Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: territory
...carried out in accordance with the procedure provided for in the law of the Member State on whose
territory
the on-the-spot verification or investigation is to be conducted.
...zgodnie z procedurą przewidzianą w przepisach prawa państwa członkowskiego, na którego
terytorium
ma zostać przeprowadzona kontrola lub dochodzenie.
Where the requested authority has decided to allow the requesting authority to carry out the on-the-spot verification or investigation, such on-the-spot verification or investigation shall be carried out in accordance with the procedure provided for in the law of the Member State on whose
territory
the on-the-spot verification or investigation is to be conducted.
Jeżeli organ będący adresatem wniosku podjął decyzję o zezwoleniu organowi wnioskującemu na przeprowadzenie kontroli na miejscu lub dochodzenia, powinny one zostać przeprowadzone zgodnie z procedurą przewidzianą w przepisach prawa państwa członkowskiego, na którego
terytorium
ma zostać przeprowadzona kontrola lub dochodzenie.
...carried out in accordance with the procedure provided for in the law of the Member State on whose
territory
the on-the-spot verification or investigation is to be conducted.
...zgodnie z procedurą przewidzianą w przepisach prawa państwa członkowskiego, na którego
terytorium
ma zostać przeprowadzona kontrola lub dochodzenie.
Where the requested authority has decided to allow auditors or experts to carry out on-the-spot verification or investigation, such on-the-spot verification or investigation shall be carried out in accordance with the procedure provided for in the law of the Member State on whose
territory
the on-the-spot verification or investigation is to be conducted.
Jeżeli organ będący adresatem wniosku podjął decyzję o zezwoleniu audytorom lub ekspertom na przeprowadzenie kontroli na miejscu lub dochodzenia, powinny one zostać przeprowadzone zgodnie z procedurą przewidzianą w przepisach prawa państwa członkowskiego, na którego
terytorium
ma zostać przeprowadzona kontrola lub dochodzenie.
...shall do so in accordance with the procedure provided for in the law of the Member State on whose
territory
the on-the-spot verification or investigation is to be conducted.
...je zgodnie z procedurą przewidzianą w przepisach prawa państwa członkowskiego, na którego
terytorium
ma zostać przeprowadzona kontrola lub dochodzenie.
Where the requested authority has decided to carry out the on-the-spot verification or investigation itself, it shall do so in accordance with the procedure provided for in the law of the Member State on whose
territory
the on-the-spot verification or investigation is to be conducted.
Jeżeli organ będący adresatem wniosku podjął decyzję o samodzielnym przeprowadzeniu kontroli na miejscu lub samego dochodzenia, organ ten przeprowadza je zgodnie z procedurą przewidzianą w przepisach prawa państwa członkowskiego, na którego
terytorium
ma zostać przeprowadzona kontrola lub dochodzenie.
The duly completed form shall be submitted to the management authority of the Member State in whose
territory
the specimens are located and shall contain the information and be accompanied by the...
...wypełniony formularz jest składany do organu zarządzającego państwa członkowskiego, na którego
terytorium
znajdują się okazy, i zawiera informacje oraz dokumenty towarzyszące, które organ uzna za
The duly completed form shall be submitted to the management authority of the Member State in whose
territory
the specimens are located and shall contain the information and be accompanied by the documentary evidence that the authority deems necessary to enable it to determine whether, on the basis of Article 5 of Regulation (EC) No 338/97, a permit/certificate should be issued.
Odpowiednio wypełniony formularz jest składany do organu zarządzającego państwa członkowskiego, na którego
terytorium
znajdują się okazy, i zawiera informacje oraz dokumenty towarzyszące, które organ uzna za niezbędne w celu stwierdzenia, czy na podstawie art. 5 rozporządzenia (WE) nr 338/97 zezwolenie/świadectwo powinno zostać wydane.
...a personal ownership certificate shall be the management authority of the Member State in whose
territory
the specimen is located.
W przypadku gdy okaz pochodzi z
terytorium
Wspólnoty, organem wydającym świadectwa własności prywatnej jest organ zarządzający państwa członkowskiego, na którego terytorium
znajduje się okaz.
Where the specimen originates within the Community, the issuing authority for a personal ownership certificate shall be the management authority of the Member State in whose
territory
the specimen is located.
W przypadku gdy okaz pochodzi z
terytorium
Wspólnoty, organem wydającym świadectwa własności prywatnej jest organ zarządzający państwa członkowskiego, na którego terytorium
znajduje się okaz.
...standard procedure, where cooperation programmes involve outermost regions and third countries or
territories
, the participating Member States should consult the respective third countries or...
...w przypadku programów EWT obejmujących regiony najbardziej oddalone i państwa trzecie lub
terytoria
, przed przedstawieniem programów Komisji uczestniczące państwa członkowskie powinny zasięg
By way of derogation from the standard procedure, where cooperation programmes involve outermost regions and third countries or
territories
, the participating Member States should consult the respective third countries or territories before submitting the programmes to the Commission.
W drodze odstępstwa od standardowej procedury, w przypadku programów EWT obejmujących regiony najbardziej oddalone i państwa trzecie lub
terytoria
, przed przedstawieniem programów Komisji uczestniczące państwa członkowskie powinny zasięgnąć opinii właściwych państw trzecich lub terytoriów.
...notice of an on-the-spot check to the Member State concerned or to the Member State within whose
territory
the check is to take place, taking into account the administrative impact on paying agenci
...miejscu Komisja zawiadamia o niej dane państwo członkowskie lub państwo członkowskie, na którego
terytorium
kontrola ma się odbyć, uwzględniając administracyjne oddziaływanie organizacji tej kontro
The Commission shall give sufficient prior notice of an on-the-spot check to the Member State concerned or to the Member State within whose
territory
the check is to take place, taking into account the administrative impact on paying agencies when organising checks.
W odpowiednim czasie przed przeprowadzeniem kontroli na miejscu Komisja zawiadamia o niej dane państwo członkowskie lub państwo członkowskie, na którego
terytorium
kontrola ma się odbyć, uwzględniając administracyjne oddziaływanie organizacji tej kontroli na agencje płatnicze.
...the shipping company is established shall notify the authorities of the other countries in whose
territories
the ports of departure and destination are situated.
...żeglugowe prowadzi działalność gospodarczą, powiadamiają o tym organy innych krajów, na których
obszarze
znajdują się porty wywozu i zamierzone porty przeznaczenia.
On receipt of an application, the competent authorities of the country where the shipping company is established shall notify the authorities of the other countries in whose
territories
the ports of departure and destination are situated.
Po otrzymaniu wniosku właściwe organy kraju, w którym towarzystwo żeglugowe prowadzi działalność gospodarczą, powiadamiają o tym organy innych krajów, na których
obszarze
znajdują się porty wywozu i zamierzone porty przeznaczenia.
by a competent authority of the Member State in whose
territory
the cultural object in question was lawfully and definitively located on 1 January 1993;
przez właściwy organ państwa członkowskiego, na którego
terytorium
dany przedmiot kultury został zgodnie z prawem i ostatecznie umieszczony, na dzień 1 stycznia 1993 r.;
by a competent authority of the Member State in whose
territory
the cultural object in question was lawfully and definitively located on 1 January 1993;
przez właściwy organ państwa członkowskiego, na którego
terytorium
dany przedmiot kultury został zgodnie z prawem i ostatecznie umieszczony, na dzień 1 stycznia 1993 r.;
...the competent authorities shall notify the authorities of the other countries in whose
territories
the airports of departure and destination linked by the electronic data interchange syst
...o wydanie pozwolenia właściwe organy powiadamiają o tym fakcie organy innych krajów, na których
obszarze
znajdują się porty lotnicze wyjścia i przeznaczenia, połączone systemem elektronicznej wymi
On receipt of an application for authorisation, the competent authorities shall notify the authorities of the other countries in whose
territories
the airports of departure and destination linked by the electronic data interchange system are situated.
Po otrzymaniu wniosku o wydanie pozwolenia właściwe organy powiadamiają o tym fakcie organy innych krajów, na których
obszarze
znajdują się porty lotnicze wyjścia i przeznaczenia, połączone systemem elektronicznej wymiany danych.
The continental parts of the
territory
; the water catchment areas of the Vuoksi and the Kemijoki should be considered as buffer zones
Części kontynentalne
terytorium
; obszary zlewni rzek Vuoksi i Kemijoki są uznawane za strefy buforowe
The continental parts of the
territory
; the water catchment areas of the Vuoksi and the Kemijoki should be considered as buffer zones
Części kontynentalne
terytorium
; obszary zlewni rzek Vuoksi i Kemijoki są uznawane za strefy buforowe
Whole
territory
; the water catchment area of the Vuoksi should be considered as a buffer zone
Całe
terytorium
; obszar zlewni rzeki Vuoksi powinien być uznawany za strefę buforową
Whole
territory
; the water catchment area of the Vuoksi should be considered as a buffer zone
Całe
terytorium
; obszar zlewni rzeki Vuoksi powinien być uznawany za strefę buforową
...carriage to a station-of-destination or delivery to a consignee outside the Community's customs
territory
, the T5 control copy required under paragraph 2(b) of this Article shall be sent through o
...procedurze tranzytowej w przewozie do miejsca przeznaczenia lub dostawie dla odbiorcy spoza
obszaru
celnego Wspólnoty, wówczas egzemplarz kontrolny T5 wymagany na mocy ust. 2 lit. b) niniejsze
Where, after acceptance of the export declaration as referred to in Article 23(1)(b), a product is placed under one of the simplified arrangements provided for in Articles 412 to 442a of Regulation (EEC) No 2454/93 or in Title X, Chapter I, of Appendix I to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure for carriage to a station-of-destination or delivery to a consignee outside the Community's customs
territory
, the T5 control copy required under paragraph 2(b) of this Article shall be sent through official channels to the issuing body.
W przypadku gdy po przyjęciu zgłoszenia wywozowego określonego w art. 23 ust. 1 lit. b) produkt zostaje objęty jedną z procedur uproszczonych przewidzianych w art. 412–442a rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 lub w tytule X rozdział I dodatku I do Konwencji z dnia 20 maja 1987 r. o wspólnej procedurze tranzytowej w przewozie do miejsca przeznaczenia lub dostawie dla odbiorcy spoza
obszaru
celnego Wspólnoty, wówczas egzemplarz kontrolny T5 wymagany na mocy ust. 2 lit. b) niniejszego artykułu odsyła się drogą urzędową organowi wydającemu.
...on the Swedish market deriving from the potential to import electricity from outside the Swedish
territory
, the more so as no transmission fee is charged between the Nordic countries.
...występuje presja konkurencyjna wynikająca z możliwości importu energii elektrycznej spoza
terytorium
Szwecji, spotęgowana brakiem opłat za przesył między krajami skandynawskimi.
There is therefore during significant parts of the year a competitive pressure on the Swedish market deriving from the potential to import electricity from outside the Swedish
territory
, the more so as no transmission fee is charged between the Nordic countries.
Zatem przez większość roku na rynku szwedzkim występuje presja konkurencyjna wynikająca z możliwości importu energii elektrycznej spoza
terytorium
Szwecji, spotęgowana brakiem opłat za przesył między krajami skandynawskimi.
...a competitive pressure deriving from the potential to obtain electricity from outside Finnish
territory
, the more so as no transmission fee is charged between the Nordic countries.
...występuje presja konkurencyjna wynikająca z możliwości pozyskiwania energii elektrycznej spoza
terytorium
Finlandii, spotęgowana brakiem opłat za przesył między krajami skandynawskimi.
There is, therefore, during significant parts of the year, a competitive pressure deriving from the potential to obtain electricity from outside Finnish
territory
, the more so as no transmission fee is charged between the Nordic countries.
Zatem przez większość roku występuje presja konkurencyjna wynikająca z możliwości pozyskiwania energii elektrycznej spoza
terytorium
Finlandii, spotęgowana brakiem opłat za przesył między krajami skandynawskimi.
...competitive pressure deriving from the potential to obtain electricity from outside Finnish
territory
, the more so as no transmission fee is charged between the Nordic countries.
...ciągła presja konkurencyjna wynikająca z możliwości pozyskiwania energii elektrycznej spoza
terytorium
Finlandii, spotęgowana brakiem opłat za przesył między krajami skandynawskimi.
There is therefore the constant competitive pressure deriving from the potential to obtain electricity from outside Finnish
territory
, the more so as no transmission fee is charged between the Nordic countries.
Zatem występuje ciągła presja konkurencyjna wynikająca z możliwości pozyskiwania energii elektrycznej spoza
terytorium
Finlandii, spotęgowana brakiem opłat za przesył między krajami skandynawskimi.
...in the case of cooperation programmes involving outermost regions and third countries or
territories
, the Member States concerned shall consult the respective third countries or territories
...w przypadku programów EWT obejmujących regiony najbardziej oddalone i państwa trzecie lub
terytoria
, przed przedstawieniem programów EWT Komisji dane państwa członkowskie zasięgają opinii wł
By way of derogation from the first subparagraph, in the case of cooperation programmes involving outermost regions and third countries or
territories
, the Member States concerned shall consult the respective third countries or territories before submitting the cooperation programmes to the Commission.
W drodze odstępstwa od akapitu pierwszego, w przypadku programów EWT obejmujących regiony najbardziej oddalone i państwa trzecie lub
terytoria
, przed przedstawieniem programów EWT Komisji dane państwa członkowskie zasięgają opinii właściwych państw trzecich lub terytoriów.
Within its own
territory
, the Member State in which the product is marketed may, in accordance with the Treaty, stipulate that the information provided for in Article 15 shall be given in one or more...
...w którym produkt jest wprowadzany do obrotu, może zgodnie z Traktatem zastrzec, że na jego
terytorium
informacje, o których mowa w art. 15, są podawane w jednym z języków oficjalnych Wspólnot
Within its own
territory
, the Member State in which the product is marketed may, in accordance with the Treaty, stipulate that the information provided for in Article 15 shall be given in one or more of the official languages of the Community, to be determined by that Member State.
Państwo członkowskie, w którym produkt jest wprowadzany do obrotu, może zgodnie z Traktatem zastrzec, że na jego
terytorium
informacje, o których mowa w art. 15, są podawane w jednym z języków oficjalnych Wspólnoty lub w większej ich liczbie, zależnie od decyzji tego państwa.
Within its own
territory
, the Member State in which the product is marketed may, in accordance with the Treaty, stipulate that the information provided for in Article 11 shall be given in one or more...
W obrębie własnego
terytorium
państwo członkowskie, w którym produkt wprowadza się do obrotu, może, zgodnie z Traktatem, zastrzec, że informacje, o których mowa w art. 11, są podawane w jednym z...
Within its own
territory
, the Member State in which the product is marketed may, in accordance with the Treaty, stipulate that the information provided for in Article 11 shall be given in one or more of the official languages of the Community, to be determined by that Member State.
W obrębie własnego
terytorium
państwo członkowskie, w którym produkt wprowadza się do obrotu, może, zgodnie z Traktatem, zastrzec, że informacje, o których mowa w art. 11, są podawane w jednym z języków oficjalnych Wspólnoty lub w większej ich liczbie, zależnie od decyzji tego państwa.
Within its own
territory
, the Member State in which the product is marketed may, in accordance with the Treaty, stipulate that the information provided for in Article 22 shall be given in one or more...
Na swoim
terytorium
państwo członkowskie, w którym dany produkt jest sprzedawany, może, zgodnie z postanowieniami Traktatu, zastrzec, że informacje określone w art. 22 muszą być podawane w jednym lub...
Within its own
territory
, the Member State in which the product is marketed may, in accordance with the Treaty, stipulate that the information provided for in Article 22 shall be given in one or more of the official languages of the Community, to be determined by that Member State.
Na swoim
terytorium
państwo członkowskie, w którym dany produkt jest sprzedawany, może, zgodnie z postanowieniami Traktatu, zastrzec, że informacje określone w art. 22 muszą być podawane w jednym lub w większej liczbie języków urzędowych Wspólnoty, określonych przez to państwo członkowskie. 
