Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: territory
Within its own
territory
, the Member State in which the material or article is marketed may, in accordance with the rules of the Treaty, stipulate that those labelling particulars shall be given in...

...lub wyrób znajduje się w obrocie, może zgodnie z postanowieniami Traktatu zastrzec, aby na jego
terytorium
dane na etykiecie podawane były w jednym lub kilku językach urzędowych Wspólnoty.
Within its own
territory
, the Member State in which the material or article is marketed may, in accordance with the rules of the Treaty, stipulate that those labelling particulars shall be given in one or more languages which it shall determine from among the official languages of the Community.

Państwo Członkowskie, w którym dany materiał lub wyrób znajduje się w obrocie, może zgodnie z postanowieniami Traktatu zastrzec, aby na jego
terytorium
dane na etykiecie podawane były w jednym lub kilku językach urzędowych Wspólnoty.

Within their own
territory
, the Member States in which a food is marketed may stipulate that the particulars shall be given in one or more languages from among the official languages of the Union.

Na
swoim własnym
terytorium
państwa członkowskie, w których dany środek spożywczy jest wprowadzany na rynek, mogą określić, że dane szczegółowe są podawane w jednym lub kilku językach urzędowych Unii.
Within their own
territory
, the Member States in which a food is marketed may stipulate that the particulars shall be given in one or more languages from among the official languages of the Union.

Na
swoim własnym
terytorium
państwa członkowskie, w których dany środek spożywczy jest wprowadzany na rynek, mogą określić, że dane szczegółowe są podawane w jednym lub kilku językach urzędowych Unii.

In the event of an emergency on or outside its
territory
, the Member State shall require:

W przypadku sytuacji wyjątkowej na
terytorium
państwa członkowskiego lub poza nim państwo to wymaga:
In the event of an emergency on or outside its
territory
, the Member State shall require:

W przypadku sytuacji wyjątkowej na
terytorium
państwa członkowskiego lub poza nim państwo to wymaga:

...and planting material of the plants listed in the Annex is usually reproduced or marketed in their
territories
, the Member States shall take samples of this material and make them available to the...

...roślin, wymienionych w Załączniku, jest zazwyczaj rozmnażany lub wprowadzany do obrotu na
terenie
Państw Członkowskich, Państwa Członkowskie pobiorą próbki tego materiału i udostępnią je Kom
In so far as propagating and planting material of the plants listed in the Annex is usually reproduced or marketed in their
territories
, the Member States shall take samples of this material and make them available to the Commission.

Ponieważ materiał rozmnożeniowy i nasadzeniowy roślin, wymienionych w Załączniku, jest zazwyczaj rozmnażany lub wprowadzany do obrotu na
terenie
Państw Członkowskich, Państwa Członkowskie pobiorą próbki tego materiału i udostępnią je Komisji.

...and planting material of the plants listed in the Annex is usually reproduced or marketed in their
territories
, the Member States shall take samples of this material and make them available to the...

...znajdujących się w wykazie w Załączniku, jest zazwyczaj rozmnażany lub wprowadzany do obrotu na
terytoriach
Państw Członkowskich, Państwa Członkowskie pobierają próbki tego materiału i udostępniaj
In so far as propagating and planting material of the plants listed in the Annex is usually reproduced or marketed in their
territories
, the Member States shall take samples of this material and make them available to the Commission.

Zważywszy na fakt, iż materiał rozmnożeniowy i sadzeniowy roślin, znajdujących się w wykazie w Załączniku, jest zazwyczaj rozmnażany lub wprowadzany do obrotu na
terytoriach
Państw Członkowskich, Państwa Członkowskie pobierają próbki tego materiału i udostępniają je Komisji.

...and the European Investment Bank (EIB), Member States and third countries or overseas countries or
territories
(the latter hereinafter referred to as 'territories') participating in such...

...z Europejskiego Banku Inwestycyjnego (EBI), państwa członkowskie i państwa trzecie albo kraje lub
terytoria
zamorskie (te ostatnie zwane dalej „terytoria”)uczestniczące w takich programach...
In order to strengthen the co-ordination of ERDF support for cooperation programmes, adopted under this Regulation, involving the outermost regions with possible complementary financing from the European Development Fund (EDF), the ENI, the IPA II, and the European Investment Bank (EIB), Member States and third countries or overseas countries or
territories
(the latter hereinafter referred to as 'territories') participating in such cooperation programmes should set out rules for coordination mechanisms in those programmes.

W celu usprawnienia koordynacji wsparcia z EFRR przeznaczonego na programy EWT, przyjęte na podstawie niniejszego rozporządzenia i obejmujące regiony najbardziej oddalone, z ewentualnym uzupełniającym finansowaniem z Europejskiego Funduszu Rozwoju (EFR), EIS, IPA II oraz z Europejskiego Banku Inwestycyjnego (EBI), państwa członkowskie i państwa trzecie albo kraje lub
terytoria
zamorskie (te ostatnie zwane dalej „terytoria”)uczestniczące w takich programach współpracy powinny ustanowić zasady mechanizmów koordynacji określone w tych programach.

...has expressed its intention to protect the name “Genièvre” as a geographical indication on its
territory
, the European Union and Switzerland have agreed to include the name “Genièvre” in Appendic

...»Genièvre« w Unii Europejskiej oraz wyrażony przez Szwajcarię zamiar ochrony na swoim
terytorium
nazwy »Genièvre« jako oznaczenia geograficznego, Unia Europejska i Szwajcaria zgodziły si
Considering that “Genièvre” is a protected geographical indication in the European Union and that Switzerland has expressed its intention to protect the name “Genièvre” as a geographical indication on its
territory
, the European Union and Switzerland have agreed to include the name “Genièvre” in Appendices 1 and 2 of Annex 8.

Uwzględniając ochronę oznaczenia geograficznego »Genièvre« w Unii Europejskiej oraz wyrażony przez Szwajcarię zamiar ochrony na swoim
terytorium
nazwy »Genièvre« jako oznaczenia geograficznego, Unia Europejska i Szwajcaria zgodziły się na włączenie nazwy »Genièvre« do dodatków 1 i 2 do załącznika 8.

...to in paragraphs 2 and 3, shall be located in the part of the programme area comprising Union
territory
(the 'Union part of the programme area').

...o których mowa w ust. 2 i 3, odbywają się w części obszaru objętego programem obejmującej
terytorium
Unii („unijna część obszaru objętego programem”).
Operations under cooperation programmes, subject to the derogations referred to in paragraphs 2 and 3, shall be located in the part of the programme area comprising Union
territory
(the 'Union part of the programme area').

Operacje w ramach programów EWT, z zastrzeżeniem odstępstw, o których mowa w ust. 2 i 3, odbywają się w części obszaru objętego programem obejmującej
terytorium
Unii („unijna część obszaru objętego programem”).

Date of dispatch and, where so laid down by the Member State on whose
territory
the transport operation begins, the time of dispatch.

Data rozpoczęcia przewozu oraz, jeżeli wymagane jest to w państwie członkowskim, na
terytorium
którego rozpoczął się przewóz, godzina wysłania.
Date of dispatch and, where so laid down by the Member State on whose
territory
the transport operation begins, the time of dispatch.

Data rozpoczęcia przewozu oraz, jeżeli wymagane jest to w państwie członkowskim, na
terytorium
którego rozpoczął się przewóz, godzina wysłania.

Where the licensor undertakes only not to licence third parties to produce within a given
territory
, the licence is a sole licence.

...zobowiązuje się jedynie do nieudzielania stronom trzecim licencji na produkcję na danym
terytorium
licencja jest licencją jedyną.
Where the licensor undertakes only not to licence third parties to produce within a given
territory
, the licence is a sole licence.

W przypadku gdy licencjodawca zobowiązuje się jedynie do nieudzielania stronom trzecim licencji na produkcję na danym
terytorium
licencja jest licencją jedyną.

UNSCR 2094 (2013) also calls upon States to take measures to prohibit in their
territories
the opening of new branches, subsidiaries, or representative offices of DPRK banks and to prohibit DPRK...

Rezolucja RB ONZ nr 2094 (2013) wzywa również państwa do przyjęcia środków, aby zabronić na ich
terytoriach
otwierania nowych oddziałów, jednostek zależnych lub biur przedstawicielskich banków z KRLD...
UNSCR 2094 (2013) also calls upon States to take measures to prohibit in their
territories
the opening of new branches, subsidiaries, or representative offices of DPRK banks and to prohibit DPRK banks from establishing new joint ventures and from taking an ownership interest in, or establishing or maintaining correspondent relationships with banks in their jurisdiction.

Rezolucja RB ONZ nr 2094 (2013) wzywa również państwa do przyjęcia środków, aby zabronić na ich
terytoriach
otwierania nowych oddziałów, jednostek zależnych lub biur przedstawicielskich banków z KRLD oraz zabronić bankom z KRLD zakładania nowych wspólnych przedsięwzięć oraz obejmowania udziałów własnościowych w bankach w jurysdykcji tych państw lub nawiązywania stosunków korespondenckich z tymi bankami.

...where a credit intermediary admitted in another Member State has established a branch within its
territory
, the competent authorities of the home Member State, in the exercise of their responsibili

...przypadku gdy pośrednik kredytowy dopuszczony w innym państwie członkowskim założy oddział na jego
terytorium
, właściwe organy państwa członkowskiego pochodzenia, wykonując swoje obowiązki i po...
Member States shall provide that, where a credit intermediary admitted in another Member State has established a branch within its
territory
, the competent authorities of the home Member State, in the exercise of their responsibilities and after having informed the competent authorities of the host Member State, may carry out on-site inspections in that branch.

Państwa członkowskie przewidują, że w przypadku gdy pośrednik kredytowy dopuszczony w innym państwie członkowskim założy oddział na jego
terytorium
, właściwe organy państwa członkowskiego pochodzenia, wykonując swoje obowiązki i po powiadomieniu właściwego organu przyjmującego państwa członkowskiego, mogą w tym oddziale przeprowadzać kontrole na miejscu.

...Member States may control the quantity of material which is introduced for disposal into their
territory
, the competent authority should authorise the receipt of such material to its territory.

Aby umożliwić państwom członkowskim kontrolę ilości materiału, który jest wprowadzany na ich
terytorium
w celu usunięcia, właściwy organ powinien zezwalać na przyjęcie takiego materiału na swoje...
In order to ensure that Member States may control the quantity of material which is introduced for disposal into their
territory
, the competent authority should authorise the receipt of such material to its territory.

Aby umożliwić państwom członkowskim kontrolę ilości materiału, który jest wprowadzany na ich
terytorium
w celu usunięcia, właściwy organ powinien zezwalać na przyjęcie takiego materiału na swoje terytorium.

...can be transhipped only under an authorisation of the customs authorities of the country in whose
territory
the transhipment is to be made.

...przypomina się, że towary mogą być przeładowywane tylko za pozwoleniem organów celnych kraju,
na obszarze
którego dokonywany jest przeładunek.
Carriers are reminded that goods can be transhipped only under an authorisation of the customs authorities of the country in whose
territory
the transhipment is to be made.

Przewoźnikom przypomina się, że towary mogą być przeładowywane tylko za pozwoleniem organów celnych kraju,
na obszarze
którego dokonywany jest przeładunek.

...can be transhipped only under an authorisation of the customs authorities of the country in whose
territory
the transhipment is to be made.

...może dokonać przeładunku towaru jedynie po uzyskaniu pozwolenia organów celnych kraju, na
terytorium
którego ma być dokonany przeładunek.
Carriers are reminded that goods can be transhipped only under an authorisation of the customs authorities of the country in whose
territory
the transhipment is to be made.

Przewoźnik może dokonać przeładunku towaru jedynie po uzyskaniu pozwolenia organów celnych kraju, na
terytorium
którego ma być dokonany przeładunek.

...be transhipped only under an authorisation of the competent authorities of the country in whose
territory
the transhipment is to be made.

...może dokonać przeładunku towaru bez uprzedniego pozwolenia właściwych organów kraju, na którego
terytorium
ma być dokonany przeładunek.
Carriers are reminded that goods can be transhipped only under an authorisation of the competent authorities of the country in whose
territory
the transhipment is to be made.

Przewoźnik nie może dokonać przeładunku towaru bez uprzedniego pozwolenia właściwych organów kraju, na którego
terytorium
ma być dokonany przeładunek.

...information referred to in paragraph 2 shall be forwarded to the FIU of the Member State in whose
territory
the auction platform concerned is situated.

Informacje, o których mowa w ust. 2, przekazuje się FIU państwa członkowskiego, na którego
terytorium
znajduje się dana platforma aukcyjna.
The information referred to in paragraph 2 shall be forwarded to the FIU of the Member State in whose
territory
the auction platform concerned is situated.

Informacje, o których mowa w ust. 2, przekazuje się FIU państwa członkowskiego, na którego
terytorium
znajduje się dana platforma aukcyjna.

‘executing State’ shall mean the Member State in whose
territory
the objects, documents or data are located or, in the case of electronic data, directly accessible under the law of the executing...

„państwo wykonujące” oznacza państwo członkowskie, na którego
terytorium
znajdują się przedmioty, dokumenty lub dane, lub, w przypadku danych elektronicznych, z którego
terytorium
są one bezpośrednio...
‘executing State’ shall mean the Member State in whose
territory
the objects, documents or data are located or, in the case of electronic data, directly accessible under the law of the executing State;

„państwo wykonujące” oznacza państwo członkowskie, na którego
terytorium
znajdują się przedmioty, dokumenty lub dane, lub, w przypadku danych elektronicznych, z którego
terytorium
są one bezpośrednio dostępne zgodnie z prawem państwa wykonującego;

...out in Regulation (EC) No 765/2008 [11], no Member State shall prohibit, restrict or impede on its
territory
the free movement, the making available on the market and the use of transportable...

...określonych w rozporządzeniu (WE) nr 765/2008 [11] żadne państwo członkowskie nie może na swoim
terytorium
zakazać, ograniczać lub utrudniać swobodnego przepływu, udostępniania na rynku i użytkowa
Without prejudice to the safeguard procedures in Articles 30 and 31 of this Directive and to the market surveillance framework set out in Regulation (EC) No 765/2008 [11], no Member State shall prohibit, restrict or impede on its
territory
the free movement, the making available on the market and the use of transportable pressure equipment, which complies with this Directive.CHAPTER 4

Bez uszczerbku dla procedur ochronnych określonych w art. 30 i 31 niniejszej dyrektywy i dla ram nadzoru rynku określonych w rozporządzeniu (WE) nr 765/2008 [11] żadne państwo członkowskie nie może na swoim
terytorium
zakazać, ograniczać lub utrudniać swobodnego przepływu, udostępniania na rynku i użytkowania ciśnieniowych urządzeń transportowych, które są zgodne z niniejszą dyrektywą.ROZDZIAŁ 4

...back request is not made within the periods laid down in paragraph 2, the Member State on whose
territory
the person concerned is staying without a residence document shall give that person the op

...o wtórne przejęcie nie został złożony w terminach określonych w ust. 2, państwo członkowskie, na
terytorium
którego zainteresowana osoba przebywa bez dokumentu pobytu, daje tej osobie możliwość zło
Where the take back request is not made within the periods laid down in paragraph 2, the Member State on whose
territory
the person concerned is staying without a residence document shall give that person the opportunity to lodge a new application.

Jeżeli wniosek o wtórne przejęcie nie został złożony w terminach określonych w ust. 2, państwo członkowskie, na
terytorium
którego zainteresowana osoba przebywa bez dokumentu pobytu, daje tej osobie możliwość złożenia nowego wniosku.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich