Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: territory
in the case of double or multiple airport transit, the Member State on whose
territory
the first transit airport is situated.

w przypadku dwu- lub wielokrotnego tranzytu lotniczego – państwo członkowskie, na którego
terytorium
znajduje się pierwszy port lotniczy tranzytu.
in the case of double or multiple airport transit, the Member State on whose
territory
the first transit airport is situated.

w przypadku dwu- lub wielokrotnego tranzytu lotniczego – państwo członkowskie, na którego
terytorium
znajduje się pierwszy port lotniczy tranzytu.

...declaration shall be electronically recorded and transmitted to the competent authorities in whose
territory
the first marketing takes place by a registered buyer, a registered auction or other...

...zostają zapisane elektronicznie i przekazane właściwym organom państwa członkowskiego, na którego
terytorium
ma miejsce pierwsze wprowadzenie do obrotu przez zarejestrowanego nabywcę,...
The first sales note and, where appropriate, take-over declaration shall be electronically recorded and transmitted to the competent authorities in whose
territory
the first marketing takes place by a registered buyer, a registered auction or other entity or person authorised by Member States that are responsible for the first sale of fishery products.

Karta pierwszej sprzedaży i, w odpowiednich przypadkach, deklaracja przejęcia zostają zapisane elektronicznie i przekazane właściwym organom państwa członkowskiego, na którego
terytorium
ma miejsce pierwsze wprowadzenie do obrotu przez zarejestrowanego nabywcę, zarejestrowaną aukcję lub inny podmiot lub osobę upoważnioną przez państwo członkowskie, odpowiedzialnych za pierwszą sprzedaż produktów rybołówstwa.

...fishery products shall, upon first sale, submit a sales note to the competent authorities in whose
territory
the first marketing takes place.

...rybołówstwa przedkładają kartę sprzedaży właściwym władzom państwa członkowskiego, na którego
terytorium
odbyła się pierwsza sprzedaż.
Article 9 of Regulation (EEC) No 2847/93 foresees that auction centres or other bodies or persons authorised by Member States which are responsible for the first marketing of fishery products shall, upon first sale, submit a sales note to the competent authorities in whose
territory
the first marketing takes place.

Artykuł 9 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93 stanowi, że przy pierwszej sprzedaży ośrodki aukcyjne lub inne upoważnione przez państwa członkowskie instytucje lub osoby odpowiedzialne za pierwsze wprowadzenie do obrotu produktów rybołówstwa przedkładają kartę sprzedaży właściwym władzom państwa członkowskiego, na którego
terytorium
odbyła się pierwsza sprzedaż.

...fishery products shall, upon first sale, submit a sales note to the competent authorities in whose
territory
the first marketing takes place.

...rybołówstwa przedkładają kartę sprzedaży właściwym organom państwa członkowskiego, na którego
terytorium
następuje pierwsze wprowadzenie do obrotu.
Article 9 of Council Regulation (EEC) No 2847/93 provides that auction centres or other bodies or persons authorised by Member States which are responsible for the first marketing of fishery products shall, upon first sale, submit a sales note to the competent authorities in whose
territory
the first marketing takes place.

Artykuł 9 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2847/93 stanowi, że przy pierwszej sprzedaży ośrodki aukcyjne lub inne upoważnione przez państwa członkowskie instytucje bądź osoby, które są odpowiedzialne za wprowadzenie na rynek po raz pierwszy produktów rybołówstwa przedkładają kartę sprzedaży właściwym organom państwa członkowskiego, na którego
terytorium
następuje pierwsze wprowadzenie do obrotu.

...fishery products shall, upon first sale, submit a sales note to the competent authorities in whose
territory
the first marketing takes place.

...rybołówstwa, przedkładają kartę sprzedaży właściwym organom państwa członkowskiego, na którego
terytorium
następuje pierwsze wprowadzenie do obrotu.
Article 9 of Council Regulation (EEC) No 2847/93 provides that auction centres or other bodies or persons authorised by Member States which are responsible for the first marketing of fishery products shall, upon first sale, submit a sales note to the competent authorities in whose
territory
the first marketing takes place.

Artykuł 9 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2847/93 stanowi, że przy pierwszej sprzedaży ośrodki aukcyjne lub inne instytucje bądź osoby upoważnione przez państwa członkowskie, które są odpowiedzialne za pierwsze wprowadzenie do obrotu produktów rybołówstwa, przedkładają kartę sprzedaży właściwym organom państwa członkowskiego, na którego
terytorium
następuje pierwsze wprowadzenie do obrotu.

...in a sales note by electronic means to the competent authorities of the Member State in whose
territory
the first marketing takes place.

...rybołówstwa, przekazują drogą elektroniczną właściwym organom państwa członkowskiego, na którego
terytorium
następuje pierwsze wprowadzenie do obrotu, informacje, których odnotowanie w karcie sprze
Registered buyers, registered auctions or other entities or persons authorised by Member States, that are responsible for the first sale of fishery products shall transmit information required to be recorded in a sales note by electronic means to the competent authorities of the Member State in whose
territory
the first marketing takes place.

Zarejestrowani nabywcy, zarejestrowane aukcje lub inne podmioty bądź osoby upoważnione przez państwa członkowskie, które są odpowiedzialne za pierwszą sprzedaż produktów rybołówstwa, przekazują drogą elektroniczną właściwym organom państwa członkowskiego, na którego
terytorium
następuje pierwsze wprowadzenie do obrotu, informacje, których odnotowanie w karcie sprzedaży jest obowiązkowe.

...in a sales note by electronic means to the competent authorities of the Member State in whose
territory
the first marketing takes place.

...rybołówstwa, przekazują drogą elektroniczną właściwym organom państwa członkowskiego, na którego
terytorium
następuje pierwsza sprzedaż, informacje, których odnotowanie w karcie sprzedaży jest obow
Registered buyers, registered auctions or other entities or persons authorised by Member States, that are responsible for the first sale of fishery products shall transmit information required to be recorded in a sales note by electronic means to the competent authorities of the Member State in whose
territory
the first marketing takes place.

Zarejestrowani nabywcy, zarejestrowane aukcje lub inne podmioty bądź osoby upoważnione przez państwa członkowskie, które są odpowiedzialne za pierwszą sprzedaż produktów rybołówstwa, przekazują drogą elektroniczną właściwym organom państwa członkowskiego, na którego
terytorium
następuje pierwsza sprzedaż, informacje, których odnotowanie w karcie sprzedaży jest obowiązkowe.

For wines with protected designation of origin or geographical indication produced on their
territory
, the particulars referred to in Articles 61, 62 and 64 to 67 may be rendered compulsory,...

...win o chronionej nazwie pochodzenia lub chronionym oznaczeniu geograficznym produkowanych na danym
terytorium
informacje szczegółowe określone w art. 61, 62 i 64–67 mogą stać się obowiązkowe,...
For wines with protected designation of origin or geographical indication produced on their
territory
, the particulars referred to in Articles 61, 62 and 64 to 67 may be rendered compulsory, prohibited or limited as regards their use by introducing conditions stricter than those laid down in this Chapter through the corresponding product specifications of those wines.

W przypadku win o chronionej nazwie pochodzenia lub chronionym oznaczeniu geograficznym produkowanych na danym
terytorium
informacje szczegółowe określone w art. 61, 62 i 64–67 mogą stać się obowiązkowe, zabronione lub ograniczone w odniesieniu do ich stosowania poprzez wprowadzenie warunków surowszych niż warunki określone w niniejszym rozdziale za pomocą odpowiednich specyfikacji produktu dla tych win.

...the analysis of an individual project shall cover all Member States and third countries, on whose
territory
the project shall be built, all directly neighbouring Member States and all other Member...

...pojedynczego projektu obejmuje wszystkie państwa członkowskie i państwa trzecie, na których
terytorium
zostanie wybudowany projekt, wszystkie bezpośrednio sąsiadujące państwa członkowskie i ws
The area for the analysis of an individual project shall cover all Member States and third countries, on whose
territory
the project shall be built, all directly neighbouring Member States and all other Member States significantly impacted by the project.

Obszar analizy pojedynczego projektu obejmuje wszystkie państwa członkowskie i państwa trzecie, na których
terytorium
zostanie wybudowany projekt, wszystkie bezpośrednio sąsiadujące państwa członkowskie i wszystkie inne państwa członkowskie, na które dany projekt ma znaczący wpływ.

...or where a Member State likely to be significantly affected so requests, the Member State in whose
territory
the project is intended to be carried out shall send to the affected Member State as...

...państwa członkowskiego, które może być dotknięte takimi skutkami, państwo członkowskie, na którego
terytorium
przedsięwzięcie ma być zrealizowane, przesyła państwu członkowskiemu dotkniętemu...
Where a Member State is aware that a project is likely to have significant effects on the environment in another Member State or where a Member State likely to be significantly affected so requests, the Member State in whose
territory
the project is intended to be carried out shall send to the affected Member State as soon as possible and no later than when informing its own public, inter alia:

Jeżeli państwo członkowskie ma świadomość, że przedsięwzięcie może powodować znaczące skutki w środowisku innego państwa członkowskiego lub na żądanie państwa członkowskiego, które może być dotknięte takimi skutkami, państwo członkowskie, na którego
terytorium
przedsięwzięcie ma być zrealizowane, przesyła państwu członkowskiemu dotkniętemu skutkami danego przedsięwzięcia, jak najszybciej, nie później jednak niż w terminie poinformowania własnego społeczeństwa, między innymi:

...environmental decision-making procedures referred to in Article 2(2), the Member State in whose
territory
the project is intended to be carried out shall, if it has not already done so, send to th

...decyzji dotyczących środowiska, o których mowa w art. 2 ust. 2, państwo członkowskie, na którego
terytorium
przedsięwzięcie ma być zrealizowane, o ile do tej pory tego nie uczyniło, przesyła państw
If a Member State which receives information pursuant to paragraph 1 indicates that it intends to participate in the environmental decision-making procedures referred to in Article 2(2), the Member State in whose
territory
the project is intended to be carried out shall, if it has not already done so, send to the affected Member State the information required to be given pursuant to Article 6(2) and made available pursuant to points (a) and (b) of Article 6(3).

Jeżeli państwo członkowskie, które otrzymuje informacje na podstawie ust. 1 wyrazi wolę uczestnictwa w procedurach podejmowania decyzji dotyczących środowiska, o których mowa w art. 2 ust. 2, państwo członkowskie, na którego
terytorium
przedsięwzięcie ma być zrealizowane, o ile do tej pory tego nie uczyniło, przesyła państwu członkowskiemu dotkniętemu skutkami przedsięwzięcia informacje, których udzielenie jest wymagane na podstawie art. 6 ust. 2 oraz informacje, których udostępnienie jest wymagane na podstawie art. 6 ust. 3 lit. a) i b).

The Member State in whose
territory
the project is intended to be carried out shall give the other Member State a reasonable time in which to indicate whether it wishes to participate in the...

Państwo członkowskie, na którego
terytorium
przedsięwzięcie ma być zrealizowane, przyznaje innemu państwu członkowskiemu rozsądny termin na wyrażenie woli wzięcia udziału w procedurach podejmowania...
The Member State in whose
territory
the project is intended to be carried out shall give the other Member State a reasonable time in which to indicate whether it wishes to participate in the environmental decision-making procedures referred to in Article 2(2), and may include the information referred to in paragraph 2 of this Article.

Państwo członkowskie, na którego
terytorium
przedsięwzięcie ma być zrealizowane, przyznaje innemu państwu członkowskiemu rozsądny termin na wyrażenie woli wzięcia udziału w procedurach podejmowania decyzji dotyczących środowiska, o których mowa w art. 2 ust. 2, i może też załączyć informacje, o których mowa w ust. 2 niniejszego artykułu.

...time on the information supplied to the competent authority in the Member State in whose
territory
the project is intended to be carried out.

...swojej opinii w sprawie informacji dostarczonych właściwym organom państwa członkowskiego, na
terytorium
którego przedsięwzięcie ma być zrealizowane.
ensure that the authorities referred to in Article 6(1) and the public concerned are given an opportunity, before development consent for the project is granted, to forward their opinion within a reasonable time on the information supplied to the competent authority in the Member State in whose
territory
the project is intended to be carried out.

organy, o których mowa w art. 6 ust. 1, oraz zainteresowana społeczność miały możliwość, przed udzieleniem zezwolenia na inwestycję, przekazania w odpowiednim czasie swojej opinii w sprawie informacji dostarczonych właściwym organom państwa członkowskiego, na
terytorium
którego przedsięwzięcie ma być zrealizowane.

...for a project of common interest shall require the approval of the Member States, to whose
territory
the project relates; if a Member State decides not to give its approval, it shall present

...przedmiotem wspólnego zainteresowania wymaga zatwierdzenia przez państwa członkowskie, do których
terytorium
odnosi się projekt; jeżeli państwo członkowskie podejmie decyzje o niezatwierdzeniu...
each individual proposal for a project of common interest shall require the approval of the Member States, to whose
territory
the project relates; if a Member State decides not to give its approval, it shall present its substantiated reasons for doing so to the Group concerned;

każdy indywidualny wniosek dotyczący projektu będącego przedmiotem wspólnego zainteresowania wymaga zatwierdzenia przez państwa członkowskie, do których
terytorium
odnosi się projekt; jeżeli państwo członkowskie podejmie decyzje o niezatwierdzeniu projektu, przedstawia zainteresowanej grupie uzasadnienie takiej decyzji;

...(a) Known as “Chairman” and “Papa Six”, (b) used to reside in Tebero and Kitchanga, Masisi
territory
, the DR of the Congo.

Dalsze informacje: a) znany jako „Prezes” oraz „Papa Six”, b) zamieszkiwał w Tebero oraz Kitchanga,
terytorium
Masisi, DR Konga.
Other information: (a) Known as “Chairman” and “Papa Six”, (b) used to reside in Tebero and Kitchanga, Masisi
territory
, the DR of the Congo.

Dalsze informacje: a) znany jako „Prezes” oraz „Papa Six”, b) zamieszkiwał w Tebero oraz Kitchanga,
terytorium
Masisi, DR Konga.

Other information: Based in Kibua, Masisi
territory
, the DR of the Congo.

Dalsze informacje: Przebywa w Kibua,
terytorium
Masisi, DR Konga.
Other information: Based in Kibua, Masisi
territory
, the DR of the Congo.

Dalsze informacje: Przebywa w Kibua,
terytorium
Masisi, DR Konga.

...not succeed in securing repayment from a final beneficiary, the participating country on whose
territory
the relevant final beneficiary is located shall reimburse the certifying authority the amo

...wiodący nie zdoła odzyskać kwot od beneficjenta końcowego, państwo uczestniczące, na którego
terytorium
znajduje się dany beneficjent końcowy, zwróci instytucji certyfikującej kwotę nienależnie
If the lead beneficiary does not succeed in securing repayment from a final beneficiary, the participating country on whose
territory
the relevant final beneficiary is located shall reimburse the certifying authority the amount unduly paid to that final beneficiary.

Jeśli beneficjent wiodący nie zdoła odzyskać kwot od beneficjenta końcowego, państwo uczestniczące, na którego
terytorium
znajduje się dany beneficjent końcowy, zwróci instytucji certyfikującej kwotę nienależnie wypłaconą temu beneficjentowi końcowemu.

...processing aid and, where appropriate, additional aid shall be paid by the Member State on whose
territory
the flax or hemp straw has been harvested.

...przetwórstwa oraz, jeżeli to stosowne, dodatkowa pomoc wypłacane są przez państwo członkowskie, na
terenie
którego len i konopie zostały zebrane.
Before 15 October following the time limit laid down in Article 7(1)(b), processing aid and, where appropriate, additional aid shall be paid by the Member State on whose
territory
the flax or hemp straw has been harvested.

Przed dniem 15 października następującym po terminie określonym w art. 7 ust. 1 lit. b), pomoc do przetwórstwa oraz, jeżeli to stosowne, dodatkowa pomoc wypłacane są przez państwo członkowskie, na
terenie
którego len i konopie zostały zebrane.

the products obtained are not sent outside the Member State on whose
territory
the experiment was conducted;

otrzymane produkty nie są wysyłane poza państwo członkowskie, na którego
terytorium
przeprowadzano doświadczenie;
the products obtained are not sent outside the Member State on whose
territory
the experiment was conducted;

otrzymane produkty nie są wysyłane poza państwo członkowskie, na którego
terytorium
przeprowadzano doświadczenie;

...competent authority of another Member State, the competent authority of the Member State on whose
territory
the verification or investigation is carried out may request that its own officials...

...właściwy organ innego państwa członkowskiego, to właściwy organ państwa członkowskiego, na którego
terytorium
przeprowadzana jest kontrola lub dochodzenie, może domagać się, by jego urzędnicy...
If the verification or investigation is carried out on the territory of one Member State by a competent authority of another Member State, the competent authority of the Member State on whose
territory
the verification or investigation is carried out may request that its own officials accompany the officials carrying out the verification or investigation.

Jeżeli kontrola lub dochodzenie jest przeprowadzane na terytorium jednego państwa członkowskiego przez właściwy organ innego państwa członkowskiego, to właściwy organ państwa członkowskiego, na którego
terytorium
przeprowadzana jest kontrola lub dochodzenie, może domagać się, by jego urzędnicy towarzyszyli urzędnikom przeprowadzającym kontrolę lub dochodzenie.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich