Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: territory
The difference between the opening stock level and closing stock level for stocks held on national
territory
.
...między początkowym poziomem zapasów a końcowym poziomem zapasów dla zapasów utrzymywanych na
terytorium
krajowym.
The difference between the opening stock level and closing stock level for stocks held on national
territory
.
Różnica między początkowym poziomem zapasów a końcowym poziomem zapasów dla zapasów utrzymywanych na
terytorium
krajowym.
The difference between the opening stock level and closing stock level for stocks held on national
territory
.
...między początkowym poziomem zapasów a końcowym poziomem zapasów dla zapasów utrzymywanych na
terytorium
krajowym.
The difference between the opening stock level and closing stock level for stocks held on national
territory
.
Różnica między początkowym poziomem zapasów a końcowym poziomem zapasów dla zapasów utrzymywanych na
terytorium
krajowym.
...projects, where each partner carries out a part of the activities of the joint project on its own
territory
;
projekty zintegrowane, w których partnerzy realizują na swoim
terytorium
część działań będących częścią projektu;
integrated projects, where each partner carries out a part of the activities of the joint project on its own
territory
;
projekty zintegrowane, w których partnerzy realizują na swoim
terytorium
część działań będących częścią projektu;
...as meaning that ‘certain regions’ may, where appropriate, also comprise the entire national
territory
.
...Przystąpienia oznacza, że „niektóre regiony” mogą, w stosownym przypadku, obejmować również całe
terytorium kraju
.
The wording of point 13 of the transitional measures on the free movement of workers under Directive 96/71/EC in Annexes VI and VII to both the Accession Protocol and the Act of Accession is understood by the Federal Republic of Germany and the Republic of Austria in agreement with the Commission as meaning that ‘certain regions’ may, where appropriate, also comprise the entire national
territory
.
Republika Federalna Niemiec i Republika Austrii w porozumieniu z Komisją potwierdzają, że w ich rozumieniu brzmienie punktu 13 środków przejściowych w sprawie swobodnego przepływu pracowników na mocy dyrektywy 96/71/WE w załącznikach VI i VII zarówno Protokołu dotyczącego przystąpienia jak i Aktu Przystąpienia oznacza, że „niektóre regiony” mogą, w stosownym przypadku, obejmować również całe
terytorium kraju
.
Duration of the trip: number of nights spent on the domestic
territory
Czas trwania podróży: liczba noclegów spędzonych na
terytorium
własnego kraju
Duration of the trip: number of nights spent on the domestic
territory
Czas trwania podróży: liczba noclegów spędzonych na
terytorium
własnego kraju
… (Insert appropriate countries, groups of countries or
territories
)
Przed wypełnieniem niniejszego formularza patrz: uwagi
na odwrocie
.
… (Insert appropriate countries, groups of countries or
territories
)
Przed wypełnieniem niniejszego formularza patrz: uwagi
na odwrocie
.
(insert appropriate countries, groups of countries or
territories
)
(Wpisać odpowiednie kraje, grupy krajów lub
terytoria
)
(insert appropriate countries, groups of countries or
territories
)
(Wpisać odpowiednie kraje, grupy krajów lub
terytoria
)
(Insert appropriate countries or groups of countries or
territories
)
(Wpisać odpowiednie kraje, grupy krajów lub
terytoria
)
(Insert appropriate countries or groups of countries or
territories
)
(Wpisać odpowiednie kraje, grupy krajów lub
terytoria
)
...processing, storage, temporary storage, temporary admission or disposal of such goods within that
territory
;
...składowania, czasowego składowania, odprawy czasowej tych towarów lub dysponowania nimi na tym
obszarze
;
one of the obligations laid down in the customs legislation concerning the introduction of non-Union goods into the customs territory of the Union, their removal from customs supervision, or the movement, processing, storage, temporary storage, temporary admission or disposal of such goods within that
territory
;
jednego z obowiązków przewidzianych w przepisach prawa celnego, dotyczących wprowadzania towarów nieunijnych na obszar celny Unii, usunięcia spod dozoru celnego, przemieszczania, przetwarzania, składowania, czasowego składowania, odprawy czasowej tych towarów lub dysponowania nimi na tym
obszarze
;
...or the movement, processing, storage, temporary admission or disposal of such goods within that
territory
;
...przetwarzania, składowania, odprawy czasowej takich towarów lub dysponowania nimi na tym
obszarze
;
one of the obligations laid down in customs legislation concerning the introduction of non-Community goods into the customs territory of the Community, their removal from customs supervision, or the movement, processing, storage, temporary admission or disposal of such goods within that
territory
;
niewypełnienie jednego z obowiązków przewidzianych w przepisach prawa celnego, dotyczących wprowadzania towarów niewspólnotowych na obszar celny Wspólnoty, usunięcia ich spod dozoru celnego lub przemieszczania, przetwarzania, składowania, odprawy czasowej takich towarów lub dysponowania nimi na tym
obszarze
;
...established a programme of actions to eradicate organisms harmful to plants introduced in their
territories
.
...program działań mający na celu zwalczenie organizmów szkodliwych dla roślin wprowadzonych
na
ich terytoria
.
Belgium, Germany, France, the Netherlands and Finland have each established a programme of actions to eradicate organisms harmful to plants introduced in their
territories
.
Belgia, Finlandia, Francja, Niemcy i Niderlandy ustanowiły program działań mający na celu zwalczenie organizmów szkodliwych dla roślin wprowadzonych
na
ich terytoria
.
...established a programme of actions to eradicate organisms harmful to plants introduced in their
territories
.
...program działań mający na celu zwalczenie organizmów szkodliwych dla roślin, wprowadzonych
na
ich terytoria
.
Belgium and Germany have each established a programme of actions to eradicate organisms harmful to plants introduced in their
territories
.
Zarówno Belgia, jak i Niemcy ustanowiły program działań mający na celu zwalczenie organizmów szkodliwych dla roślin, wprowadzonych
na
ich terytoria
.
...established a programme of actions to eradicate organisms harmful to plants introduced in their
territories
.
...program działań mający na celu zwalczenie organizmów szkodliwych dla roślin, wprowadzonych
na
ich terytoria
.
Belgium, France and the Netherlands have each established a programme of actions to eradicate organisms harmful to plants introduced in their
territories
.
Zarówno Belgia, Francja, jak i Niderlandy ustanowiły program działań mający na celu zwalczenie organizmów szkodliwych dla roślin, wprowadzonych
na
ich terytoria
.
...established a programme of actions to eradicate organisms harmful to plants introduced in their
territories
.
...programy działań zmierzające do zwalczenia organizmów szkodliwych dla roślin wprowadzanych
na
ich terytoria
.
Germany, the Netherlands and Slovenia have each established a programme of actions to eradicate organisms harmful to plants introduced in their
territories
.
Niemcy, Niderlandy i Słowenia ustanowiły programy działań zmierzające do zwalczenia organizmów szkodliwych dla roślin wprowadzanych
na
ich terytoria
.
...a programme of actions to eradicate or contain organisms harmful to plants introduced in their
territories
.
...lub powstrzymania rozprzestrzeniania się organizmów szkodliwych dla roślin wprowadzanych
na
ich terytoria
.
Germany, Spain, Italy, Malta, The Netherlands, Portugal and Slovenia have each established a programme of actions to eradicate or contain organisms harmful to plants introduced in their
territories
.
Niemcy, Hiszpania, Włochy, Malta, Niderlandy, Portugalia i Słowenia ustanowiły programy działań zmierzające do wytępienia lub powstrzymania rozprzestrzeniania się organizmów szkodliwych dla roślin wprowadzanych
na
ich terytoria
.
...a programme of actions to eradicate or contain organisms harmful to plants introduced in their
territories
.
...lub powstrzymania rozprzestrzeniania się organizmów szkodliwych dla roślin wprowadzanych
na
ich terytoria
.
Germany, Spain, France, Italy, Cyprus and Portugal have each established a programme of actions to eradicate or contain organisms harmful to plants introduced in their
territories
.
Niemcy, Hiszpania, Francja, Włochy, Cypr i Portugalia ustanowiły programy działań zmierzające do wytępienia lub powstrzymania rozprzestrzeniania się organizmów szkodliwych dla roślin wprowadzanych
na
ich terytoria
.
...a programme of actions to eradicate or contain the above harmful organisms introduced in their
territories
.
...lub powstrzymania rozprzestrzeniania się wyżej wymienionych organizmów szkodliwych wprowadzonych
na
ich terytoria
.
In their requests, Germany, Spain, France, The Netherlands and Portugal have each established a programme of actions to eradicate or contain the above harmful organisms introduced in their
territories
.
Niemcy, Hiszpania, Francja, Niderlandy i Portugalia opracowały w ramach swoich wniosków programy działań w celu wytępienia lub powstrzymania rozprzestrzeniania się wyżej wymienionych organizmów szkodliwych wprowadzonych
na
ich terytoria
.
...a programme of actions to eradicate or contain the above harmful organisms introduced in their
territories
.
...lub powstrzymania rozprzestrzeniania się wyżej wymienionych organizmów szkodliwych wprowadzonych
na
ich terytoria
.
Germany, Spain, France, Italy, Cyprus, the Netherlands and Portugal have each established a programme of actions to eradicate or contain the above harmful organisms introduced in their
territories
.
Niemcy, Hiszpania, Francja, Włochy, Cypr, Niderlandy i Portugalia opracowały swoje programy działań zmierzające do zwalczenia lub powstrzymania rozprzestrzeniania się wyżej wymienionych organizmów szkodliwych wprowadzonych
na
ich terytoria
.
...a programme of actions to eradicate or contain the above harmful organisms introduced in their
territories
.
...lub powstrzymania rozprzestrzeniania się wyżej wymienionych organizmów szkodliwych wprowadzanych
na
ich terytoria
.
Germany, Spain, Italy, Cyprus, Malta, The Netherlands and Portugal have each established a programme of actions to eradicate or contain the above harmful organisms introduced in their
territories
.
Niemcy, Hiszpania, Włochy, Cypr, Malta, Niderlandy i Portugalia opracowały swoje programy działań zmierzające do zwalczenia lub powstrzymania rozprzestrzeniania się wyżej wymienionych organizmów szkodliwych wprowadzanych
na
ich terytoria
.
...established a programme of actions to eradicate organisms harmful to plants introduced in their
territories
.
...program działań mający na celu zwalczenie organizmów szkodliwych dla roślin, wprowadzonych
na
ich terytoria
.
Belgium and Portugal have each established a programme of actions to eradicate organisms harmful to plants introduced in their
territories
.
Zarówno Belgia, jak i Portugalia ustanowiły program działań mający na celu zwalczenie organizmów szkodliwych dla roślin, wprowadzonych
na
ich terytoria
. 
