Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: territory
Country/
territory
Państwo
lub terytorium
Country/
territory
Państwo
lub terytorium
Country/
territory
Kraj/
terytorium
Country/
territory
Kraj/
terytorium
Country/
territory
Kraj/
terytorium
Country/
territory
Kraj/
terytorium
...of loans due in terms of financing contracts granted for the implementation of projects on their
territories
;
zgodnie z zasadami umów o finansowaniu dotyczących realizacji projektów na ich
terytoriach
, oddają do dyspozycji beneficjentów waluty niezbędne na spłatę odsetek, prowizję i amortyzację należnych...
place at the disposal of the beneficiaries the currency necessary for the payment of interest, commission and the amortisation of loans due in terms of financing contracts granted for the implementation of projects on their
territories
;
zgodnie z zasadami umów o finansowaniu dotyczących realizacji projektów na ich
terytoriach
, oddają do dyspozycji beneficjentów waluty niezbędne na spłatę odsetek, prowizję i amortyzację należnych pożyczek;
...States shall not permit the introduction of new applications for chrysotile asbestos on their
territories
.
Państwa członkowskie nie zezwalają na wprowadzenie na swoim
terytorium
nowych zastosowań azbestu chryzotylowego.
Member States shall not permit the introduction of new applications for chrysotile asbestos on their
territories
.
Państwa członkowskie nie zezwalają na wprowadzenie na swoim
terytorium
nowych zastosowań azbestu chryzotylowego.
...under the jurisdiction of Member States shall be prohibited whether or not originating in their
territories
:
Zabrania się sprzedaży, dostaw, przekazywania lub wywozu – przez obywateli państw członkowskich lub z terytoriów państw członkowskich, lub przy użyciu statków lub statków powietrznych podlegających...
The sale, supply, transfer or export of relevant equipment and technology destined for enterprises in Burma/Myanmar that are engaged in the following industries, by nationals of Member States, or from the territories of Member States, or using vessels or aircraft under the jurisdiction of Member States shall be prohibited whether or not originating in their
territories
:
Zabrania się sprzedaży, dostaw, przekazywania lub wywozu – przez obywateli państw członkowskich lub z terytoriów państw członkowskich, lub przy użyciu statków lub statków powietrznych podlegających ich jurysdykcji, niezależnie od tego, czy operacje te rozpoczęły się na terytoriach państw członkowskich, czy też nie – odnośnego sprzętu i odnośnej technologii przeznaczonych dla przedsiębiorstw w Birmie/Związku Myanmar działających w następujących branżach:
...under the jurisdiction of Member States shall be prohibited whether or not originating in their
territories
:
Zakazuje się sprzedaży, dostaw, przekazywania lub wywozu – przez obywateli państw członkowskich lub z terytoriów państw członkowskich, lub przy użyciu statków lub statków powietrznych podlegających...
The sale, supply, transfer or export of relevant equipment and technology destined for enterprises in Burma/Myanmar that are engaged in the following industries, by nationals of Member States, or from the territories of Member States, or using vessels or aircraft under the jurisdiction of Member States shall be prohibited whether or not originating in their
territories
:
Zakazuje się sprzedaży, dostaw, przekazywania lub wywozu – przez obywateli państw członkowskich lub z terytoriów państw członkowskich, lub przy użyciu statków lub statków powietrznych podlegających ich jurysdykcji, niezależnie od tego, czy operacje te rozpoczęły się na terytoriach państw członkowskich, czy też nie – odnośnego sprzętu i odnośnej technologii, przeznaczonych dla przedsiębiorstw w Birmie/Związku Myanmar działających w następujących branżach:
...as having been committed wholly or partly within its territory, or in a place equivalent to its
territory
,
...za popełnione w całości lub częściowo na jego terytorium lub w miejscu traktowanym jak jego
terytorium
,
under the law of the executing State, are regarded as having been committed wholly or partly within its territory, or in a place equivalent to its
territory
,
zgodnie z prawem państwa wykonującego są uznawane za popełnione w całości lub częściowo na jego terytorium lub w miejscu traktowanym jak jego
terytorium
,
‘plot ratio’ means the ratio of the building floor area to the land area in a given
territory
;
...intensywności zabudowy” oznacza stosunek powierzchni budynków do powierzchni gruntu na danym
terenie
;
‘plot ratio’ means the ratio of the building floor area to the land area in a given
territory
;
„wskaźnik intensywności zabudowy” oznacza stosunek powierzchni budynków do powierzchni gruntu na danym
terenie
;
Whole
territory
Całe
terytorium
Whole
territory
Całe
terytorium
Whole
territory
Całe
terytorium
Whole
territory
Całe
terytorium
Whole
territory
Całe
terytorium
Whole
territory
Całe
terytorium
