Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: territory
...in table 1 of Part 2 of Annex IV shall only be introduced into the Union from third countries or
territories
:
...w tabeli 1 w załączniku IV część 2 są wprowadzane do Unii jedynie z krajów trzecich lub
terytoriów
:
Consignments of bees of the species listed in table 1 of Part 2 of Annex IV shall only be introduced into the Union from third countries or
territories
:
Przesyłki zawierające pszczoły i trzmiele z gatunków wymienionych w tabeli 1 w załączniku IV część 2 są wprowadzane do Unii jedynie z krajów trzecich lub
terytoriów
:
Sweden [5] Including all continental and coastal areas within its
territory
.
Szwecja [5] W tym wszystkie lądowe i przybrzeżne strefy
na
jej terytorium
.
Sweden [5] Including all continental and coastal areas within its
territory
.
Szwecja [5] W tym wszystkie lądowe i przybrzeżne strefy
na
jej terytorium
.
All continental and coastal areas within its
territory
.
Wszystkie obszary lądowe i przybrzeżne
na
jej terytorium
.
All continental and coastal areas within its
territory
.
Wszystkie obszary lądowe i przybrzeżne
na
jej terytorium
.
All continental and coastal areas within its
territory
.
Wszystkie lądowe i przybrzeżne obszary
na
jej terytorium
.
All continental and coastal areas within its
territory
.
Wszystkie lądowe i przybrzeżne obszary
na
jej terytorium
.
all continental and coastal areas within its
territory
.
Wszystkie obszary lądowe i przybrzeżne
na
jej terytorium
all continental and coastal areas within its
territory
.
Wszystkie obszary lądowe i przybrzeżne
na
jej terytorium
All continental areas within its
territory
.
Wszystkie obszary lądowe
na
jej terytorium
.
All continental areas within its
territory
.
Wszystkie obszary lądowe
na
jej terytorium
.
Ireland [4] Including all continental and coastal areas within its
territory
.
Irlandia [4] W tym wszystkie lądowe i przybrzeżne strefy
na
jej terytorium
.
Ireland [4] Including all continental and coastal areas within its
territory
.
Irlandia [4] W tym wszystkie lądowe i przybrzeżne strefy
na
jej terytorium
.
...tractor with trailer (trailers) or slow-moving vehicle with a trailer (trailers) only on Polish
territory
.
...z przyczepą (przyczepami) lub pojazdem wolnobieżnym z przyczepą (przyczepami), wyłącznie na
terytorium
Rzeczypospolitej Polskiej.
Category ”T“ entitles to drive agricultural tractor with trailer (trailers) or slow-moving vehicle with a trailer (trailers) only on Polish
territory
.
Kategoria T uprawnia do kierowania ciągnikiem rolniczym z przyczepą (przyczepami) lub pojazdem wolnobieżnym z przyczepą (przyczepami), wyłącznie na
terytorium
Rzeczypospolitej Polskiej.
Parts of the
territory
Części
terytorium
Parts of the
territory
Części
terytorium
A1 is valid only on the national
territory
.
Kategoria A1 jest ważna tylko na
terytorium kraju
.
A1 is valid only on the national
territory
.
Kategoria A1 jest ważna tylko na
terytorium kraju
.
A1 is valid only on the national
territory
Kategoria A1 jest ważna tylko na
terytorium kraju
.
A1 is valid only on the national
territory
Kategoria A1 jest ważna tylko na
terytorium kraju
.
Guernsey [2] Including all continental and coastal areas within its
territory
.
Guernsey [2] W tym wszystkie lądowe i przybrzeżne strefy
na
jej terytorium
.
Guernsey [2] Including all continental and coastal areas within its
territory
.
Guernsey [2] W tym wszystkie lądowe i przybrzeżne strefy
na
jej terytorium
.
...ex 0402 10 19 9000, intended for export to all destinations except the following countries and
territories
:
...z przeznaczeniem na eksport do wszystkich miejsc przeznaczenia za wyjątkiem następujących krajów i
terytoriów
:
A permanent tender is opened in order to determine the export refund on skimmed milk powder referred to in Section 9 of Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 in bags of at least 25 kilograms net weight and containing no more than 0,5 % by weight of added non-lactic matter falling under product code ex 0402 10 19 9000, intended for export to all destinations except the following countries and
territories
:
Stały przetarg został ogłoszony w celu określenia refundacji wywozowych, o których mowa w sekcji 9 załącznika I do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3846/87, na odtłuszczone mleko w proszku w opakowaniach o wadze netto przynajmniej 25 kilogramów i zawierające w tej wadze nie więcej niż 0,5 % substancji niemlecznej objętej kodem produktu ex 0402 10 19 9000 z przeznaczeniem na eksport do wszystkich miejsc przeznaczenia za wyjątkiem następujących krajów i
terytoriów
:
Territory or parts of
territory
Terytorium lub części
terytorium
Territory or parts of
territory
Terytorium lub części
terytorium
...third countries are subject to certain checks at the travellers’ point of entry into Community
territory
.
...członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia, że zwierzęta domowe wprowadzane na
terytorium
Wspólnoty z niektórych krajów trzecich są poddane pewnym kontrolom w punkcie wjazdu podró
That regulation provides that Member States are to take the measures necessary to ensure that pet animals brought into the Community from certain third countries are subject to certain checks at the travellers’ point of entry into Community
territory
.
Zgodnie z rozporządzeniem państwa członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia, że zwierzęta domowe wprowadzane na
terytorium
Wspólnoty z niektórych krajów trzecich są poddane pewnym kontrolom w punkcie wjazdu podróżujących na terytorium
Wspólnoty.
...into the remote regions concerned being dispatched under any circumstances to other parts of Union
territory
.
...produktów pochodzenia zwierzęcego wprowadzonych do danych regionów peryferyjnych do innych części
terytorium
Unii.
These plans must specify the checks carried out to prevent products of animal origin being introduced into the remote regions concerned being dispatched under any circumstances to other parts of Union
territory
.
Plany te muszą określać kontrole przeprowadzane w celu niedopuszczenia w żadnym przypadku do odesłania produktów pochodzenia zwierzęcego wprowadzonych do danych regionów peryferyjnych do innych części
terytorium
Unii. 
