to avail
themselves
of these possibilities shall make this intention and the justifications thereof available to the other Member States and to the public beforehand;
Państwa członkowskie zamierzające
skorzystać
z tej możliwości uprzednio powiadamiają o swym zamiarze i jego uzasadnieniu inne państwa członkowskie oraz opinię publiczną,
Member States intending to avail
themselves
of these possibilities shall make this intention and the justifications thereof available to the other Member States and to the public beforehand;
Państwa członkowskie zamierzające
skorzystać
z tej możliwości uprzednio powiadamiają o swym zamiarze i jego uzasadnieniu inne państwa członkowskie oraz opinię publiczną,
As techniques and best practices evolve, institutions shall avail
themselves
of these advances.
Instytucje
korzystają
z nowych rozwiązań w zakresie technik i najlepszych praktyk.
As techniques and best practices evolve, institutions shall avail
themselves
of these advances.
Instytucje
korzystają
z nowych rozwiązań w zakresie technik i najlepszych praktyk.
Further, as techniques and best practices evolve, institutions shall avail
themselves
of these advances.
Instytucje
korzystają
z nowych technik i praktyk w miarę ich rozwoju.
Further, as techniques and best practices evolve, institutions shall avail
themselves
of these advances.
Instytucje
korzystają
z nowych technik i praktyk w miarę ich rozwoju.
Moreover, SMEs in such centres will be able to avail
themselves
of services such as consultancy, accommodation searches and cooperation with, for example, universities and research institutes or...
Poza tym MŚP mogą w tych centrach
korzystać
również z takich usług, jak doradztwo, wyposażenie badawcze i możliwości współpracy przykładowo ze szkołami wyższymi i instytutami badawczymi lub...
Moreover, SMEs in such centres will be able to avail
themselves
of services such as consultancy, accommodation searches and cooperation with, for example, universities and research institutes or networking with other enterprises.
Poza tym MŚP mogą w tych centrach
korzystać
również z takich usług, jak doradztwo, wyposażenie badawcze i możliwości współpracy przykładowo ze szkołami wyższymi i instytutami badawczymi lub nawiązywanie kontaktów z innymi przedsiębiorstwami.
...institutions shall be considered to be contracting authorities, save where they conclude between
themselves
administrative arrangements for the provision of services, the supply of products, for th
Służby instytucji unijnych uważane są za instytucje zamawiające, chyba że zawierają między
sobą
porozumienia administracyjne, które dotyczą świadczenia usług, dostawy produktów, wykonania robót...
Departments of the Union institutions shall be considered to be contracting authorities, save where they conclude between
themselves
administrative arrangements for the provision of services, the supply of products, for the execution of works or for the implementation of building contracts.
Służby instytucji unijnych uważane są za instytucje zamawiające, chyba że zawierają między
sobą
porozumienia administracyjne, które dotyczą świadczenia usług, dostawy produktów, wykonania robót budowlanych lub wykonania zamówień dotyczących nieruchomości.
...institutions shall be considered to be contracting authorities, save where they conclude between
themselves
administrative arrangements for the provision of services, the supply of products or the
...instytucji wspólnotowych uważane są za instytucje zamawiające, chyba że zawierają między
sobą
porozumienia administracyjne, które mają na celu wykonanie usług, dostawę produktów lub wykonan
Departments of the Community institutions shall be considered to be contracting authorities, save where they conclude between
themselves
administrative arrangements for the provision of services, the supply of products or the execution of works.’;
Departamenty instytucji wspólnotowych uważane są za instytucje zamawiające, chyba że zawierają między
sobą
porozumienia administracyjne, które mają na celu wykonanie usług, dostawę produktów lub wykonanie robót.”.
...stressed by TF1, its GRP price is in the main higher than those of France 2 or France 3, which are
themselves
higher than that of M6.
Prawdą jest natomiast, iż wynika stąd przede wszystkim, jak to podkreśla TF1, że jej cena GRP jest wyższa od ceny stacji France 2 lub France 3, a te z kolei są wyższe od cen M6.
Admittedly, the tables show that, as stressed by TF1, its GRP price is in the main higher than those of France 2 or France 3, which are
themselves
higher than that of M6.
Prawdą jest natomiast, iż wynika stąd przede wszystkim, jak to podkreśla TF1, że jej cena GRP jest wyższa od ceny stacji France 2 lub France 3, a te z kolei są wyższe od cen M6.
...disproportionate in relation to its aim, which is to supplement certain import measures which have
themselves
practically fallen into disuse.
Obowiązek systematycznego przedstawiania dodatkowego dowodu pochodzenia przedmiotowych wyrobów włókienniczych, o którym mowa w motywie 1, stał się niewspółmierny do założonego celu, polegającego na...
The obligation to provide additional proof of origin on a systematic basis for the textile products referred to in recital 1 has become disproportionate in relation to its aim, which is to supplement certain import measures which have
themselves
practically fallen into disuse.
Obowiązek systematycznego przedstawiania dodatkowego dowodu pochodzenia przedmiotowych wyrobów włókienniczych, o którym mowa w motywie 1, stał się niewspółmierny do założonego celu, polegającego na wsparciu pewnych środków związanych z przywozem, których stosowania w praktyce zaniechano.
This allows banks to fund lending at cheaper rates than those they would provide
themselves
(owing notably to the obligations of regulatory equity liquidity ratios).
Dzięki temu banki mogą finansować kredyty według stawek niższych niż ich własne (w przypadku których obowiązują współczynniki płynności podlegające prawnemu nadzorowi bankowemu).
This allows banks to fund lending at cheaper rates than those they would provide
themselves
(owing notably to the obligations of regulatory equity liquidity ratios).
Dzięki temu banki mogą finansować kredyty według stawek niższych niż ich własne (w przypadku których obowiązują współczynniki płynności podlegające prawnemu nadzorowi bankowemu).
